АССОЦИИРОВАННЫМИ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros asociados

Примеры использования Ассоциированными членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциированными членами являются Гвинея и Мавритания.
Países miembros asociados: Guinea y Mauritania.

В Комиссию входят 49 стран- членов и 10 стран и территорий, являющихся ее ассоциированными членами.
La Comisión tiene 49 países miembros y 10 países y territorios en calidad de miembros asociados.

Острова Теркс и Кайкос и Каймановы острова стали ассоциированными членами соответственно в 2006 и 2008 годах.
Las Islas Turcas y Caicos y las Islas Caimán pasaron a ser miembros asociados en 2006 y 2008, respectivamente.

Ассоциированными членами АПКТ являются многие международные НПО, имеющие консультативный статус:.
Numerosas organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales de carácter consultivo están afiliadas a la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones:.

Неправительственные организации не могут являться членами или ассоциированными членами и не могут входить в состав Совета.
Las organizaciones no gubernamentales no pueden ser miembros ni miembros asociados; tampoco pueden formar parte de la junta.

Ассоциированными членами являются светские организации, разделяющие христианские идеалы МКХДС и участвующие в работе в интересах семьи.
Los miembros asociados son organizaciones laicas que comparten los ideales cristianos de la Confederación y se dedican a trabajar por la familia.

Вставить слова<< в частности>gt; между словами<< ассоциированными членами ЭСКАТОgt;gt; и словами<< в ответ на>gt;.
Insertar las palabras" entre otras cosas" entre las palabras" los miembros asociados de la CESPAP" y" en respuesta".

Церкви, которые входят в состав Патриотической католической ассоциации и Триединого патриотического протестантского движения, считаются ассоциированными членами.
Las iglesias que forman parte de la Asociación Patriótica Católica o del Movimiento Protestante Patriótico Three-Self tienen la consideración de afiliadas.

Он был создан Аргентиной, Бразилией, Парагваем и Уругваем. В 2008 году его ассоциированными членами стали Венесуэла, Чили и Боливия.
Fue fundado por la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay, y en 2008 Venezuela, Chile y Bolivia se convirtieron en miembros asociados.

Ассоциированными членами Комиссии являются: Аруба, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Монтсеррат, Нидерландские Антильские острова и Пуэрто- Рико.
Los miembros asociados son las Antillas Neerlandesas, Aruba, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat y Puerto Rico.

Речь идет не о межправительственном характере Института, а о его партнерских отношениях с ассоциированными членами, которые являются неправительственными организациями.
Lo que se debate no es el carácter intergubernamental del Instituto, sino su asociación con los miembros asociados, que son organizaciones no gubernamentales.

Участие стран, являющихся ассоциированными членами ЭКЛАК, в осуществлении последующей деятельности по итогам всемирных конференций Организации Объединенных Наций и в работе Экономического и Социального Совета.
Participación de los miembros asociados de la CEPAL en el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y en las actividades del Consejo Económico y Social.

Инициативы по изменению правил процедуры были успешно осуществлены странами-- ассоциированными членами региональных комиссий, многие из которых являются несамоуправляющимися территориями.
Las iniciativas destinadas a modificar el reglamento fueron planteadas por los miembros asociados de las comisiones regionales, muchos de los cuales son territorios no autónomos.

С 2001 года ПРООН применяет субрегиональный подход к составлению программ в ряде территорий, таких как Ангилья, Британские Виргинские острова и Монтсеррат, которые все являются членами или ассоциированными членами ОВКГ.
Desde 2001, el PNUD ha adoptado un enfoque subregional de la programación en una serie de lugares, por ejemplo en Anguila, las Islas Vírgenes Británicas y Montserrat, que son miembros o miembros asociados de la OECO.

Соглашение между государствами-- членами Ассоциации карибских государств и ее ассоциированными членами о региональном сотрудничестве в отношении стихийных бедствий, 17 апреля 1999 года.
Acuerdo entre los Estados miembros y los Miembros asociados de la Asociación de Estados del Caribe para la cooperación regional en materia de desastres naturales, 17 de abril de 1999.

Совет управляющих состоит из представителя, назначенного правительством Индии, и не менее чем восьми представителей, назначенных другими странами-- членами и ассоциированными членами ЭСКАТО, избранных Комиссией.
El Consejo de Administración estará compuesto por un representante nombrado por el Gobierno de la India y al menos ocho representantes propuestos por otros miembros y miembros asociados de la CESPAP y elegidos por la Comisión.

Обеспечение участия стран, являющихся ассоциированными членами ЭКЛАК, в деятельности по итогам всемирных конференций Организации Объединенных Наций и работе Экономического и Социального Совета.
Aplicación de las resoluciones sobre la participación de los miembros asociados de la CEPAL en el seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y las actividades del Consejo Económico y Social.

Высоко оценивая инициативы Исполнительного секретаря по содействию эффективному процессу консультаций между членами и ассоциированными членами в отношении всестороннего и тщательного обзора конференционной структуры Комиссии.
Elogiando las iniciativas de la Secretaria Ejecutiva para facilitar un proceso eficaz de consultas entre los miembros y los miembros asociados sobre un examen general y exhaustivo de la estructura de conferencias de la Comisión.

В тесной консультации с членами и ассоциированными членами ЭСКАТО секретариат создал предлагаемую конференционную структуру, которая будет служить оптимальной основой для формирования предлагаемой программной структуры.
La secretaría, en estrecha consulta con los miembros y miembros asociados de la CESPAP, ha elaborado una propuesta de estructura de conferencias que servirá para brindar un marco óptimo para la ejecución de la estructura programática propuesta.

Из 16 государств, подписавших на данный момент Конвенцию, 15 являются членами Ассоциации карибских государств или ассоциированными членами. 13 августа 2010 года вступил в силу Протокол о загрязнении из наземных источников и о деятельности на суше.
De los 16 signatarios, 15 son miembros o miembros asociados de la Asociación de Estados del Caribe. El Protocolo relativo a la contaminación procedente de fuentes y actividades terrestres entró en vigor el 13 de agosto de 2010.

Центр имеет Совет управляющих, состоящий из одного представителя, назначаемого правительством Китая, и восьми представителей, кандидатуры которых выдвигаются другими членами и ассоциированными членами Комиссии и которые избираются Комиссией.
El Centro tendrá un Consejo de Administración que estará compuesto por un representante nombrado por el Gobierno de China y ocho representantes propuestos por otros miembros y miembros asociados de la Comisión y elegidos por la Comisión.

Мандат Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) заключается в содействии экономическому и социальному развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе за счет активизации сотрудничества между ее членами и ассоциированными членами.
El mandato de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) consiste en promover el desarrollo económico y social en la región de Asia y el Pacífico mediante el fomento de la cooperación entre sus miembros y miembros asociados.

Как следствие, по состоянию на февраль 2013 года ассоциированными членами ЭКЛАК являлись 7 из 16 несамоуправляющихся территорий: Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат, острова Теркс и Кайкос и Виргинские острова Соединенных Штатов.
En consecuencia, en febrero de 2013, 7 de los 16 territorios no autónomos eran miembros asociados de la CEPAL: Anguila, Bermuda, Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán, Montserrat, Islas Turcas y Caicos e Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

В 1999 году Ассоциация карибских государств приняла свой собственный договор по вопросу о реагировании на бедствия: Соглашение между государствами-- членами Ассоциации карибских государств и ее ассоциированными членами о региональном сотрудничестве в случае стихийных бедствий.
En 1999, la Asociación de Estados del Caribe aprobó su propio tratado sobre respuesta en casos de desastre, el Acuerdo entre los Estados Miembros y Miembros Asociados de la Asociación de Estados del Caribe para la Cooperación Regional en Materia de Desastres Naturales.

Представители, назначенные перечисленными в сноске ассоциированными членами региональных комиссий, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Встречи на высшем уровне, Главного комитета и, при необходимости, любого другого комитета или рабочей группы.
Los representantes designados por los miembros asociados de las comisiones regionales podrán participar como observadores, sin voto, en las deliberaciones de la Cumbre, de su Comisión Principal y, cuando proceda, de cualquier otra comisión o grupo de trabajo.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна в своей резолюции 574( XXVII) 1998 года поддержала предоставление статуса наблюдателей в Экономическом и Социальном Совете территориям, являющимся ассоциированными членами региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
En su resolución 574(XXVII) de 1998, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe apoyó la decisión de otorgar la condición de observadores en el Consejo Económico y Social a los territorios que son miembros asociados de las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Тот факт, что некоторые неправительственные организации могут быть ассоциированными членами этого Института, ни в коей мере не умаляет его межправительственный статус, особенно поскольку число ассоциированных членов не может превышать количества членов..
El hecho de que algunas organizaciones no gubernamentales puedan ser miembros asociados del Instituto de ninguna manera le quita su carácter intergubernamental, especialmente porque el número de miembros asociados no puede exceder el número de miembros..

В рамках системы Организации Объединенных Наций мандат Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) заключается в содействии экономическому и социальному развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе за счет активизации сотрудничества между ее членами и ассоциированными членами.
En el ámbito de las Naciones Unidas, el mandato de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) consiste en promover el desarrollo económico y social en la región de Asia y el Pacífico fomentando la colaboración entre sus miembros y miembros asociados.

Мероприятия по техническому сотрудничеству будут составляться таким образом, чтобы способствовать применению норм и стандартов, согласованных между членами и ассоциированными членами ЭСКАТО, с целью оказания помощи странам региона в достижении согласованных на международном уровне целей и задач.
Las actividades de cooperación técnica se formularán de manera que faciliten la aplicación de reglas y normas convenidas por los miembros y los miembros asociados de la CESPAP a fin de ayudar a los países de la región a lograr los objetivos y metas convenidos internacionalmente.

Содействует техническому сотрудничеству между членами и ассоциированными членами в развитии населенных пунктов, передаче технологий и" ноу-хау" путем обмена опытом на национальном и местном уровне, а также между местными органами самоуправления и НПО;
Promueve la cooperación técnica entre los miembros y miembros asociados en materia de desarrollo de los asentamientos humanos, facilita la transferencia de tecnología y conocimientos prácticos mediante el intercambio de experiencias en los planos nacional y local así como entre los gobiernos locales y las organizaciones no gubernamentales;