ДОЧЕРНИМИ на Испанском - Испанский перевод

• subsidiarias
• filiales
• afiliadas

Примеры использования Дочерними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альянс тесно взаимодействует с дочерними организациями в Соединенном Королевстве и женскими организациями в Европе.
La NAWO trabaja en estrecha colaboración con organizaciones hermanas en el Reino Unido y con el Lobby Europeo de Mujeres.

Они не являются дочерними предприятиями более крупных компаний и инвестировали либо планируют инвестировать капитал за пределами страны базирования.
No son filiales de empresas más grandes y han invertido, o es probable que lo hagan, fuera del país.

В частности, подпункты a и b пункта D. 4 охватывают хищническое поведение и установление трансфертных цен в сделках между дочерними предприятиями.
En particular, los apartados a y b de este párrafo se aplican al comportamiento predatorio y a la fijación discriminatoria de los precios en las transacciones entre empresas afiliadas.

По состоянию на 1 апреля 1993 года косвенные гарантии между дочерними компаниями крупных корпораций не могут превышать 200% собственного капитала каждой компании.
Con efecto a partir del 1º de abril de 1993, las garantías de las deudas entre empresas asociadas de grandes conglomerados no podían exceder del 200% del capital de una sola empresa.

Товарищества являются широко распространенной юридической формой предприятий в Германии, причем такие товарищества часто являются дочерними предприятиями котирующихся на бирже компаний, которые обязаны применять МСФО.
La forma jurídica de la sociedad privada es común en Alemania y esas sociedades suelen ser filiales de empresas que cotizan en bolsa y a quienes se exige la aplicación de las NIIF.

Он подчеркнул, что ПРООН со своими дочерними учреждениями в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другими партнерами добилась реального прогресса в деле борьбы с нищетой в мире.
Subrayó que el PNUD con sus organismos hermanos en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros copartícipes estaba logrando verdaderos progresos en enfrentar la pobreza mundial.

Трансграничная торговля между ЗСТ в значительной степени способствовала развитию внутрирегиональной торговли, которая в основном носит внутриотраслевой характер и осуществляется между дочерними предприятиями транснациональных корпораций.
El comercio a través de las fronteras, entre zonas francas, contribuyó mucho al crecimiento del comercio intrarregional, una gran parte del cual es intraindustria y se realiza entre subsidiarias de empresas transnacionales.

Следует отметить, что практика между дочерними предприятиями подпадает под действие положений пункта 4 раздела D в тех случаях, когда она представляет собой" злоупотребление или приобретение и злоупотребление господствующим положением на рынке".
Es de señalar que el párrafo 4 de la sección D se aplica a las prácticas entre empresas afiliadas cuando constituyen" el abuso o la adquisición y el abuso de una posición dominante en el mercado".

Блокада не дает Кубе возможность торговать компаниям, находящимся в государствах- членах, не только фирмам Соединенных Штатов Америки, но и фирмам государств- членов, являющимся дочерними фирмами американских компаний.
El bloqueo prohíbe el comercio con Cuba a empresas situadas en sus países, señores representantes, no sólo a empresas de los Estados Unidos, sino a empresas de los países que ustedes representan en esta Asamblea y que son subsidiarias de compañías norteamericanas.

Если вы не интересуетесь дочерними процессами некоторого процесса вы можете щелкнуть не небольшом квадрате слева от родительского процесса и дерево его потомков будет свернуто. Второй щелчок на этом квадрате развернет дерево снова.
Si no está interesado en los hijos de un cierto proceso puede pulsar sobre una pequeña caja a la izquierda del padre y el árbol se contraerá. Otra pulsación hará que se despliegue de nuevo.

Эти руководящие указания также должны разъяснять, как поступать с дочерними предприятиями в том, что касается положений резолюции 2009( 2011); помимо того, все государства- члены должны быть оповещены об этом в возможно короткие сроки.
Estas orientaciones deben explicar también cómo ocuparse de las entidades subsidiarias en relación con las disposiciones de la resolución 2009(2011); además, deben ser transmitidas a todos los Estados Miembros cuanto antes.

Некоторые правила могут иметь дочерние правила, которые проверяются только в том случае, если текст соответствует родительскому правилу. Всей совпавшей строке будут присвоены атрибуты, определенные в родительском правиле. Вот пример правила с дочерними правилами:.
Algunas reglas pueden tener reglas hijas que se ejecutan únicamente si la regla padre resulta aplicable. A toda la cadena coincidente se le dará el atributo definido por la regla padre. Una regla con reglas hijas tiene este aspecto:.

Усиливающаяся тенденция к навязыванию политическими партиями и их дочерними организациями забастовок и к организации ими другого рода акций протеста в политических и иных целях негативно влияет на право детей на образование.
La tendencia creciente de los partidos políticos y sus organizaciones afines de imponer huelgas y de realizar otros tipos de protestas con fines políticos y de otra índole ha tenido un efecto negativo sobre el derecho de los niños a la educación.

Однако могут действовать и такие не связанные с налогами факторы, как необходимость искусственного перераспределения доходов между подразделениями по стратегическим соображениям и перечисление доходов дочерними компаниями материнской компании для улучшения контроля в организационном плане.
No obstante, también pueden intervenir factores no tributarios como la necesidad de traspasar ingresos artificialmente de una división a otra por motivos políticos o de traspasar ingresos las empresas filiales a la sociedad matriz para mejorar el control de la organización.

В то же время можно удостовериться в том, что торговля Кубы с дочерними предприятиями компаний Соединенных Штатов, которая явилась главной целью закона Торричелли 1992 года, состоит главным образом из закупки основных продовольственных и медицинских товаров для кубинского народа.
Al propio tiempo, puede comprobarse que el comercio de Cuba con empresas subsidiarias de compañías norteamericanas, que ha sido el blanco fundamental de la Ley Torricelli de 1992, abarca básicamente la compra de productos alimenticios y medicinas esenciales para el consumo elemental del pueblo cubano.

В пересмотренном МРСТ основное внимание уделяется трем главным вопросам: введению ограничений на косвенные гарантии по задолженности между дочерними компаниями, изъятия из ограничений на сумму общего объема инвестиций конгломератов в другие компании и положения, обеспечивающие соблюдение закона.
En la Ley sobre prácticas comerciales revisada se abordaron tres cuestiones principales: la introducción de limitaciones a las garantías de deudas cruzadas entre empresas asociadas, excepciones a las limitaciones de la cuantía de la inversión total en otras empresas por parte de los conglomerados y disposiciones relativas al cumplimiento.

Экстерриториальный характер эмбарго, которое было институциализировано и систематизировано законами Торричелли и Хелмса- Бертона, за последние 20 лет причинил серьезный дополнительный ущерб экономике Кубы и ее экономическим отношениям с третьими странами, а также с дочерними предприятиями компаний Соединенных Штатов.
El carácter extraterritorial del bloqueo, institucionalizado y sistematizado por las leyes Torricelli y Helms-Burton, ha causado en los dos últimos decenios graves perjuicios adicionales a la economía de Cuba en el marco de sus relaciones económicas con terceros países y con filiales de empresas de los Estados Unidos.

Такие случаи включают нарушения, совершаемые иностранными дочерними компаниями, совместными предприятиями, товариществами с иностранными компаниями или партнерами в цепочке поставок, которые могут иметь форму другого юридического лица, но работать под управлением головной компании.
Aquí cabe citar las violaciones cometidas por las filiales extranjeras, las empresas mixtas, las alianzas con empresas extranjeras o las relaciones de la cadena de suministro que pueden gozar de una personalidad jurídica específica, pero que operan, sin embargo, bajo el control de la empresa matriz.

В дополнение к этому было отмечено, что в коммерческой практике необходимость в защите третьих сторон в случае договора на массовые грузы является ограниченной, поскольку в действительности такие третьи стороны часто являются дочерними предприятиями грузоотправителя по договору, связанными с ним корпоративными образованиями или же экспедиторскими компаниями.
Además, se señaló que, en las prácticas mercantiles, la necesidad de proteger a los terceros que fueran partes en contratos por volumen de carga era limitada, dado que esos terceros eran muchas veces en realidad empresas subsidiarias de las del cargador, entidades empresariales conexas o transitarios.

Группа попыталась выяснить, на самом ли деле существует предполагаемая взаимосвязь между контрактами на эксплуатацию лесных угодий этих трех компаний, которым было выдано 29 разрешений на частную эксплуатацию. 9 октября 2012 года директор- распорядитель компании“ Atlantic Resources” Хань Дун Чунь и Агастас Эйбрам сообщили Группе, что“ Forest Venture” и“ South Eastern Resources” являются дочерними компаниями“ Atlantic Resources”.
El Grupo pidió aclaraciones sobre los contratos forestales aparentemente interrelacionados de estas tres sociedades, que controlan 29 permisos para uso privado. El 9 de octubre de 2012, Augustus Abram y Han Dong Chun, Director General de Atlantic Resources, informaron al Grupo que Forest Venture y South Eastern Resources eran empresas afiliadas a Atlantic Resources.

Будучи приверженным целям и задачам Организации Объединенных Наций, Международный совет еврейских женщин выступает в качестве связующего звена между Организацией Объединенных Наций и своими дочерними организациями, распространяет доклады о различных направлениях деятельности Организации Объединенных Наций, которые входят в сферу его компетенции согласно его уставу, предоставляет информацию и материалы и направляет на места запросы относительно принятых мер.
El Consejo mantiene su compromiso con los objetivos y propósitos de las Naciones Unidas haciendo de enlace entre las Naciones Unidas y sus organizaciones afiliadas, distribuyendo informes sobre aspectos de las operaciones de las Naciones Unidas que guardan relación con su reglamento, suministrando información y material y solicitando respuestas sobre las medidas adoptadas a nivel local.

Наконец, неплохой уровень активности и улучшение соответствующих показателей наблюдались в секторе телекоммуникации, который обслуживают четыре компании, а именно СОКАТЕЛЬ, компания, занимающаяся обслуживанием национальной сети двусторонней связи, а также компании ТЕЛЕСЕЛЬ, ТЕЛЕКОМ ПЛЮС и НЕЙШН ЛИНК, являющиеся дочерними предприятиями зарубежных компаний по обслуживанию мобильной телефонной связи.
Por último, el sector de las telecomunicaciones, que comprende cuatro sociedades, a saber SOCATEL, que se ocupa de la red nacional de entrada y salida de las comunicaciones, así como TELECEL, TELECOM PLUS y NATIONAL LINK, que abarcan la telefonía móvil y cuyas compañías matrices son extranjeras, registró un buen nivel de actividad con los correspondientes efectos en la cifra de negocios.

Специальный докладчик рекомендует правительству Израиля проинформировать израильские коммерческие предприятия, являющиеся франшизными отделениями и дочерними компаниями глобальных компаний, которые получают прибыль от деятельности с поселениями, об их корпоративной ответственности и международных юридических последствиях такой коммерческой деятельности, в частности в отношении потенциальной ответственности за корпоративный сговор в национальных судах за рубежом.
El Relator Especial recomienda que el Gobierno de Israel informe a las empresas israelíes que son franquicias y subsidiarias de compañías internacionales, y que perciben beneficios de actividades con los asentamientos, de sus responsabilidades empresariales y de las ramificaciones legales internacionales de dichas actividades, en particular de las relacionadas con la posible responsabilidad por complicidad empresarial en los tribunales nacionales en el extranjero.

Хотя все соответствующие политические партии отвечают за деятельность своих молодежных отделений и обязаны обеспечивать, чтобы эта деятельность осуществлялась в рамках закона, на ОКПН- М возлагается особая ответственность за выполнение своих обязательств, касающихся прекращения насильственных действий со стороны ЛКМ и обеспечения полного соблюдения ее дочерними организациями законов страны.
Si bien todos los partidos políticos son responsables de las actividades de sus respectivas ramas juveniles, y deben asegurar que se llevan a cabo dentro de los límites de la ley, una responsabilidad particular recae en el PCUN-M, que debe cumplir sus compromisos de poner fin a las actividades violentas de la Liga Comunista Juvenil y asegurar que sus organizaciones hermanas cumplen plenamente las leyes del país.

В дополнение к положительной оценке проводимых УВКБ реформ и инноваций многие ораторы призвали Управление продолжать укреплять стратегическое партнерство с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и дочерними учреждениями и продолжать свою работу в рамках Межучрежденческого постоянного комитета по содействию образованию детей для целей предупреждения и урегулирования случаев безгражданства и для удовлетворения потребностей городских беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Además de acoger favorablemente las reformas e innovaciones del ACNUR, muchos oradores alentaron a la Oficina a que siguiera reforzando las alianzas estratégicas con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y los organismos asociados y su labor en el marco del Comité Permanente entre Organismos para promover la educación de los niños, prevenir y resolver casos de apatridia, y atender las necesidades de los refugiados urbanos y los desplazados internos.

Хотя большинство учреждений, фондов и программ начали устанавливать партнерские отношения с крупными многонациональными компаниями, базирующимися в промышленно развитых странах, в последние годы они все чаще устанавливают партнерские отношения с компаниями, расположенными в странах с формирующейся рыночной экономикой, таких как Бразилия, Китай, Индия и Южная Африка, и дочерними фирмами многонациональных компаний.
Y a las pequeñas y medianas empresas Aunque la mayoría de los organismos, fondos y programas empezaron por establecer asociaciones de colaboración con grandes empresas multinacionales con sede en países industrializados, en los últimos años se han asociado cada vez en mayor medida con empresas de economías emergentes, como el Brasil, China, la India y Sudáfrica, y con filiales de empresas multinacionales.

То же правило применяется к экономическим ресурсам и дочерним предприятиям.
La misma norma se aplica a los recursos económicos y las empresas subsidiarias.

Дочерние компании Shell и Eni заплатили правительству Нигерии за тот участок.
Filiales de Shell y Eni pagaron al gobierno Nigeriano por el bloque.

Председатель дочерних финансовых корпораций" Банко реал" инвестиционного.
Presidente de los consejos de las empresas financieras afiliadas al Banco.

Дочерние окна могут быть прикреплены и отсоединены только в режиме дочерних окон.
Las ventanas hijas se pueden anclar y liberar sólo en el modo Childframe.