ЧЛЕНАМИ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros del consejo
• miembros de la junta
• miembros de el consejo
• miembro del consejo

Примеры использования Членами совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членами Совета Безопасности.
Miembros Consejo Seguridad.

Встречался с членами совета директоров В3.
Reuniéndose con miembros de la junta de V3.

Изредка они будут становиться членами Совета Безопасности.
Ocasionalmente serán miembros del Consejo de Seguridad.

Это предложение было положительно встречено членами Совета.
La propuesta obtuvo una acogida favorable entre los miembros del Consejo.

Членами Совета национальностей являются 14 неправительственных организаций национальных меньшинств.
Integran el Consejo 14 ONG de minorías nacionales.

Ii. мнения, высказанные государствами и членами совета.
Opiniones de los estados y de los miembros del consejo de seguridad.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы поделиться с членами Совета Безопасности следующими соображениями.
Antes de concluir, desearía comunicar a los miembros del Consejo de Seguridad las observaciones siguientes.

В качестве наблюдателей на сессии были представлены следующие государства- члены ЮНКТАД, не являющиеся членами Совета.
Estuvo representado como observador en la reunión el siguiente miembro de la UNCTAD que no es miembro de la Junta.

Мьянма- один из 74 членов Оpганизации, которые никогда не были членами Совета Безопасности.
Myanmar es uno de los 74 Miembros de la Organización que nunca ha sido miembro del Consejo de Seguridad.

Несколько женщин- предпринимателей являются также членами совета директоров в различных отделениях торговой и промышленной палат;
Varias de esas mujeres empresarias participan como miembros en el consejo de administración de diversas cámaras de industria y comercio.

В работе сессии приняли участие представители следующих государств-- членов ЮНКТАД, не являющихся членами Совета по торговле и развитию.
Asistieron a la reunión representantes del siguiente Estado miembro de la UNCTAD que no es miembro de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Предусмотрено также и их участие в обмене мнениями c членами Совета в рамках неформального диалога.
Se pide también su participación en un intercambio de opiniones con los miembros del Consejo en el marco de un diálogo oficioso.

ЦИППЧМ также рекомендовал, чтобы членами Совета избирались только государства- члены с хорошей репутацией в плане поощрения и защиты прав человека.
También se recomendaba que los miembros de este Consejo fueran únicamente aquéllos con un buen historial de promoción y protección de los derechos humanos.

Замечания, сделанные в этих жалобах, рассматриваются членами Совета по защите прав психически больных.
Las observaciones formuladas en el marco de esas quejas son examinadas por miembros del Consejo de Protección de los Derechos de los Enfermos Mentales.

Проконсультировавшись с членами Совета, Председатель позднее распространил резюме предложений, высказанных в Совете в ходе обсуждения( S/ 2003/ 705).
La presidencia, después de consultar a los miembros del Consejo, distribuyó más tarde un resumen de las sugerencias formuladas durante el debate del Consejo(S/2003/705).

Обсуждения проводились с опорой на документы, подготовленные членами Совета, и сообщения, с которыми выступили видные эксперты.
Los debates estuvieron basados en los documentos preparados por miembros de la Junta y en presentaciones que hicieron destacados expertos.

Это позволило бы получать более подробную информацию о повседневной работе Совета, необходимость в которой широко признается странами, не являющимися членами Совета.
Ello daría una mayor idea de las actividades cotidianas del Consejo, necesidad que acordaron de manera generalizada los Estados que no son miembros de ese órgano.

Председатель предложил проект решения, который был принят членами Совета( см. раздел I. D) на его заключительном пленарном заседании.
El Presidente propuso un proyecto de decisión, que fue aprobado por los miembros de la Junta(véase la sección I. D) en su sesión plenaria de clausura.

Сотрудничества со всеми членами Совета по правам человека в целях обеспечения соблюдения всех основополагающих прав, в частности прав меньшинств;
Trabajando conjuntamente con todos los que conforman el Consejo de Derechos Humanos, a fin de que se respeten todos los derechos fundamentales, particularmente aquellos de las minorías.

Данный оратор призвал к более детальному обсуждению ежемесячной программы работы, а также к более стратегическому обсуждению членами Совета приоритетных задач каждого месяца.
El orador hizo un llamamiento en favor de potenciar el debate sobre el programa mensual de trabajo, así como el debate estratégico entre los miembros del Consejo sobre las prioridades mensuales.

В заявлении Председателя Совета на май повторяется высказанный членами совета призыв к справедливому, всеобъемлющему и прочному решению.
En una declaración de la Presidencia, el Presidente del Consejo para el mes de mayo reiteró el llamamiento de los miembros del Consejo en pro de una paz justa, amplia y duradera.

Поддерживает контакты со сторонами конфликтов и членами Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, стремясь обеспечить выполнение мандатов операций в его ведении;
Mantiene contactos con las partes en los conflictos y con miembros del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General para asegurar el cumplimiento de los mandatos de las operaciones dirigidas por el Departamento;

Расходы, понесенные членами Совета, покрываются соответствующими учреждениями, а расходы члена Совета, назначенного правительством Ирака, оплачиваются правительством Ирака.
Los gastos de los miembros de la Junta son sufragados por las instituciones respectivas y el Gobierno del Iraq sufraga los gastos del miembro por él designado.

Пересмотренный текст содержал существенные изменения, учитывавшие итоги ранее проведенных членами Совета обсуждений и отражавшие мнения Ирака, стран региона и Генерального секретаря.
En el texto revisado se incluían cambios sustantivos que reflejaban las deliberaciones previas entre los miembros del Consejo y las opiniones del Iraq, los países de la región y el Secretario General.

После консультаций между членами Совета Безопасности члены постановили избрать Председателя нижеуказанной рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2007 года.
Tras las consultas celebradas entre sus miembros, el Consejo de Seguridad acordó elegir al Presidente del siguiente Grupo de Trabajo para el período que finalizará el 31 de diciembre de 2007.

Просит секретариат представить на его третьей очередной сессии пересмотренный документ с учетом замечаний, сделанных членами Совета на нынешней сессии.
Pide a la secretaría que presente en su tercer período ordinario de sesiones un documento revisado teniendo en cuenta las observaciones hechas por los miembros de la Junta en el presente período de sesiones.

После консультаций между членами Совета Безопасности члены Совета договорились избрать на период, истекающий 31 декабря 2007 года, Председателем следующего вспомогательного органа.
Tras las consultas celebradas entre sus miembros, el Consejo de Seguridad acordó elegir al Presidente del siguiente órgano subsidiario para el período que finalizará el 31 de diciembre de 2007.

Членами Совета являются генеральный директор мьянмской полиции, генеральный директор Департамента общего управления и бригадный генерал Генерального штаба министерства обороны.
Son miembros de la junta el Director General de la Fuerza de Policía de Myanmar, el Director General del Departamento de Administración General y el Brigadier General de Estado Mayor del Ministerio de Defensa.

После консультаций между членами Совета Безопасности они постановили избрать председателями следующих вспомогательных органов на период, заканчивающийся 31 декабря 2007 года.
Tras las consultas celebradas entre sus miembros, el Consejo de Seguridad acordó elegir a los Presidentes de los siguiente órganos subsidiarios para el período que finalizará el 31 de diciembre de 2007.

Позитивная оценка членами Совета Безопасности и другими сторонами адекватности и своевременности предоставленных консультационной помощи и материалов и отсутствие негативных отзывов в этой связи.
Evaluaciones positivas por miembros del Consejo de Seguridad y otros interesados sobre el carácter apropiado y oportuno del asesoramiento y el material proporcionados, así como ausencia de observaciones negativas a ese respecto.