ВТОРИЧНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas secundarias
• reglas secundarias

Примеры использования Вторичные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий свод проектов статей представляет собой, по существу, вторичные нормы.
El presente proyecto de artículos consiste básicamente en normas secundarias.

В главе III речь идет, насколько это допускают вторичные нормы, о нарушении международного обязательства.
El capítulo III se refiere a la violación de una obligación internacional, en la medida en que las normas secundarias puedan referirse a ella.

Проект, касающийся ответственности, должен устанавливать только вторичные нормы.
En un proyecto sobre la responsabilidad sólo deberían dictarse normas subsidiarias.

Даже в том случае, когда некоторые автономные режимы имеют свои собственные вторичные нормы, это не означает категорического исключения возможности применения общего права.
Aun cuando algunos regímenes autónomos tienen sus propias normas secundarias, ello no excluye categóricamente la aplicación del derecho general.

Поэтому Комиссия не сможет рассмотреть в контексте этой темы вторичные нормы отдельно.
Por consiguiente, en el marco de ese tema la Comisión no podía examinar las normas secundarias aisladamente.

Это не вопрос, по которому Комиссия может занять какую-либо позицию, сформулировав вторичные нормы об ответственности, и комментарии не преследуют эту цель.
No se trata de una cuestión sobre la que la Comisión pueda adoptar una posición al formular las normas secundarias de responsabilidad, ni se trata de hacerlo en el comentario.

Зачастую эти внутренние правила создавали бы также особую систему ответственности( вторичные нормы).
A menudo en estas reglas internas también se establece un sistema especial de responsabilidad(reglas secundarias).

Она также должна затронуть и первичные нормы, поскольку вторичные нормы, будучи процедурными по характеру, являются средством, используемым для обеспечения исполнения предоставленных прав.
Debía también referirse a las normas primarias, ya que las normas secundarias, por ser procesales, eran los medios para hacer aplicar los derechos conferidos.

Однако обязательство о предотвращении представляет собой первичную норму, и в случае нарушения этой нормы в действие вступают вторичные нормы, что означает ответственность государств.
No obstante, la obligación de prevenir era una norma primaria y, cuando ésta se incumplía, eran de aplicación las normas secundarias, lo que entrañaba la responsabilidad del Estado.

В доктрине содержатся комментарии о том, что вторичные нормы настоящего проекта были бы малополезны, если бы не существовали достаточные первичные нормы, применимые к международным организациям.
Se ha comentado en la doctrina que las reglas secundarias del presente proyecto serían de poca utilidad al no existir suficientes normas primarias aplicables a las organizaciones internacionales.

ЭКПЧ подчеркнула, что в статье 102 Конституции гарантируется право женщин на участие в избирательном процессе в качестве кандидатов на равных условиях с мужчинами, но вторичные нормы нарушают это право.
La CEDHU destacó que la Constitución, en su artículo 102, garantiza el derecho de las mujeres a participar en igualdad de condiciones como candidatas en el proceso electoral, pero hay normas secundarias que obstaculizan ese derecho.

Во-вторых, в основу обсуждения целесообразнее положить вторичные нормы, с тем чтобы можно было изучить вопрос о приемлемости жалоб, а также о предварительных условиях, которые должны быть выполнены до выдвижения требований.
Segundo, que es preferible basar los debates en las normas secundarias, de manera que se estudie la admisibilidad de la reclamaciones y las condiciones previas a su presentación.

Было решено, что, хотя в иных случаях такие режимы определяются со ссылкой на содержащиеся в них специальные вторичные нормы, различие между первичными и вторичными нормами часто трудно проводить и оно могло бы оказаться излишним для исследования.
Se convino en que, si bien tales regímenes se identificaban a veces por remisión a las normas secundarias especiales correspondientes, la distinción entre normas primarias y normas secundarias era a menudo difícil de aplicar y quizás no fuera necesaria para el estudio.

Были высказаны замечания о том, что хотя Комиссия рассматривает вторичные нормы и если она будет утверждать об обратном, то это приведет к путанице, различие между первичными и вторичными нормами не должно использоваться в качестве абсолютного критерия.
Se dijo que, si bien la Comisión estaba tratando las normas secundarias y que causaría confusión si pretendiera otra cosa, la distinción entre normas primarias y normas secundarias no debería utilizarse como criterio absoluto.

Автономные режимы более или менее исключают применение общих правовых последствий противоправных деяний, но вторичные нормы, касающиеся, в частности, появления, изменения и исчезновения самих правовых норм, применяются в отношении таких режимов в неизменном порядке.
Los regímenes autónomos excluyen más o menos la aplicación de las consecuencias jurídicas generales de los hechos ilícitos, pero las reglas secundarias que se refieren en particular a la aparición, la modificación y la desaparición de las normas jurídicas mismas se aplican incambiadas a tales regímenes.

Вопрос о том, существуют ли в международном праве общие вторичные нормы, относящиеся к таким" неосновным" противоправным деяниям, как подстрекательство, соучастие и подобные им деяния, будет рассматриваться дополнительно в контексте главы IV части первой проекта статей.
La cuestión de si existen normas secundarias generales del derecho internacional que se refieren a hechos ilícitos“secundarios” como la instigación y la complicidad, entre otros, se analizará detenidamente en el contexto del capítulo IV de la Primera Parte del proyecto de artículos.

Она согласилась с тем, что данное понятие постоянно используется в более узком смысле( т. е. специальные вторичные нормы ответственности государств) и в более широком смысле( т. е. специальные первичные и вторичные нормы по конкретной проблеме).
Hubo acuerdo en que el concepto se utilizaba constantemente tanto en sentido estricto(es decir, para designar ciertas normas secundarias especiales de la responsabilidad del Estado) como en sentido amplio(es decir, para designar ciertas normas primarias y secundarias especiales sobre un problema específico).

В рамках темы будут рассматриваться вторичные нормы международного права, касающиеся дипломатической защиты; первичные нормы будут рассмотрены лишь в тех случаях, когда их разъяснение важно как руководство при формулировании какой-либо конкретной вторичной нормы;.
El tema trataría de las normas secundarias del derecho internacional relacionadas con la protección diplomática; las normas primarias se examinarían sólo en el caso de que la aclaración de esas normas fuese esencial a título de orientación para una clara formulación de una norma secundaria concreta.

Он призывает проявить гибкость при определении окончательной формы проекта статей, представляющего собой вторичные нормы, которые не могут влиять на первичные нормы или обязательства, содержащиеся в международных конвенциях или возникающие из международного обычного права.
El orador recomienda que se actúe con flexibilidad respecto de la forma definitiva que ha de adoptar el proyecto de artículos, integrado por normas secundarias que no deben afectar a las normas primarias ni a las obligaciones que figuran en los convenios internacionales o se derivan del derecho internacional consuetudinario.

Заявления, сделанные в Шестом комитете, свидетельствуют о том, что ряд постоянных членов Совета Безопасности, в частности, обеспокоен тем, что предлагаемый ныне правовой режим контрмер( как способ убедить ответственное государство соблюдать вторичные нормы, излагаемые в проекте) слишком строго ограничен.
Las declaraciones formuladas en la Sexta Comisión demuestran que varios miembros permanentes del Consejo de Seguridad, en particular, están preocupados por que el régimen jurídico de las contramedidas que ahora se propone(como modo de convencer al Estado responsable de respetar las normas secundarias que figuran en el proyecto) es extremadamente restrictivo.

Однако в доктрине или в прецедентном праве отсутствуют какие-либо положения, позволяющие предположить, что вторичные нормы, регламентирующие ответственность государств по отношению к другим субъектам в международном праве, должны основываться на по существу других условиях, чем в случае ответственности по отношению к другим государствам.
Ahora bien, no hay nada en la doctrina ni en la jurisprudencia que indique que las normas secundarias que rigen la responsabilidad de los Estados respecto de otras personas en el derecho internacional se basaría en condiciones esencialmente diferentes de las que se aplicarían en el caso de la responsabilidad respecto de otros Estados.

Проекты статей охватывают случаи ответственности государств в области дипломатической защиты, а также в области прямого ущерба, причиненного одним государством другому, и это утверждение останется в силе, даже если в ходе работы Комиссии над этим вопросом будут более подробно разработаны вторичные нормы в области дипломатической защиты.
El proyecto de artículos se ocupa de casos de responsabilidad de los Estados que caen dentro del ámbito de la protección diplomática, así como dentro del ámbito de las lesiones directas ocasionadas por un Estado a otro, y ello es así aun cuando las normas secundarias relativas a la protección diplomática hayan de especificarse con más detalle en el curso de la labor de la Comisión sobre el tema.

Наряду с призывом к проявлению гибкости при определении окончательной формы проектов статей эти проекты статей были охарактеризованы как вторичные нормы, которые не могут затрагивать первичные нормы или обязательства, содержащиеся в международных конвенциях или вытекающие из норм международного обычного права.
Quienes propiciaban la flexibilidad en la determinación de la forma definitiva del proyecto de artículos, calificaron a estos de normas secundarias que no podían afectar a las normas ni las obligaciones primarias que figuraban en convenciones internacionales o dimanaban del derecho internacional consuetudinario.

Каким бы ни было более хорошее толкование первичной нормы, вторичные нормы ответственности государств не проливают света на этот вопросВ деле о проекте" Габчиково- Надьямарош"( I. C. J. Reports 1997, p. 7) Венгрия не утверждала( и никак не могла утверждать), что ее обязательство соорудить объекты прекратилось по той причине, что прошли сроки для выполнения этого обязательства.
Cualquiera que sea la interpretación más correcta de la norma primaria, las normas secundarias de responsabilidad del Estado no tienen nada que ver con la cuestión En el asunto relativo al Proyecto Gabčikovo Nagymaros, ICJ Reports, 1997, pág. 7, Hungría no discutió(y obviamente no podía haberlo hecho) que su obligación de construir instalaciones había vencido porque el plazo para hacerlo había expirado.

Эта нормативная система включает первичные нормы установления компетенции и механизмы разработки соответствующих норм, а также вторичные нормы, цель которых-- определять права и обязанности государств и других субъектов международного права в отношении конкретных экологических проблем, вызывающих беспокойство международного сообщества.
Este sistema normativo se compone de normas primarias de atribución de competencias y de mecanismos de creación de sus normas, así como normas secundarias cuyo fin es establecer derechos y obligaciones de los Estados y otros sujetos de derecho internacional con respecto a problemas particulares de preocupación de la comunidad internacional con respecto al medio ambiente.

В той мере, в какой они представляют собой прогрессивное развитие международного права путем более подробной разработки обязательств, налагаемых договором, нарушение норм о предотвращении, повлекшее нанесение ущерба гражданам или территории других государств, должно также порождать вторичные нормы ответственности государств.
En la medida en que manifiestan el desarrollo progresivo del derecho internacional mediante obligaciones más específicas contraídas en virtud de un tratado, el incumplimiento de las normas de prevención que cause daños a los nacionales o al territorio de otros Estados debe desencadenar la aplicación de las normas secundarias de la responsabilidad de los Estados.

И действительно, данное понятие постоянно используется в нескольких смыслах: иногда в более узком смысле, чтобы обозначить специальные вторичные нормы; иногда в более широком смысле, чтобы сослаться на специальные нормы и принципы-- первичные и вторичные-- для решения конкретного вопроса; или функциональном, чтобы покрыть целые области функциональной специализации.
De hecho, el término se utiliza habitualmente en varios sentidos: en ocasiones en sentido estricto, para designar un conjunto especial de normas secundarias; en ocasiones en sentido amplio, para referirse a un grupo especial de normas y principios-- primarios o secundarios-- sobre la administración de una cuestión concreta; o de forma funcional, para abarcar campos enteros de especialización funcional.

По сути дела," преступления" состоят в нарушении императивных норм( фактически, в нарушении не всех императивных норм, а лишь тех из норм jus cogens, которые являются кардинально важными и имеют основополагающее значение для обеспечения жизненно важных интересов международного сообщества), а вторичные нормы, применявшиеся в то время, должны в силу этого также иметь императивный характер, дабы их нельзя было преступать по договоренности inter partes.
Habida cuenta de que el“crimen” es la transgresión de una norma imperativa(pero no de cualquier norma imperativa, sino sólo de las normas del jus cogens que son absolutamente esenciales para la salvaguardia de los intereses fundamentales de la comunidad internacional), las normas secundarias que se le apliquen deberán tener también carácter imperativo, es decir, no podrán derogarse mediante acuerdo inter partes.

Юристы из стран общего права, знакомые с различием между первичными и вторичными нормами, развитым Х. Л. А. Хартом в вышедшей в 1961 году работе<< Концепция права>gt;, который рассматривает вторичные нормы в значительной степени как нормы признания, призванные выявлять первичные нормы об обязательствах, сразу поймут, что Аго имел в виду некоторые иные судебно- практические разъяснения.
Los abogados del sistema de common law que conocen la distinción entre normas primarias y secundarias que hace H. L. A. Hart en The Concept of Law(1961), según la cual las normas secundarias son básicamente normas de reconocimiento destinadas a identificar las normas primarias de obligación, se dan cuenta de inmediato de que Ago estaba pensando en alguna otra explicación sobre la base de la jurisprudencia.