Примеры использования Ассоциированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Финансирующее и ассоциированное учреждение.
У ЕОНА существует два вида членства-полноправное членство и ассоциированное членство.
В ЕАС не допускается ассоциированное членство;
En la Unión Euroasiática no se admiten miembros asociados;Программное обеспечение с допусками на аварийное выключение, используемое в<<ФАДЕК>gt; и ассоциированное в стендовое оборудование.
Programas informáticos con tolerancia a fallos utilizados en los sistemas" FADEC" para los sistemas de propulsión ylas instalaciones de ensayo conexas.ЮНОПС как сотрудничающее/ ассоциированное учреждение.
Proyectos de la Oficina como organismo cooperador o asociado.Если с просьбой об экстрадиции обращается ассоциированное государство, то ее прохождение по дипломатическим каналам не является обязательным.
No es necesario tramitar por vía diplomática la solicitud de extradición desde un Estado asociado.Пуэрто- Рико является территорией Соединенных Штатов с 1899 года; внастоящее время это самоуправляющееся Содружество, свободно ассоциированное с Соединенными Штатами.
Puerto Rico ha sido territorio de los Estados Unidos desde 1899 yen la actualidad es una mancomunidad autónoma libremente asociada con los Estados Unidos.Организация имеет членский состав трех видов: ассоциированное членство, обычное членство и пожизненное членство.
La organización cuenta con tres tipos de miembros: afiliados, miembros generales y miembros vitalicios.Ассоциированное членство предоставляется другим государствам-- членам МГО и государствам региона, не являющимся членами МГО, подписавшим статуты региональной комиссии.
Los miembros asociados serán los demás Estados miembros de la OHI o Estados de la región que no sean miembros de la OHI, que hayan firmado los estatutos de la comisión regional.В ИФАК предусмотрено два вида членства: полное и ассоциированное в зависимости от способности членов выполнять требования декларации обязательств членов( ДОЧ).
La IFAC tiene dos modalidades de afiliación, a saber,miembros de pleno derecho o asociados, en función de la capacidad de cumplir con las declaraciones sobre las obligaciones que implica la pertenencia a la organización.Правительственный участник" означает любое государство- член Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии,а также любое ассоциированное государство- член специализированных учреждений;
Por" participante gubernamental" se entiende cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas, de sus organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica,así como cualquier Estado Miembro asociado de un organismo especializado;Как и в случае существующей формулировки пункта 2 статьи 3,истец не может арестовать ассоциированное судно, зафрахтованное на основе димайз-чартера, рейсового чартера или тайм-чартера лицом, несущим ответственность в связи с морским требованием.
Lo mismo que con el texto actual del párrafo 2 del artículo 3,un acreedor no podrá embargar un buque asociado que esté arrendado a casco desnudo, fletado por tiempo o fletado por viaje a la persona obligada en virtud de un crédito marítimo.Поскольку свободно ассоциированное государство Пуэрто- Рико не может ратифицировать или подписывать такие международные соглашения, как Конвенция о правах ребенка, наше правительство разработало иные механизмы по включению этих прав в наше законодательство.
La incapacidad del Estado Libre Asociado de Puerto Rico de ratificar o firmar acuerdos internacionales, tal como la Convención sobre los Derechos del Niño, ha llevado a nuestro Gobierno a utilizar otros mecanismos para incorporar estas derechos en nuestro ordenamiento jurídico.Г-н Рейес Уокер( Националистическая партия Пуэрто- Рико-- Движение за освобождение-- Национальный совет) говорит,что свободно ассоциированное государство не смогло создать промышленно развитое сельское хозяйство, сектор обрабатывающей промышленности и обеспечить технологическое развитие.
El Sr. Reyes Walker(Partido Nacionalista de Puerto Rico- Movimiento Libertador- Junta Nacional)dice que en el Estado Libre Asociado no hay agricultura industrializada, ni sector manufacturero, ni desarrollo tecnológico propio.В 2005 году в ходе пересмотра вспомогательной системы членства была принята поправка относительно классификации членов, предусматривающая переход от единой категории членов к следующим двум категориям: полное членство(членство с правом голоса) и ассоциированное членство( членство без права голоса).
En 2005, tras revisar la composición de la Asociación, se decidió introducir una modificación y dividir a los miembros en las dos categorías siguientes: miembro pleno(miembro conderecho de voto) y miembro asociado(miembro sin derecho de voto).Страны Центральной и Восточной Европы,имеющие ассоциированный статус в Европейском союзе, ассоциированное государство Кипр и страны- члены Европейской ассоциации свободной торговли, являющиеся членами Европейской экономической зоны, присоединяются в этому заявлению.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre, en su calidad de país asociado, y los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio que son miembros del Espacio Económico Europeo se suman a la presente declaración.Вместе с тем ассоциированное членство Бермудских островов по специальной оговорке не включает свободный въезд граждан стран Карибского бассейна на территорию Бермудских островов, и Бермудские острова не станут членом Ассоциации свободной торговли стран Карибского бассейна( КАРИФТА) или Зоны свободной торговли в Америке( ЗСТА).
Sin embargo, la condición de miembro asociado excluye específicamente la libre circulación de nacionales de países del Caribe en las Bermudas y éstas no ingresarán en la Asociación de Libre Comercio del Caribe(CARIFTA) ni en el Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA).Страны Центральной и Восточной Европы,имеющие ассоциированный статус в Европейском союзе, ассоциированное государство Кипр и страны- члены Европейской ассоциации свободной торговли, Исландия и Норвегия, являющиеся членами Европейской экономической зоны, присоединяются к этому заявлению.
Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea, el país asociado de Chipre y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio, Islandia y Noruega, miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a esta declaración.Что касается ходатайств о получении гражданства, то единственным положением, по-прежнему дающим возможность подавать заявки, является раздел 8a Закона о гражданстве 1982 года, в котором власти наделяютсяполномочиями предоставлять в интересах государства гражданство, ассоциированное гражданство либо гражданство по натурализации любому лицу.
En cuanto a las solicitudes de ciudadanía, la única disposición que todavía permite las solicitudes es el artículo 8 a de la Ley de Ciudadanía de 1982, que concede a las autoridades la posibilidadde conferir a cualquier persona, en interés del Estado, la ciudadanía, la ciudadanía asociada o la ciudadanía por naturalización.Боливия полностью поддерживает заявление, сделанное от имени ГруппыРио в ходе общих прений Комитета. Как ассоциированное государство Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) мы также присоединяемся к заявлениям представителя Восточной Республики Уругвай в его качестве временного Председателя Общего рынка Юга.
Bolivia apoya plenamente la declaración formulada por el Grupo de Ríoen el debate general de esta Comisión y, como Estado asociado del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), se adhiere a las declaraciones de la República Oriental del Uruguay en su carácter de Presidente pro témpore del Mercado Común del Sur.Г-н Корбин говорит, что ассоциированное членство несамоуправляющихся территорий в двух региональных комиссиях- Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана- было особенно полезным в период после 1992 года, в частности в том, что касается мероприятий, связанных с изменением климата.
El Sr. Corbin dice que la condición de miembros asociados de que gozan los Territorios no autónomos en dos comisiones regionales, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, ha resultado particularmente útil desde 1992, especialmente con respecto a los actos relacionados con el cambio climático.Некоторая информация о человеке, с которым общаетесь лично показывается на панели. Показывается полное имя и маска сети,также показывается изображение, ассоциированное с человеком в Адресной книге KDE. Читайте Руководство Konversation для получения информации о ассоциации ника с контактом в Адресной книге и объяснения что такое маски сети.
En esta barra se muestran algunos detalles de la persona con la que está hablando en esta consulta. Se muestra el nombre completo y la máscara de máquina,junto con cualquier imagen o logotipo que esta persona tenga asociada en la libreta de direcciones de KDE. Consulte en el Manual de Konversation información sobre como Он разъяснил, что в Конвенции о создании АКГ предусмотрено ассоциированное членство для всех карибских территорий, включенных в список, к которому относится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, подчеркнув, что для вступления в Ассоциацию не обязательно, чтобы территория была независимой или самоуправляющейся.
Explicó que en el Convenio por el que se había establecido laAsociación se preveía el otorgamiento de la condición de miembro asociado a todos los territorios del Caribe que figuraban en la lista a la que se aplicaba la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, haciendo hincapié en que la independencia o la libre determinación no eran requisitos previos para el ingreso en la Asociación.Проект: Серия<< Африка>gt; УООН- Корнуэльского университета: Программа УООН по вопросам продовольствия и питания в интересах развития человеческого потенциала и социального развития( УООН/ППП), Отделение УООН в Нью-Йорке( УООН/ ОНЙ) и Корнуэльский университет( ассоциированное учреждение УООН) стремятся получить-- посредством серии конференций-- представление о состоянии научно- политических знаний в четырех важнейших областях.
Proyecto: Serie de conferencias UNU/Cornell sobre África: el Programa de Alimentación y Nutrición, de la UNU(UNU/FNP), la Oficina de la UNU en Nueva York(UNU/ONY)y la Universidad de Cornell(institución asociada a la UNU) apuntan a describir, en esta serie de conferencias, el estado del conocimiento científico y de las políticas en cuatro esferas críticas.Были выдвинуты семь вариантов: независимое, ассоциированное государство, содружество, договор о федеральных отношениях, статус-кво, инкорпорированная территория,-- что в Соединенных Штатах является переходным этапом к интеграции в качестве одной из составляющих административных единиц Соединенных Штатов, т. е. штата, что означало бы интеграцию в состав Соединенных Штатов в качестве составляющих единиц, называемых штатами.
Se propusieron siete opciones: independencia, Estado asociado, Commonwealth, acuerdo de relaciones federales, statu quo, Territorio incorporado- que en los Estados Unidos es un estatuto de transición hacia la integración como una de las unidades integrantes de los Estados Unidos- y estadidad, que significa integración a los Estados Unidos como una de sus unidades integrantes, denominadas Estados.Ассоциированные строители и подрядчики.
Constructores Asociados y Contratistas.Вуд был одним из трех художников, более всего ассоциируемых с этим движением.
Fue uno de los tres artistas más asociados con este movimiento.Более сотни генов ассоциируют с аутизмом.
Hay más de 100 genes asociados.Более сотни генов ассоциируют с аутизмом.
Hay más de 100 genes asociados con el autismo.Заметно снизилось число конкретных видов насилия, ассоциируемых с действиями этого ополчения.
Algunos tipos concretos de violencia asociados con esa milicia han disminuido notablemente.
