THE SECONDARY RULES на Русском - Русский перевод

• вторичные нормы
• вторичных норм
• вторичными нормами

Примеры использования The secondary rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were not part of the secondary rules of State responsibility.
Эти нормы не являются частью вторичных норм ответственности государств.

He also had doubts as to the desirability of including the settlement of disputes in the secondary rules on State responsibility.
Оратор также выражает сомнения относительно желательности включения положений об урегулировании споров во вторичные нормы ответственности государств.

Chapter III deals, so far as the secondary rules can do so, with the breach of an international obligation.
В главе III речь идет, насколько это допускают вторичные нормы, о нарушении международного обязательства.

The distinction between obligations of conduct and obligations of result set forth in draft articles 20 and 21 was far from academic and had major implications for the secondary rules that would be developed to determine State responsibility.
Разграничения между обязательствами поведения и обязательствами результата, изложенные в проектах статьей 20 и 21, носят практический характер и имеют существенные последствия для вторичных норм, которые будут разрабатываться для определения ответственности государств.

All that can be required is that the secondary rules be formulated so as to allow for the full range of possibilities.
Все, что можно требовать,-- это формулирование вторичных норм таким образом, чтобы они учитывали весь диапазон возможностей.

The proposed provisions relative to the settlement of disputes were in fact intended to make international responsibility effective and could therefore be described as“tertiary rules” which contributed to the implementation of the secondary rules.
Предусмотренные положения, касающиеся урегулирования споров, фактически имеют своей целью придать международной ответственности действенный характер, и поэтому они могут рассматриваться как<< третичные нормы>>, которые способствуют применению вторичных норм.

In sum, it was necessary to set forth the secondary rules brought into play by the violation of primary rules..
Короче говоря, речь идет о том, чтобы сформулировать вторичные нормы, которые будут применяться в случае нарушения первичных норм..

Under the secondary rules of responsibility, which are the proper subject of the present draft articles, a State would normally be required to make full reparation to an injured State for conduct which(in terms of article 16) is not in compliance with its international obligations.
Согласно вторичным нормам об ответственности, о которых как раз и идет речь в настоящем проекте статей, от государства обычно будет требоваться выплатить полное возмещение потерпевшему государству за поведение, которое( по смыслу статьи 16) не соответствует его международным обязательствамСм.

This is not a question on which the Commission can take a position in formulating the secondary rules of responsibility, nor does the commentary purport to do so.
Это не вопрос, по которому Комиссия может занять какую-либо позицию, сформулировав вторичные нормы об ответственности, и комментарии не преследуют эту цель.

It has been suggested in the doctrine that the secondary rules of the present draft articles would be of little use given that there are insufficient primary rules applicable to international organizations.
В доктрине содержатся комментарии о том, что вторичные нормы настоящего проекта были бы малополезны, если бы не существовали достаточные первичные нормы, применимые к международным организациям.

For example, if a responsible State does not fulfil the obligations flowing from the secondary rules, it can also invoke"circumstances precluding wrongfulness.
Например, если ответственное государство не выполняет обязательств, вытекающих из вторичных норм, оно также может ссылаться на<< обстоятельства, исключающие противоправность.

To the extent that they represented the progressive development of international law through more detailed obligations assumed by treaty, a breach of the rules of prevention which caused harm to the nationals or territory of other States must also engage the secondary rules of State responsibility.
В той мере, в какой они представляют собой прогрессивное развитие международного права путем более подробной разработки обязательств, налагаемых договором, нарушение норм о предотвращении, повлекшее нанесение ущерба гражданам или территории других государств, должно также порождать вторичные нормы ответственности государств.

State responsibility concerns only the secondary rules, not the primary rules, which define the obligations of States.
Ответственность государств-- это вопрос, касающийся только вторичных норм, а не первичных норм, определяющих обязательства государств.

The statements made in the Sixth Committee show that a number of permanent members of the Security Council, in particular, are concerned that the legal regime of countermeasures now being proposed(as a way of convincing the responsible State to respect the secondary rules contained in the draft) is too severely restricted.
Заявления, сделанные в Шестом комитете, свидетельствуют о том, что ряд постоянных членов Совета Безопасности, в частности, обеспокоен тем, что предлагаемый ныне правовой режим контрмер( как способ убедить ответственное государство соблюдать вторичные нормы, излагаемые в проекте) слишком строго ограничен.

However, it was posited whether the relation between the primary and the secondary rules of an international organization would fall within the ambit of the study.
Однако указывалось, что связь между первичными и вторичными нормами международной организации будет подпадать под сферу охвата исследования.

But whatever the better interpretation of the primary rule may be, the secondary rules of State responsibility have nothing to say on the question. In the Case concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project, I.C.J Reports 1997, p. 7, Hungary did not argue(and plainly could not have done so) that its obligation to construct installations had lapsed because the time for doing so had passed.
Однако, каким бы ни было более хорошее толкование первичной нормы, вторичные нормы ответственности государств не проливают света на этот вопросВ деле о проекте" Габчиково- Надьямарош"( I. C. J. Reports 1997, p. 7) Венгрия не утверждала( и никак не могла утверждать), что ее обязательство соорудить объекты прекратилось по той причине, что прошли сроки для выполнения этого обязательства.

Of course, there is a breach when the annual quota is exceeded, but is there any reason to define in advance, in the secondary rules of State responsibility, that the breach began with the first act in the series?
Нарушение, бесспорно, налицо, когда годовая квота превышена, однако есть ли какие-либо основания для того, чтобы заранее определять во вторичных нормах об ответственности государств, что нарушение началось с первого акта из серии?

It was unlikely that a dispute would arise between States on the secondary rules of State responsibility in circumstances unrelated to any dispute relating to primary obligations; however, an appropriate dispute settlement procedure could be included in an optional protocol.
Маловероятно, что между государствами возникнет спор относительно вторичных норм ответственности государств в обстоятельствах, не связанных с каким-либо спором, касающимся первичных обязательств; однако надлежащую процедуру урегулирования споров можно было бы включить в факультативный протокол.

The Draft articles cover cases of State responsibility in the field of diplomatic protection, as well as in the field of direct State-to-State injury, and this is so even though the secondary rules in the field of diplomatic protection will be specified in more detail in the course of the Commission's work on that topic.
Проекты статей охватывают случаи ответственности государств в области дипломатической защиты, а также в области прямого ущерба, причиненного одним государством другому, и это утверждение останется в силе, даже если в ходе работы Комиссии над этим вопросом будут более подробно разработаны вторичные нормы в области дипломатической защиты.

Its decision to include nevertheless an appropriate provision in the secondary rules was, on pragmatic grounds, justified, as the example in paragraph 10 of the commentary on article 6 indicated.
Принятое ею решение включить, несмотря на это, соответствующее положение во вторичные нормы, является оправданным с практической точки зрения, о чем свидетельствует пример, приведенный в пункте 10 комментария к статье 6.

In the above-mentioned exceptional circumstances, the fact that certain international primary rules on human rights(which surely have the nature of jus cogens) also confer individual rights and the fact that their breach(which entails a very serious form of State responsibility) also violates individual rights cannot but have an impact on the secondary rules concerning diplomatic protection, by affecting the relationship between the national State and the injured individual.
В вышеупомянутых исключительных обстоятельствах тот факт, что некоторые международно-правовые первичные нормы, касающиеся прав человека( которые, безусловно, имеют характер jus cogens), предоставляют также индивидуальные права, и тот факт, что их нарушение( которое ведет к очень серьезной ответственности государств) сопряжено также с нарушением индивидуальных прав, не могут не сказываться на вторичных нормах, касающихся дипломатической защиты, отражаясь на связи между государством гражданства и потерпевшим индивидом.

It points out that if"crimes" consist of breaches of peremptory rules of jus cogens, the secondary rules applicable to them"must also be peremptory in nature, with no possibility of derogating from them by means of an agreement inter partes.
Она отметила, что, если<< преступления>> состоят в нарушении императивных норм jus cogens, вторичные нормы, применявшиеся в то время,<< должны в силу этого также иметь императивный характер, дабы их нельзя было преступать по договоренности inter partes.

Indeed, since“crimes” consist of breaches of peremptory rules(and not of any peremptory rule but only of those rules of jus cogens that are of essential importance for safeguarding the fundamental interests of the international community), the secondary rules applicable to them must also be peremptory in nature, with no possibility of derogating from them by means of an agreement inter partes.
По сути дела," преступления" состоят в нарушении императивных норм( фактически, в нарушении не всех императивных норм, а лишь тех из норм jus cogens, которые являются кардинально важными и имеют основополагающее значение для обеспечения жизненно важных интересов международного сообщества), а вторичные нормы, применявшиеся в то время, должны в силу этого также иметь императивный характер, дабы их нельзя было преступать по договоренности inter partes.

This consequence a new peremptory norm would have, independently of the secondary rules of State responsibility. It is also consistent with the well-known proviso to Arbitrator Huber's dictum in the Island of Palmas case, UNRIAA, vol. 2, p. 829, at p. 845.
Такой результат новая императивная норма имела бы независимо от вторичных норм ответственности государствЭто также согласуется с хорошо известной оговоркой к особому мнению арбитражного судьи Губера, высказанному им по делу об острове Пальма, UNRIAA, vol. 2, p. 829, at p. 845.

On the content of the topic, the Commission must ensure that its study on diplomatic protection, a topic limited to the secondary rules of international law, did not extend to the substantive rules of international responsibility.
Переходя к содержанию темы, наблюдатель от Швейцарии полагает, что КМП должна следить за тем, чтобы исследование, которое она проводит по вопросу о дипломатической защите и предмет которого ограничивается вторичными нормами международного права, не было перенесено на нормы, касающиеся существа международной ответственности.

However, there was nothing in the doctrine or case law to suggest that the secondary rules governing the responsibility of States to other persons in international law would be based on essentially different conditions than in the case of responsibility to other States.
Однако в доктрине или в прецедентном праве отсутствуют какие-либо положения, позволяющие предположить, что вторичные нормы, регламентирующие ответственность государств по отношению к другим субъектам в международном праве, должны основываться на по существу других условиях, чем в случае ответственности по отношению к другим государствам.

On the other hand, it wondered whether the relation between the primary and the secondary rules of an international organization would fall within the ambit of the topic.
С другой стороны, делегация Австрии желает знать, охватывает ли данная тема связь между первичными и вторичными нормами международной организации.

The equivalent to the right to derogate under customary international law is to be found in the secondary rules on State responsibility, in particular in the plea of necessity as a circumstance precluding wrongfulness for an act inconsistent with an international obligation.
Эквивалент права на отступление от своих обязательств в международном обычном праве встречается во вторичных нормах в отношении ответственности государств, в частности в контексте ссылки на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности деяния, не соответствующего международно-правовому обязательству.

Self-contained regimes more or less avoided the application of the general legal consequences of wrongful acts, but the secondary rules dealing with, among others, the introduction, modification and termination of legal rules themselves applied to such regimes as to others.
Автономные режимы более или менее исключают применение общих правовых последствий противоправных деяний, но вторичные нормы, касающиеся, в частности, появления, изменения и исчезновения самих правовых норм, применяются в отношении таких режимов в неизменном порядке.

It was therefore inappropriate to include State crimes, which belonged to the area of primary obligations, in the secondary rules of State responsibility, the overall objective of which was not to provide a platform for moral condemnation but to provide compensation for material losses.
Поэтому неправильно включать преступления государств, которые относятся к области первичных обязательств, во вторичные нормы ответственности государств, общая цель которых заключается не в том, чтобы составлять основу для морального осуждения, а в том, чтобы обеспечивать компенсацию за материальный ущерб.