PRIMARY AND SECONDARY RULES на Русском - Русский перевод

• первичными и вторичными нормами
• первичные и вторичные нормы

Примеры использования Primary and secondary rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Primary and secondary rules.
Первичные и вторичные нормы.

Iii Consistency with the distinction between primary and secondary rules.
Iii Увязка с различием между первичными и вторичными нормами.

Distinction between"primary" and"secondary" rules of State responsibility.
Различие между" первичными" и" вторичными" нормами об ответственности государств.

This issue has already been referred to in the context of the distinction between primary and secondary rules.
Этот вопрос уже рассматривался в контексте различия между первичными и вторичными нормами.

The distinction between primary and secondary rules has had its critics.
Различие между первичными и вторичными нормами имеет своих критиков.

Primary and secondary rules were not set in stone and the distinction between them was not absolutely clear-cut.
Первичные и вторичные нормы не являются незыблемыми, и разграничение между ними не всегда бывает совершенно четким.

One of those issues concerned the distinction between primary and secondary rules of State responsibility.
Один из этих вопросов касался различия между первичными и вторичными нормами об ответственности государств.

The distinction between primary and secondary rules, it was suggested, also affected the relationship between responsibility and wrongfulness.
Различие между первичными и вторичными нормами, как было отмечено, также затрагивает связь между ответственностью и противоправностью.

The Special Rapporteur pointed out that the discussion had brought to light a real problem of differentiation between primary and secondary rules.
Специальный докладчик отметил, что обсуждение высветило реальную проблему различия между первичными и вторичными нормами.

There was thus an evident need for primary and secondary rules, an essential attribute of State responsibility.
Таким образом, существует очевидная необходимость в первичных и вторичных нормах, что является важнейшим атрибутом ответственности государств.

That was commendable in the light of the conceptual difficulties involved in the consideration of the topic, especially the distinction between primary and secondary rules.
Это весьма похвально с учетом концептуальных сложностей, присущих рассмотрению этой темы, особенно разграничения между главными и второстепенными нормами.

No distinction should be made between primary and secondary rules of diplomatic protection, given that the matter was broadly governed by international law.
Не следует проводить различие между первичными и вторичными нормами в области дипломатической защиты, поскольку в целом она регулируется международным правом.

The remark was made that the Commission in its consideration of diplomatic protection should distinguish the two categories of primary and secondary rules as clearly as possible.
Было сделано замечание о том, что Комиссии при рассмотрении вопроса о дипломатической защите следует проводить как можно более ясные различия между двумя категориями первичных и вторичных норм.

The adoption of a distinction between primary and secondary rules had made it possible to avoid a whole range of theoretical and practical obstacles.
Установление различия между первичными и вторичными нормами позволило преодолеть широкий круг разнообразных теоретических и практических препятствий.

According to doctrine, exceptio inadimpleti contractus appeared to be a primary rule, although the distinction between primary and secondary rules had still not been clearly established.
По существу, в теории максима l' exceptio inadimpleti contractus считается первичной нормой, хотя различие между первичными и вторичными нормами пока еще четко не проведено.

Whatever the inspiration for the distinction between primary and secondary rules as employed by the Commission may be, it does not rest on a clear jurisprudential foundation.
Независимо от причин для проведения использованного Комиссией различия между первичными и вторичными нормами, оно не имеет под собой четкой судебно- практической основы.

The view was expressed that the distinction clearly related to primary rules, and that its retention might to some extent lessen the separation between primary and secondary rules.
Было высказано мнение, что различие несомненно относится к первичным нормам и что его сохранение может до некоторой степени смягчить расхождение между первичными и вторичными нормами.

For all its imperfections, the reliance on the distinction between primary and secondary rules seemed the most suitable approach in a codification instrument.
Несмотря на все его недостатки, упор на различие между первичными и вторичными нормами, как представляется, является самым целесообразным подходом в кодификационном документе.

Lastly, on the subject of the"self-contained regime", the Commission's members seemed to agree on the difficulty of differentiating between primary and secondary rules.
И наконец, что касается темы об<< автономных режимах>>, то, как представляется, КМП в целом согласна с тем, что проведение различий между первичными и вторичными нормами является нелегкой задачей.

First, there was an imbalance between the codification of primary and secondary rules that could in the long term be detrimental to the coherence of international law.
Во-первых, наблюдается несбалансированность между кодификацией первичных и вторичных норм, которая в долгосрочной перспективе может нанести ущерб целостности международного права.

The Commission itself, by introducing in article 19 the concepts of“international delicts” versus“international crimes”, clearly admitted that primary and secondary rules are necessarily intertwined.
Сама Комиссия, включив в статью 19 концепции" международных правонарушений" и" международных преступлений", определенно признала, что первичные и вторичные нормы неизбежно переплетаютсяСм.

As to the thorny problem of the relationship between primary and secondary rules, it was noted that the difficulty lay in the lack of an agreed definition of the distinction.
Что касается острой проблемы взаимосвязи между первичными и вторичными нормами, то было отмечено, что трудность кроется в отсутствии согласованного определения границы между ними.

Some delegations drew attention to the complexity of the topic, which was described as relatively new and one which raised controversial theoretical questions, in particular that of the demarcation between primary and secondary rules.
Некоторые делегации обратили внимание на сложность темы, которая, как подчеркивалось, является относительно новой и поднимает спорные теоретические вопросы, в частности вопрос о проведении границы между первичными и вторичными нормами.

This argument, however, fails to take into account the distinction between primary and secondary rules of international law, a distinction which is fundamental to the present draft articles.
Вместе с тем такая аргументация не учитывает различие между первичными и вторичными нормами международного права-- различие, которое является основополагающим для настоящих проектов статей.

It agreed that the notion was constantly used in the narrower sense(i.e. special secondary rules of State responsibility) and a broader sense i.e. special primary and secondary rules on a specific problem.
Она согласилась с тем, что данное понятие постоянно используется в более узком смысле( т. е. специальные вторичные нормы ответственности государств) и в более широком смысле т. е. специальные первичные и вторичные нормы по конкретной проблеме.

The view was expressed that the adoption of a distinction between primary and secondary rules had made it possible to avoid a whole range of theoretical and practical obstacles.
Было высказано мнение о том, что установление различия между первичными и вторичными нормами позволило преодолеть широкий круг разнообразных теоретических и практических препятствий.

However, as pointed out in the commentary to draft article 10, the distinction between primary and secondary rules is of uncertain value in the present codification exercise.
Тем не менее, как указывается в комментарии к проекту статьи 10, в контексте данной кодификационной попытки проведение различия между первичными и вторичными нормами не всегда представляется целесообразным.

Theories and concepts such as the distinction between primary and secondary rules could not helpfully be discussed before addressing the institutions and rules of diplomatic protection.
Теории и концепции, такие, как различия между первичными и вторичными нормами, нельзя с пользой для дела обсуждать до рассмотрения институтов и норм, относящихся к дипломатической защите.

Articles 41 and 42 in attempting to define"serious breaches" infringe on this distinction between primary and secondary rules, as primary rules must be referenced in order to determine what constitutes a"serious breach.
В статьях 41 и 42 предпринята попытка определить<< серьезные нарушения>>, которая негативно сказывается на различии между первичными и вторичными нормами, поскольку для определения того, что представляет собой<< серьезное нарушение>>, необходимо ссылаться на первичные нормы.

Theories and concepts such as the distinction between primary and secondary rules could not helpfully be discussed before addressing the institutions and rules of diplomatic protection.
Теории и концепции, такие, как различие между первичными и вторичными нормами, не могут обсуждаться с пользой для дела до рассмотрения вопроса об институтах и нормах дипломатической защиты.