ЧЛЕНАМИ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del consejo de seguridad
• miembros de el consejo de seguridad

Примеры использования Членами совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членами Совета Безопасности.
Miembros Consejo Seguridad.

Судан распространил проект резолюции( S/ 2003/ 891) для рассмотрения членами Совета Безопасности.
El Sudán distribuyó un proyecto de resolución(S/2003/891) para que lo examinaran los miembros del Consejo.

Главный сотрудник также будет осуществлять свою деятельность во взаимодействии с основными заинтересованными сторонами и членами Совета Безопасности.
El oficial mayor también establecerá enlaces con los interesados directos principales y con miembros del Consejo de Seguridad.

Мьянма- один из 74 членов Оpганизации, которые никогда не были членами Совета Безопасности.
Myanmar es uno de los 74 Miembros de la Organización que nunca ha sido miembro del Consejo de Seguridad.

Настоящий доклад содержит резюме предложений, которые были сделаны членами Совета Безопасности на его 4688м заседании, состоявшемся 20 января 2003 года.
El presente informe contiene un resumen de las propuestas hechas por los miembros del Consejo de Seguridad en su 4688ª sesión, celebrada el 20 de enero de 2003.

Миссии Совета Безопасности должны планироваться, как только это будет практически осуществимо, вместе с членами Совета Безопасности, которые будут участвовать в миссии.
Las misiones del Consejo deberán organizarse lo antes que se pueda con los miembros del Consejo que participarán en la misión.

Я предлагаю наладить регулярные консультации и обмен информацией между членами Совета Безопасности, странами, выделяющими контингенты, и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Propongo que se establezcan consultas periódicas y un intercambio de información entre los miembros del Consejo, los países que aportan tropas y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Теснее стали рабочие контакты между членами Совета Безопасности и странами- поставщиками военных контингентов по практическим вопросам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Se han estrechado los contactos de trabajo entre los miembros del Consejo y los Estados que aportan tropas en asuntos prácticos relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz.

Именно в этих случаях важнейшую роль играют консультации с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности, возможно, через председателей или представителей региональных групп.
En tales casos, las consultas con los Estados que no son miembros del Consejo podrían desempeñar un papel muy importante, quizás por intermedio de los Presidentes de los grupos regionales.

Несколько недель назад он активно трудился с членами Совета Безопасности при подготовке резолюции 910( 1994) от 14 апреля 1994 года по вопросу полосы Аозу.
Hace pocas semanas estuvo trabajando activamente con los miembros del Consejo de Seguridad en la preparación de la resolución 910(1994), de 14 de abril de 1994, relativa a la faja de Aozou.

Позитивная оценка членами Совета Безопасности и другими государствами- членами и Генеральным секретарем качества и своевременности аналитических исследований и обеспечиваемого обслуживания.
Evaluación positiva por los miembros del Consejo y otros Estados Miembros, así como por el Secretario General, de la calidad y oportunidad de los análisis y servicios proporcionados.

Председатель заявил, что после проведения консультаций между членами Совета Безопасности он был уполномочен сделать от имени Совета следующее заявление( S/ 23663):.
El Presidente declaró que, tras las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, se le había autorizado a formular la siguiente declaración(S/23663) en nombre del Consejo:.

Предлагать государствам, не являющимся членами Совета Безопасности, принимать участие в неофициальных консультациях Совета Безопасности в соответствии со статьей 31 и статьей 32 Устава;
Invitar a los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad a participar en las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad, con arreglo al Artículo 31 y al Artículo 32 de la Carta;

Получив необходимое большинство в две трети голосов, следующие государства были избраны членами Совета Безопасности на двухлетний срок, начинающийся 1 января 1998 года: Бахрейн, Бразилия, Габон, Гамбия и Словения.
Habiendo obtenido la mayoría de dos tercios requerida, los siguientes Estados fueron elegidos miembros del Consejo de Seguridad por un período de dos años a partir del 1º de enero de 1998: Bahrein, el Brasil, el Gabón, Gambia y Eslovenia.

После консультаций между членами Совета Безопасности было принято решение избрать Председателя следующего вспомогательного органа на период, заканчивающийся 31 декабря 2009 года:.
Tras las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, se acordó elegir al Presidente del siguiente órgano subsidiario para el período que termina el 31 de diciembre de 2009:.

Председатель заявил, что после консультаций между членами Совета Безопасности он был уполномочен сделать следующее заявление( S/ 23904) от имени Совета:..
El Presidente manifestó que, tras las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, se le había autorizado a formular en nombre del Consejo la siguiente declaración(S/23904):.

В заявлениях, сделанных членами Совета Безопасности и представителями других государств-- членов Организации Объединенных Наций, в основном повторялись идеи, высказанные в ходе брифингов.
Las declaraciones realizadas por los miembros del Consejo de Seguridad y otros Estados Miembros de las Naciones Unidas reflejaron principalmente los argumentos planteados por los ponentes.

Поддерживает контакты со сторонами конфликтов и членами Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, стремясь обеспечить выполнение мандатов операций в его ведении;
Mantiene contactos con las partes en los conflictos y con miembros del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General para asegurar el cumplimiento de los mandatos de las operaciones dirigidas por el Departamento;

После консультаций с членами Совета Безопасности Председатель Совета сделал следующее заявление в связи с пунктом, озаглавленным" Положение в Республике Боснии и Герцеговине":.
Tras celebrar consultas con los miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente del Consejo hizo la siguiente declaración, en relación con el tema titulado" La situación en la República de Bosnia y Herzegovina":.

Египет с удовлетворением отмечает заявление Председателя Совета Безопасности( S/ РRST/ 1994/ 62), касающееся укрепления механизмов консультаций между странами, предоставляющими контингенты, членами Совета Безопасности и Генеральным секретарем.
Egipto acoge con agrado la Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad(S/PRST/1994/62) relativa al fortalecimiento de los arreglos para las consultas entre los países que aportan contingentes, los miembros del Consejo de Seguridad y el Secretario General.

Нет сомнения в том, что понимание членами Совета Безопасности позиций конфликтующих сторон позволило бы избежать ненужных недостатков и придало бы большую законность решениям Совета..
No cabe duda de que si los miembros del Consejo entienden las posiciones de las partes en conflicto se evitarían insuficiencias innecesarias y las decisiones del Consejo recibirían una mayor legitimidad.

Правительство Республики Намибии настоятельно просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать консультации с членами Совета Безопасности и другими заинтересованными правительствами с учетом меняющейся международной обстановки и появления новых государств.
El Gobierno de la República de Namibia insta al Secretario General de las Naciones Unidas a que prosiga sus consultas con los miembros del Consejo de Seguridad y otros gobiernos interesados, teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional y el surgimiento de nuevos Estados.

Число позитивных оценок членами Совета Безопасности и другими государствами- членами, при необходимости, качества и своевременности обеспечиваемого основного обслуживания.
Número de evaluaciones positivas realizadas por los miembros del Consejo de Seguridad y otros Estados Miembros, según corresponda, de la calidad y la puntualidad del apoyo sustantivo proporcionado.

Степень удовлетворенности, выраженная членами Совета Безопасности и членами Организации Объединенных Наций в целом, пользующимися услугами Отдела по делам Совета Безопасности.
Grado de satisfacción expresada por los miembros del Consejo de Seguridad y por los demás miembros de las Naciones Unidas con los servicios prestados por la División de Asuntos del Consejo de Seguridad.

Позитивная оценка членами Совета Безопасности и другими сторонами адекватности и своевременности предоставленных консультационной помощи и материалов и отсутствие негативных отзывов в этой связи.
Evaluaciones positivas por miembros del Consejo de Seguridad y otros interesados sobre el carácter apropiado y oportuno del asesoramiento y el material proporcionados, así como ausencia de observaciones negativas a ese respecto.

После консультаций между членами Совета Безопасности члены постановили избрать Председателя нижеуказанной рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2007 года:.
Tras las consultas celebradas entre sus miembros, el Consejo de Seguridad acordó elegir al Presidente del siguiente Grupo de Trabajo para el período que finalizará el 31 de diciembre de 2007:.

После консультаций между членами Совета Безопасности члены Совета договорились избрать на период, истекающий 31 декабря 2007 года, Председателем следующего вспомогательного органа:.
Tras las consultas celebradas entre sus miembros, el Consejo de Seguridad acordó elegir al Presidente del siguiente órgano subsidiario para el período que finalizará el 31 de diciembre de 2007:.

Lt;< После консультаций между членами Совета Безопасности члены Совета договорились избрать Председателя следующего вспомогательного органа на период, заканчивающийся 31 декабря 2007 года:.
Tras las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, éstos acordaron elegir al Presidente del siguiente órgano subsidiario para el período que finalizaría el 31 de diciembre de 2007:.

Lt;< После консультаций между членами Совета Безопасности члены Совета постановили избрать Председателя нижеуказанной рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2007 года:.
Tras las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, éstos acordaron elegir al Presidente del siguiente grupo de trabajo para el período que finalizaría el 31 de diciembre de 2007:.

После консультаций между членами Совета Безопасности они постановили избрать председателями следующих вспомогательных органов на период, заканчивающийся 31 декабря 2007 года:.
Tras las consultas celebradas entre sus miembros, el Consejo de Seguridad acordó elegir a los Presidentes de los siguiente órganos subsidiarios para el período que finalizará el 31 de diciembre de 2007:.