ВТОРИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• secundarios
• secundarias
• secundaria
• secundario

Примеры использования Вторичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторичные сектора.
Secundario Terciario.

Инициируйте вторичные протоколы.
Iniciando protocolo secundario.

Смежные и вторичные расходы на центр хранения и обработки данных.
Costos asociados y costos del centro de datos secundario.

Переходим на вторичные системы.
Pasaremos al sistema secundario.

Проект, касающийся ответственности, должен устанавливать только вторичные нормы.
En un proyecto sobre la responsabilidad sólo deberían dictarse normas subsidiarias.

Высоко субсидируемые вторичные и третичные медицинские услуги.
Servicios de atención secundaria y terciaria de la salud muy subsidiados.

Обратите внимание, что когда вы находитесь на сайте, вторичные обратной связи кнопка будет доступна.
Tenga en cuenta que una vez que estás en el sitio, un botón de regeneración secundaria estará disponible.

После принятия окончательного регламентационного постановления не могут приниматься какие-либо последующие или вторичные регламентационные постановления.
La medida reglamentaria firme no puede tener una medida reglamentaria posterior o secundaria.

Я починил дейтериумные инжекторы, подключил вторичные двигательные системы, и успокоил расстройство живота энсина Кима.
Reparé los inyectores de deuterio, volví a poner en línea la propulsión secundaria y alivié el malestar del Alférez Kim.

Вторичные метаболиты не принимают участия в этих процессах, но обычно имеют важные экологические функции.
Un metabolito secundario no está involucrado directamente en ninguno de esos procesos, pero normalmente tiene una función ecológica importante.

МБМК является основным элементом системы здравоохранения, предоставляющим вторичные медицинские услуги и неотложную помощь.
Se trata del principal establecimiento del sistema de atención de la salud, que presta servicios de atención secundaria y de emergencia.

Министерство финансов и государственного кредита разрабатывает вторичные нормативные положения и публикует руководящие указания о деятельности финансовых посредников.
La SHCP elabora la normatividad secundaria y autoriza los manuales de operación de los intermediarios financieros.

Вторичные металлы, металлосодержащие материалы и некоторые виды металлоносных остатков могут направляться для утилизации на заводы по первичной или вторичной выплавке.
Secondary metals, materials which contain metals and some of their residues can be sent to and reclaimed within primary or secondary smelter plants.

Это дает нам радиус действия, достаточный, чтобы поразить первичные и вторичные цели, но мы не сможем повторяю, не сможем возвратиться к любой базе или нейтральной стране.
Esto nos da suficiente radio de acción para bombardear… el objetivo prioritario y el secundario. Pero no podremos, repito, no podremos regresar… a ninguna base, ni a ningún país neutral.

Такие меры предосторожности должны защищать, в особенности, женщин и уязвимых лиц, которым принадлежат вторичные права владения и пользования, например, право на собирательство.
En particular, mediante las salvaguardas se debería proteger a las mujeres y personas vulnerables, quienes poseen derechos subsidiarios de tenencia, tales como los derechos de recolección.

В Руководящих принципах МОТД деградировавшие и вторичные леса делятся на такие категории, как деградировавшие первичные леса, вторичные леса и деградировавшие лесные угодья.
En las directrices de la OIMT se establecen diferencias entre las tres categorías de bosques tropicales secundarios y degradados, a saber, bosque primario degradado, bosque secundario y tierras forestales degradadas.

Вторичные социальные последствия осуществления положений о проявлении должной осмотрительности на добычных участках, таких как Кисенго и Майи Бариди, в основном носят позитивный характер и дают умеренный стимул местному развитию.
El impacto social secundario del ejercicio de la diligencia debida en los lugares mineros como Kisengo y Mayi Baridi es mayormente positivo e impulsa un modesto desarrollo local.

Посредством процедуры судебного контроля судебная власть может контролировать действия исполнительной власти и вторичные законодательные акты на предмет их незаконности, нерациональности или процедурных нарушений.
A través del proceso de revisión judicial, la magistratura puede examinar la actuación del poder ejecutivo y la legislación secundaria por motivos de ilegalidad, irracionalidad o irregularidad de forma.

Вторичные профилактические меры заключаются в раннем диагностировании заболевания и своевременном лечении в целях избегания осложнений, а в случае беременных женщин, для обеспечения рождения здоровых детей.
Las actividades de prevención secundaria están destinadas al diagnóstico temprano de la enfermedad y tratamiento precoz para evitar complicaciones, y en el caso de mujeres embarazadas a fin de que nazcan niños sanos.

Гибкие пленочные изоляторы, перчаточные ящики, анаэробные камеры, сухие камеры и вторичные системы защиты, использующие воздушные фильтры HEPA и имеющие порталы контроля манипуляции и деконтаминации.
Aisladores de película flexible, cajas de manipulación con guantes, cámaras anaeróbicas, cajas secas y sistemas secundarios de contención que utilicen filtros de aire HEPA y que tengan huecos de acceso para el control, la manipulación y la descontaminación.

Первичные, вторичные и третичные законодательные нормы в области торговли оружием открыто публикуются в<< Официальном вестнике>gt;, а также на некоторых веб- сайтах, специализирующихся на консультациях в области норм права.
La legislación primaria, secundaria y terciaria sobre el comercio de armas está a disposición del público y publicada en la Gaceta Oficial, así como en algunos sitios de Internet especializados en consultas jurídicas.

Автономные режимы более или менее исключают применение общих правовых последствий противоправных деяний, но вторичные нормы, касающиеся, в частности, появления, изменения и исчезновения самих правовых норм, применяются в отношении таких режимов в неизменном порядке.
Los regímenes autónomos excluyen más o menos la aplicación de las consecuencias jurídicas generales de los hechos ilícitos, pero las reglas secundarias que se refieren en particular a la aparición, la modificación y la desaparición de las normas jurídicas mismas se aplican incambiadas a tales regímenes.

Там рома получают первичные и вторичные медицинские услуги. При необходимости, в соответствии с общепринятой практикой, их могут направить в учреждения для стационарного индивидуального лечения.
En esa clínica lo romaníes reciben atención primaria y secundaria de la salud y, en caso necesario, se envía a los romaníes, de acuerdo con los procedimientos generales, a las instrucciones que proporcionan atención de la salud en condiciones de internamiento en el hospital.

Стороны опирались главным образом на стандартные параметры Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и на вторичные источники информации, такие, как Международное агентство по атомной энергии и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций.
Las Partes recurrieron sobre todo a los parámetros por defecto del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) o a fuentes secundarias de información como el Organismo Internacional de Energía o la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

Вторичные параллельные горизонтальные оси( например, W- ось на фрезах горизонтальной расточки или вторичная ось вращения, центральная линия которой параллельна первичной оси вращения) не засчитываются в общее число горизонтальных осей.
Los ejes de contorneado secundarios paralelos(por ejemplo, el eje w de los tornos horizontales o un eje de rotación secundario cuya línea central sea paralela al eje de rotación principal) no se incluyen en el número total de ejes de contorneado.

Относительно высокая доля расходов на вторичные и третичные медицинские услуги продолжала вызывать озабоченность у Агентства в связи с существенной нехваткой средств в рамках его регулярного бюджета и постоянно растущей стоимостью услуг.
La parte relativamente elevada de gastos por servicios secundarios y terciarios siguió siendo un motivo de gran preocupación para el Organismo debido al déficit considerable de la financiación en su presupuesto ordinario y el aumento constante de los gastos correspondientes.

Наряду с призывом к проявлению гибкости при определении окончательной формы проектов статей эти проекты статей были охарактеризованы как вторичные нормы, которые не могут затрагивать первичные нормы или обязательства, содержащиеся в международных конвенциях или вытекающие из норм международного обычного права.
Quienes propiciaban la flexibilidad en la determinación de la forma definitiva del proyecto de artículos, calificaron a estos de normas secundarias que no podían afectar a las normas ni las obligaciones primarias que figuraban en convenciones internacionales o dimanaban del derecho internacional consuetudinario.

В рамках темы будут рассматриваться вторичные нормы международного права, касающиеся дипломатической защиты; первичные нормы будут рассмотрены лишь в тех случаях, когда их разъяснение важно как руководство при формулировании какой-либо конкретной вторичной нормы;
El tema trataría de las normas secundarias del derecho internacional relacionadas con la protección diplomática; las normas primarias se examinarían sólo en el caso de que la aclaración de esas normas fuese esencial a título de orientación para una clara formulación de una norma secundaria concreta.

Кроме того, особенно применительно к секторам инфраструктуры могут создаваться вторичные последствия для других рынков. Например, отсутствие конкуренции и недостаточная эффективность в секторе телекоммуникаций вызывают негативные последствия с точки зрения повышения затрат для экономики в целом.
Además, en particular en los sectores de infraestructura, puede haber efectos secundarios en otros mercados.(Por ejemplo, la falta de competencia y de eficiencia en las telecomunicaciones tiene repercusiones negativas, por los aumentos de costos, para la economía en general.).