ВТОРИЧНЫМИ НОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• secondary rules

Примеры использования Вторичными нормами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Увязка с различием между первичными и вторичными нормами.
Iii Consistency with the distinction between primary and secondary rules.

Различие между первичными и вторичными нормами имеет своих критиков.
The distinction between primary and secondary rules has had its critics.

Вполне справедливо ограничить также сферу охвата темы вторичными нормами международного права.
It was also prudent to confine the topic to secondary rules of international law.

Они не определяются априорно вторичными нормами об ответственности государств.
They are not defined a priori by the secondary rules of State responsibility.

Этот вопрос уже рассматривался в контексте различия между первичными и вторичными нормами.
This issue has already been referred to in the context of the distinction between primary and secondary rules.

Один из этих вопросов касался различия между первичными и вторичными нормами об ответственности государств.
One of those issues concerned the distinction between primary and secondary rules of State responsibility.

Такой общий подход является приемлемым для проекта текста, который должен ограничиваться вторичными нормами.
Such a general approach was adequate for the draft text, which ought to be limited to secondary rules.

Комиссия должна ограничиться вторичными нормами и обсуждать первичные нормы лишь в случае необходимости.
The Commission should limit itself to secondary rules and discuss primary ones only when necessary.

Специальный докладчик отметил, что обсуждение высветило реальную проблему различия между первичными и вторичными нормами.
The Special Rapporteur pointed out that the discussion had brought to light a real problem of differentiation between primary and secondary rules.

Последствия международных преступлений регулируются вторичными нормами, которые, следовательно, также должны стать императивными.
The consequences of international crimes were governed by secondary norms which, consequently, should also be imperative.

Фактически, Комиссия признала это, приняв решение ограничить тему об ответственности государств вторичными нормами.
In fact, it has been an accepted caveat, within the Commission, in its decision to restrict the topic of State responsibility to secondary rules.

Различие между первичными и вторичными нормами, как было отмечено, также затрагивает связь между ответственностью и противоправностью.
The distinction between primary and secondary rules, it was suggested, also affected the relationship between responsibility and wrongfulness.

Несмотря на все его недостатки, упор на различие между первичными и вторичными нормами, как представляется, является самым целесообразным подходом в кодификационном документе.
For all its imperfections, the reliance on the distinction between primary and secondary rules seemed the most suitable approach in a codification instrument.

И с учетом этого момента Специальный докладчик хотел бы получить от Комиссии общие указания по поводу ограничения темы дипломатической защиты вторичными нормами международного права.
The Special Rapporteur would appreciate guidance from the Commission on confining consideration of the topic of diplomatic protection to secondary rules of international law.

Однако указывалось, что связь между первичными и вторичными нормами международной организации будет подпадать под сферу охвата исследования.
However, it was posited whether the relation between the primary and the secondary rules of an international organization would fall within the ambit of the study.

С другой стороны, делегация Австрии желает знать, охватывает ли данная тема связь между первичными и вторичными нормами международной организации.
On the other hand, it wondered whether the relation between the primary and the secondary rules of an international organization would fall within the ambit of the topic.

Не следует проводить различие между первичными и вторичными нормами в области дипломатической защиты, поскольку в целом она регулируется международным правом.
No distinction should be made between primary and secondary rules of diplomatic protection, given that the matter was broadly governed by international law.

В то же время Нидерланды понимают стремление Специального докладчика исключить из текста все элементы, которые не имеют связи с вторичными нормами, и вынести их в комментарий.
At the same time, the Netherlands understands the Special Rapporteur's wish to delete all the elements of the text that have no connection with secondary rules and to transfer them to the commentary.

Что касается острой проблемы взаимосвязи между первичными и вторичными нормами, то было отмечено, что трудность кроется в отсутствии согласованного определения границы между ними.
As to the thorny problem of the relationship between primary and secondary rules, it was noted that the difficulty lay in the lack of an agreed definition of the distinction.

Имевшиеся у Франции серьезные оговорки по поводу подготовленных Комиссией проектов статей об ответственности государств были вызваны именно тем, что эти проекты не ограничивались вторичными нормами.
It was precisely because the Commission's draft articles on State responsibility were not limited to secondary rules that France had expressed serious reservations regarding them.

Вместе с тем такая аргументация не учитывает различие между первичными и вторичными нормами международного права-- различие, которое является основополагающим для настоящих проектов статей.
This argument, however, fails to take into account the distinction between primary and secondary rules of international law, a distinction which is fundamental to the present draft articles.

Было высказано мнение, что различие несомненно относится к первичным нормам и что его сохранение может до некоторой степени смягчить расхождение между первичными и вторичными нормами.
The view was expressed that the distinction clearly related to primary rules, and that its retention might to some extent lessen the separation between primary and secondary rules.

Кроме того, исключающие противоправность обстоятельства, рассматриваемые в главе V, считаются вторичными нормами общего характера, а не презюмируемой частью каждой первичной нормы..
Moreover, the circumstances precluding wrongfulness, dealt with in Chapter Five, are treated as secondary rules of a general character, and not as a presumptive part of every primary rule..

Вообще говоря, французское правительство имело серьезные претензии к статьям об ответственности государств именно потому, что Комиссия не ограничивала свое исследование вторичными нормами.
In fact, his Government had serious reservations regarding the articles on State responsibility precisely because the Commission had not limited its study to the secondary rules.

Теории и концепции, такие, как различия между первичными и вторичными нормами, нельзя с пользой для дела обсуждать до рассмотрения институтов и норм, относящихся к дипломатической защите.
Theories and concepts such as the distinction between primary and secondary rules could not helpfully be discussed before addressing the institutions and rules of diplomatic protection.

Тем не менее, когда сфера изучения вопроса об ответственности государств была расширена и стала охватывать более общие нормы, Комиссия решила строго ограничить проекты резолюции вторичными нормами.
However, when the study of the subject of State responsibility was expanded to cover more general rules, the Commission decided to strictly limit the draft articles to secondary rules.

Теории и концепции, такие, как различие между первичными и вторичными нормами, не могут обсуждаться с пользой для дела до рассмотрения вопроса об институтах и нормах дипломатической защиты.
Theories and concepts such as the distinction between primary and secondary rules could not helpfully be discussed before addressing the institutions and rules of diplomatic protection.

Некоторые делегации обратили внимание на сложность темы, которая, как подчеркивалось, является относительно новой и поднимает спорные теоретические вопросы, в частности вопрос о проведении границы между первичными и вторичными нормами.
Some delegations drew attention to the complexity of the topic, which was described as relatively new and one which raised controversial theoretical questions, in particular that of the demarcation between primary and secondary rules.

Вместо этого настоящие проекты статей ограничиваются лишь вторичными нормами, т. е. нормами, имеющими отношение к условиям, которые должны быть соблюдены для предъявления требования о дипломатической защите.
Instead the present draft articles are confined to secondary rules only that is, the rules that relate to the conditions that must be met for the bringing of a claim for diplomatic protection.

Что касается темы дипломатической защиты( глава V), то кодификация принципов международного права должна ограничиваться вторичными нормами, связанными с последствиями указанной защиты.
With regard to the topic of diplomatic protection(chap. V), codification of the principles of international law should be limited to codification of the secondary rules dealing with the consequences of diplomatic protection.