ВТОРИЧНЫЕ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• secondary rules
• secondary norms

Примеры использования Вторичные нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первичные и вторичные нормы.
Primary and secondary rules.

Проект, касающийся ответственности, должен устанавливать только вторичные нормы.
A draft on responsibility should lay down only secondary rules.

В главе III речь идет, насколько это допускают вторичные нормы, о нарушении международного обязательства.
Chapter III deals, so far as the secondary rules can do so, with the breach of an international obligation.

Подобно статьям об ответственности государств настоящие проекты статей определяют вторичные нормы.
Like the articles on State responsibility, the present draft articles express secondary rules.

Первичные и вторичные нормы не являются незыблемыми, и разграничение между ними не всегда бывает совершенно четким.
Primary and secondary rules were not set in stone and the distinction between them was not absolutely clear-cut.

Поэтому Комиссия не сможет рассмотреть в контексте этой темы вторичные нормы отдельно.
Therefore, the Commission would be unable to consider, in the context of this topic, secondary rules in isolation.

Короче говоря, речь идет о том, чтобы сформулировать вторичные нормы, которые будут применяться в случае нарушения первичных норм..
In sum, it was necessary to set forth the secondary rules brought into play by the violation of primary rules..

Оратор также выражает сомнения относительно желательности включения положений об урегулировании споров во вторичные нормы ответственности государств.
He also had doubts as to the desirability of including the settlement of disputes in the secondary rules on State responsibility.

Даже в том случае, когда некоторые автономные режимы имеют свои собственные вторичные нормы, это не означает категорического исключения возможности применения общего права.
Even though some self-contained regimes had their own secondary rules, that did not categorically preclude the application of general law.

В противовес мнению о том, что проекты статей об ответственности государств должны содержать только вторичные нормы, может быть приведен ряд аргументов.
There were in fact a number of arguments against having the draft articles on State responsibility contain only secondary norms.

Она также должна затронуть и первичные нормы, поскольку вторичные нормы, будучи процедурными по характеру, являются средством, используемым для обеспечения исполнения предоставленных прав.
It must also touch on primary rules, as secondary rules, being procedural, were the means used to enforce rights conferred.

Это не вопрос, по которому Комиссия может занять какую-либо позицию, сформулировав вторичные нормы об ответственности, и комментарии не преследуют эту цель.
This is not a question on which the Commission can take a position in formulating the secondary rules of responsibility, nor does the commentary purport to do so.

Поскольку проекты статей отражают вторичные нормы международного права, необходимость в конвенции отсутствует в отличие от документа, содержащего первичные нормы..
Because the draft articles reflect secondary rules of international law, a convention is not necessary, as it might be with respect to an instrument establishing primary rules..

Функция проектов статей об ответственности государств состоит в том, чтобы сформулировать вторичные нормы, которые оказываются задействованными вследствие нарушения первичных норм..
The purpose of the draft articles on State responsibility is to lay down secondary rules called for by breaches of primary rules..

Во-вторых, в основу обсуждения целесообразнее положить вторичные нормы, с тем чтобы можно было изучить вопрос о приемлемости жалоб, а также о предварительных условиях, которые должны быть выполнены до выдвижения требований.
Secondly, it was better to base discussions on secondary rules, so that the admissibility of claims and the preconditions for their submission could be studied.

Сама Комиссия, включив в статью 19 концепции" международных правонарушений" и" международных преступлений", определенно признала, что первичные и вторичные нормы неизбежно переплетаютсяСм.
The Commission itself, by introducing in article 19 the concepts of“international delicts” versus“international crimes”, clearly admitted that primary and secondary rules are necessarily intertwined.

Принятое ею решение включить, несмотря на это, соответствующее положение во вторичные нормы, является оправданным с практической точки зрения, о чем свидетельствует пример, приведенный в пункте 10 комментария к статье 6.
Its decision to include nevertheless an appropriate provision in the secondary rules was, on pragmatic grounds, justified, as the example in paragraph 10 of the commentary on article 6 indicated.

Однако обязательство о предотвращении представляет собой первичную норму, и в случае нарушения этой нормы в действие вступают вторичные нормы, что означает ответственность государств.
However, the obligation of prevention was a primary rule and once that rule was breached the realm of secondary rules was entered, which meant State responsibility.

В доктрине содержатся комментарии о том, что вторичные нормы настоящего проекта были бы малополезны, если бы не существовали достаточные первичные нормы, применимые к международным организациям.
It has been suggested in the doctrine that the secondary rules of the present draft articles would be of little use given that there are insufficient primary rules applicable to international organizations.

Она согласилась с тем, что данное понятие постоянно используется в более узком смысле( т. е. специальные вторичные нормы ответственности государств) и в более широком смысле т. е. специальные первичные и вторичные нормы по конкретной проблеме.
It agreed that the notion was constantly used in the narrower sense(i.e. special secondary rules of State responsibility) and a broader sense i.e. special primary and secondary rules on a specific problem.

Были высказаны замечания о том, что хотя Комиссия рассматривает вторичные нормы и если она будет утверждать об обратном, то это приведет к путанице, различие между первичными и вторичными нормами не должно использоваться в качестве абсолютного критерия.
Comments were made that, although the Commission was dealing with secondary rules and it would cause confusion if it pretended otherwise, the distinction between primary and secondary rules should not be used as an absolute test.

Более вероятно, что на Аго повлияли труды такого юриста, как Эльф Росс, который рассматривает правовую норму в качестве завершенной лишь в том случае, если<< вторичные нормы>> об эффективности( или санкции) добавляются к<< первичным нормам>> об обязательстве.
It is more likely that Ago was influenced by the writings of a jurist such as Alf Ross, who sees a legal rule as completed only when the"secondary norms" of effectiveness(or sanctions) are added to the"primary norms" of obligation.

Она отметила, что, если<< преступления>> состоят в нарушении императивных норм jus cogens, вторичные нормы, применявшиеся в то время,<< должны в силу этого также иметь императивный характер, дабы их нельзя было преступать по договоренности inter partes.
It points out that if"crimes" consist of breaches of peremptory rules of jus cogens, the secondary rules applicable to them"must also be peremptory in nature, with no possibility of derogating from them by means of an agreement inter partes.

В рамках темы будут рассматриваться вторичные нормы международного права, касающиеся дипломатической защиты; первичные нормы будут рассмотрены лишь в тех случаях, когда их разъяснение важно как руководство при формулировании какой-либо конкретной вторичной нормы;.
The topic will deal with secondary rules of international law relating to diplomatic protection; primary rules shall only be considered when their clarification is essential to providing guidance for a clear formulation of a specific secondary rule;.

Он призывает проявить гибкость при определении окончательной формы проекта статей, представляющего собой вторичные нормы, которые не могут влиять на первичные нормы или обязательства, содержащиеся в международных конвенциях или возникающие из международного обычного права.
He called for flexibility in establishing the final form of the draft articles, which were secondary rules and could not affect the primary rules or obligations contained in international conventions or arising from customary international law.

Заявления, сделанные в Шестом комитете, свидетельствуют о том, что ряд постоянных членов Совета Безопасности, в частности, обеспокоен тем, что предлагаемый ныне правовой режим контрмер( как способ убедить ответственное государство соблюдать вторичные нормы, излагаемые в проекте) слишком строго ограничен.
The statements made in the Sixth Committee show that a number of permanent members of the Security Council, in particular, are concerned that the legal regime of countermeasures now being proposed(as a way of convincing the responsible State to respect the secondary rules contained in the draft) is too severely restricted.

Автономные режимы более или менее исключают применение общих правовых последствий противоправных деяний, но вторичные нормы, касающиеся, в частности, появления, изменения и исчезновения самих правовых норм, применяются в отношении таких режимов в неизменном порядке.
Self-contained regimes more or less avoided the application of the general legal consequences of wrongful acts, but the secondary rules dealing with, among others, the introduction, modification and termination of legal rules themselves applied to such regimes as to others.

В той мере, в какой они представляют собой прогрессивное развитие международного права путем более подробной разработки обязательств, налагаемых договором, нарушение норм о предотвращении, повлекшее нанесение ущерба гражданам или территории других государств, должно также порождать вторичные нормы ответственности государств.
To the extent that they represented the progressive development of international law through more detailed obligations assumed by treaty, a breach of the rules of prevention which caused harm to the nationals or territory of other States must also engage the secondary rules of State responsibility.

Наряду с призывом к проявлению гибкости при определении окончательной формы проектов статей эти проекты статей были охарактеризованы как вторичные нормы, которые не могут затрагивать первичные нормы или обязательства, содержащиеся в международных конвенциях или вытекающие из норм международного обычного права.
In calling for flexibility in establishing their final form, the draft articles were described as secondary rules which could not affect the primary rules or obligations contained in international conventions or arising from customary international law.

Однако, каким бы ни было более хорошее толкование первичной нормы, вторичные нормы ответственности государств не проливают света на этот вопросВ деле о проекте" Габчиково- Надьямарош"( I. C. J. Reports 1997, p. 7) Венгрия не утверждала( и никак не могла утверждать), что ее обязательство соорудить объекты прекратилось по той причине, что прошли сроки для выполнения этого обязательства.
But whatever the better interpretation of the primary rule may be, the secondary rules of State responsibility have nothing to say on the question. In the Case concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project, I.C.J Reports 1997, p. 7, Hungary did not argue(and plainly could not have done so) that its obligation to construct installations had lapsed because the time for doing so had passed.