АССОЦИИРОВАТЬ ТЕРРОРИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• vincular el terrorismo
• de asociar el terrorismo

Примеры использования Ассоциировать терроризм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не ассоциировать терроризм с какимлибо отдельным государством, отдельной культурой или религией.
El terrorismo no debe asociarse con determinados Estados, culturas o religiones.

Подобно этому, необходимо отвергать попытки ассоциировать терроризм с любой религией, национальностью или культурой.
Asimismo, se debe rechazar todo intento de vincular al terrorismo a cualquier religión, nacionalidad o cultura.

Любые попытки ассоциировать терроризм с любым конкретным государством, культурой или религией чрезвычайно ошибочны и неприемлемы.
Todo intento de asociar el terrorismo a una nación, cultura o religión específicas es totalmente errado e inaceptable.

Ряд ораторов отвергли любые попытки ассоциировать терроризм с конкретной религиозной, национальной или этнической принадлежностью.
Varios oradores rechazaron todo intento de vincular el terrorismo con una religión, nacionalidad o etnia específicas.

Китайское правительство последовательно выступает против любых попыток ассоциировать терроризм с деятельностью той или иной этнической или религиозной группы.
El Gobierno chino ha rechazado sistemáticamente todas las tentativas de vincular el terrorismo con un grupo étnico o religioso específico.

Следует избегать любых попыток ассоциировать терроризм с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Debe evitarse todo intento de vincular el terrorismo con alguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico.

В нашей борьбе с терроризмом мы должны избегать практики ассоциировать терроризм с какой-либо конкретной цивилизацией или религией.
En nuestra campaña antiterrorista deberíamos abandonar la costumbre de asociar el terrorismo con una civilización o religión particular.

Следует избегать любых попыток ассоциировать терроризм с какой-либо конкретной религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Debe evitarse todo intento por asociar el terrorismo con una religión, nacionalidad, civilización o etnia determinada.

Необходимо также развенчать-- через образование-- абсурдную тенденцию к тому, чтобы ассоциировать терроризм с конкретными вероисповеданиями, цивилизациями или этническими группами.
La absurda tendencia a asociar el terrorismo con creencias religiosas, una civilización o grupos étnicos particulares también debe disiparse, mediante la educación.

Сенегал также осуждает любые попытки ассоциировать терроризм с той или иной религией, культурой, расой или этнической принадлежностью.
El Senegal también condena cualquier intento de asociar el terrorismo con una religión, cultura, raza o grupo étnico específico.

Попытки ассоциировать терроризм с какой-либо конкретной религией или цивилизацией чреваты риском того, что война против терроризма превратится в крестовый поход, который будет играть на руку экстремистам.
Los intentos de asociar el terrorismo a una religión o una civilización concretas entrañan el peligro de convertir la guerra contra el terrorismo en una cruzada que beneficie a los extremistas.

Следует избегать любых попыток злонамеренно ассоциировать терроризм с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Debe evitarse todo intento de asociar erróneamente el terrorismo con alguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico.

Г-н Оулд Хадрами( Мавритания) говорит, что правительство его страны всегда решительно осуждало терроризм во всех его формах и отвергало систематические попытки ассоциировать терроризм с религиозными и культурными факторами.
El Sr. Ould Hadrami(Mauritania) dice que su Gobierno siempre ha condenado enérgicamente el terrorismo en todas sus formas, y rechaza que de forma sistemática se lo vincule con factores religiosos y culturales.

Группа стран-- членов ОИК подтверждает, что нельзя и не следует ассоциировать терроризм с какой-либо религией, национальностью, расовой принадлежностью, вероисповеданием, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой.
El Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) reafirma que el terrorismo no puede ni debe asociarse a ninguna religión, nacionalidad, raza, fe, teología, valores, cultura, sociedad o grupo.

Хотя его делегация подтверждает свое абсолютное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, она решительно осуждает любую попытку ассоциировать терроризм с какой-либо конкретной религией, культурой, расой или этнической группой.
Al tiempo que reitera su condena absoluta del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, su delegación condena enérgicamente todo intento de asociarlo a una religión, una cultura, una raza o un grupo étnico concretos.

Мьянма отвергает любые попытки ассоциировать терроризм с принадлежностью к какой-либо религии, расе, культуре или этнической группе или, под предлогом борьбы с терроризмом, вмешиваться во внутренние дела других государств.
Myanmar rechaza todo intento de vincular el terrorismo con cualquier religión, raza, cultura o grupo étnico o de interjerirse en los asuntos internos de otros Estados con el pretexto de combatir el terrorismo..

Члены ШОС полагают, что усилия по борьбе с терроризмом должны быть последовательными и свободными от двойных стандартов и отвечать нормам международного права, и выступают против любых попыток ассоциировать терроризм с той или иной религией, цивилизацией или этнической группой.
Los miembros de la OCS consideran que los esfuerzos para luchar contra el terrorismo deben ser coherentes, no regirse por un doble rasero y estar en consonancia con el derecho internacional; además, se oponen a todo intento de vincular el terrorismo con la religión, la civilización o el grupo étnico.

Никоим образом не следует ассоциировать терроризм с арабскими странами и народами; не следует также под предлогом борьбы с терроризмом, предпринимать какие бы то ни было огульные меры, приводящие к страданиям ни в чем не повинного гражданского населения.
De ninguna manera debe asociarse al terrorismo con los países árabes o con los pueblos árabes. Por otra parte, nadie debería tomar medidas indiscriminadas infligiendo sufrimiento a civiles inocentes con el pretexto de combatir el terrorismo.

Тем не менее несправедливая и опрометчивая тенденция ассоциировать терроризм с исламом не только игнорирует вклад этой религии в человеческую цивилизацию и культуру, но также порождает недоверие, подрывая тем самым усилия по сдерживанию терроризма..
Sin embargo, la injusta e imprudente tendencia a asociar el terrorismo con el Islam no sólo olvida la contribución de esa religión a la civilización y la cultura humanas, sino que engendra además desconfianza y, con ello, menoscaba los esfuerzos por contener el terrorismo..

Не следует ассоциировать терроризм с какой-либо конкретной этнической группой и религией; террористические акты совершаются группой экстремистов; борьба с терроризмом представляет собой конфликт между миром и насилием, а не конфликт между нациями, религиями или цивилизациями.
El terrorismo no debe ser asociado a un grupo étnico o religioso particular, ya que es obra de un puñado de extremistas y se trata de un enfrentamiento entre la paz y la violencia y no entre naciones, religiones o civilizaciones.

Кроме того, неявная тенденция к тому, чтобы ассоциировать терроризм с лицами, принадлежащими к какой-либо конкретной религии или культуре, наносит ущерб международному консенсусу и заставляет усомниться в подлинных мотивах контртеррористической кампании.
Además, la insidiosa tendencia a vincular el terrorismo con personas que profesan una religión o que pertenecen a una cultura determinada quiebra el consenso internacional y pone en tela de juicio los motivos de la campaña contra el terrorismo..

Достойная сожаления тенденция ассоциировать терроризм с некоторыми религиями является не только несправедливой, но и контрпродуктивной: она порождает недоверие и в значительной степени подрывает ту полезную работу, которая проводится в целях сдерживания терроризма..
La lamentable tendencia de asociar el terrorismo a determinadas creencias religiosas no solo es injusta, sino contraproducente, dado que alimenta la desconfianza y socava gran parte de la buena labor que se está haciendo para contener el terrorismo..

Следует противостоять любым попыткам ассоциировать терроризм с какой-либо религией, расой, культурой, языком или национальностью, и все контртеррористические меры должны соответствовать положениям Устава Организации Объединенных Наций, соответствующим правозащитным документам и международному гуманитарному праву.
Debe rechazarse cualquier intento de vincular el terrorismo a una religión, raza, cultura, lengua o nacionalidad concreta, y todas las medidas antiterroristas deben respetar la Carta de las Naciones Unidas, los instrumentos pertinentes en materia de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Некоторые, к сожалению, ассоциируют терроризм с принадлежностью к арабскому миру, мусульманами, исламом.
Algunos, de manera repudiable, asocian el terrorismo con lo árabe, el terrorismo con lo musulmán, el terrorismo con el Islam.

Делегация Сирии призывает все государства присоединиться к борьбе с терроризмом, но предостерегает от использования этой борьбы в качестве предлога, чтобы сеять ненависть между народами и цивилизациями, ассоциируя терроризм с какой-либо конкретной религией, народом, культурой, языком или гражданской принадлежностью.
Su delegación pide a todos los Estados que colaboren en la batalla contra el terrorismo y advierte del peligro de que esa lucha se utilice como pretexto para sembrar el odio entre los pueblos y las civilizaciones al asociar el terrorismo con religiones, pueblos, culturas, lenguas o nacionalidades concretos.

Терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо конкретной цивилизацией, религией или культурой.
No se puede asociar el terrorismo a una civilización, una religión o una cultura concretas.

Терроризм недопустимо ассоциировать ни с одной из официальных религий.
El terrorismo no puede asociarse con ninguna de las religiones reveladas.

Терроризм не следует ассоциировать с какой-либо культурой или религией.
No se debería relacionar el terrorismo con una cultura o religión determinada.

Выступавшие также отметили, что терроризм нельзя ассоциировать с какой бы то ни было конкретной национальностью, цивилизацией, религией или этнической группой.
Los oradores también señalaron que no debía asociarse al terrorismo con ninguna nacionalidad, civilización, religión, o grupo étnico en particular.

Участники отвергли любые злонамеренные попытки ассоциировать или увязать терроризм с определенной культурой, религией или национальной принадлежностью и выразили свою озабоченность в связи с попытками определенных кругов ассоциировать нетерпимость, экстремизм, терроризм и насилие с отдельными религиями, особенно с исламом, а также осудили любые оскорбительные или провокационные выпады против божественных ценностей и религиозных святынь.
Los participantes rechazaron todo intento malintencionado de asociar o atribuir el terrorismo a una cultura, una religión o una nacionalidad determinadas, manifestaron su preocupación por los intentos de ciertos círculos de asociar la intolerancia, el extremismo, el terrorismo y la violencia con las religiones, en particular con el Islam, y condenaron todos los actos ofensivos o provocadores contra los valores divinos y las santidades religiosas.