PRIMARY AND SECONDARY SCHOOL CURRICULA на Русском - Русский перевод

• учебные программы начальных и средних школ
• учебные программы начальной и средней школы

Примеры использования Primary and secondary school curricula на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrate human rights education into primary and secondary school curricula(Zimbabwe);
Включить образование в области прав человека в учебные планы начальной и средней школы( Зимбабве);

To revise all primary and secondary school curricula to meet the challenges of the Information Society;
Пересмотр всех учебных программ для начальной и средней школы с учетом требований информационного общества;

Tajikistan integrated disaster risk reduction into primary and secondary school curricula.
В Таджикистане проблематика уменьшения опасности рисков интегрирована в учебные программы начальной и средней школы.

Develop primary and secondary school curricula to reflect the perspectives of, and be relevant to, indigenous systems of knowledge.
Разработать учебные программы начальных и средних школ, в которых учитывались бы системы знаний коренных народов.

The Government's willingness to include human rights education in the primary and secondary school curricula;
Готовность правительства включить образование в области прав человека в учебные программы начальных и средних школ;

Primary and secondary school curricula include compulsory instruction in the Orthodox religion for pupils of that faith.
В программах начальных и средних учебных заведений предусмотрен обязательный курс православной религии для учащихся, которые относятся к этому вероисповеданию.

In that regard, specific efforts should be made to ensure that primary and secondary school curricula include in an appropriate way such human rights education.
В этом отношении следует предпринять особые усилия по обеспечению включения соответствующим образом в учебные программы начальных и средних школ предмета прав человека.

To adapt all primary and secondary school curricula to meet the challenges of the Information Society, taking into account national circumstances;
Изменение всех учебных программ начальных и средних школ, с тем чтобы включить в них задачи, выдвинутые информационным обществом, с учетом условий отдельных стран;

In Turkey, one of the most important achievements was the introduction of human rights, including women's rights, in primary and secondary school curricula in 1995.
В Турции одним из наиболее важных достижений явилось включение тематики прав человека, и в частности прав женщин, в программы начальных и средних школ в 1995 году.

Adapting primary and secondary school curricula to incorporate ICT requires ICT-qualified teachers and access to ICT.
Внесение изменений в программы начальных и средних школ с тем, чтобы включить в них вопросы ИКТ, требует подкованных в ИКТ преподавателей и доступа к ИКТ.

Promoting cooperation in the development of educational programmes in space science and technology for primary and secondary school curricula;
Развитие сотрудничества в области разработки учебных программ по вопросам космической науки и техники для включения в программу начального и среднего школьного образования;

In that regard, specific efforts should be made to ensure that primary and secondary school curricula include in an appropriate way such human rights education.
В этой связи следует предпринять конкретные усилия для обеспечения того, чтобы в учебные программы начальных и средних школ были надлежащим образом включены вопросы, связанные с правами человека.

They agreed to improve networking between national platforms and to assist one another in the integration of disaster risk reduction in primary and secondary school curricula.
Они договорились повышать взаимодействие между национальными платформами и оказывать друг другу помощь в деле интеграции тематики, связанной с уменьшением опасности бедствий, в учебную программу начальной и средней школы.

Include human rights education and the principles of the Convention in the primary and secondary school curricula and to this end provide teacher training programmes on the Convention;
Включить просветительские мероприятия по правам человека и принципам Конвенции в программу начальных и средних школ и с этой целью реализовать программы обучения преподавателей по теме Конвенции;

The representative of Austria also proposed to amend subparagraph(b) of paragraph 8 by inserting, after the words"by including" the words"in educational efforts", and by deleting the words"in primary and secondary school curricula.
Представитель Австрии также предложил внести поправку в пункт b пункта 8, вставив после слова" включения" слова" в образовательную деятельность", а также сняв слова" в учебные программы начальных и средних школ.

Human rights had been integrated into the primary and secondary school curricula, through the teaching of Muslim religious education, which focused on promoting dignity and respect for all.
Вопросы прав человека были включены в учебную программу начальной и средней школы на основе преподавания религиозных постулатов ислама, которые касаются в первую очередь сохранения достоинства и уважения всех лиц.

In the course of the past two decades, the Ministry of Education and the Ministry of Higher Education and Scientific Research have cooperated to incorporate reproductive health gradually as a subject in primary and secondary school curricula.
В ходе прошедших двух десятилетий Министерство образования и Министерство высшего образования и научных исследований сотрудничали в деле постепенного включения предмета репродуктивного здоровья в школьные программы начального и среднего уровней.

Consider strengthening the quality of primary and secondary school curricula, taking into consideration the Committee's General Comment on article 29.1 of the Convention and the aims of education(CRC/GC/2001/1);
Рассмотреть вопрос о повышении качества школьных программ начального и среднего образования с учетом Замечания общего порядка Комитета по пункту 1 статьи 29 Конвенции: цели образования( СRС/ GС/ 2001/ 1);

It is in connection with this freedom of opinion that it has proposed to the authorities some changes in the primary and secondary school curricula so as to include literary works that seek to promote tolerance.
Именно в контексте осуществления права на свободу мысли властям страны было предложено внести изменения в учебные программы начальной и средней школы с целью включения в них материалов, способствующих установлению отношений терпимости.

In Mauritius, the Education and Communication for Sustainable Lifestyles Project under the National Programme on Sustainable Consumption and Production will help inclusion of learning objectives on sustainable lifestyles in the primary and secondary school curricula.
На Маврикии проект<< Образование и связь в целях обеспечения устойчивого образа жизни>>, осуществляемый в рамках Национальной программы устойчивого потребления и производства, поможет включению вопросов устойчивого образа жизни в школьные программы начальных и средних классов.

The Committee calls upon the State party to take effective steps to ensure that human rights education is included in primary and secondary school curricula and requests the State party to inform the Committee of the measures taken in this regard in its fourth periodic report.
Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по обеспечению включения просвещения по правам человека в учебные программы начальных и средних школ и просит государство- участник проинформировать Комитет в его четвертом периодическом докладе о мерах, принятых в этой связи.

As to whether the Government drew on documents prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to promote human rights education, she said that the Ministry of Pre-university and Civic Education, in cooperation with the Guinean Red Cross, had incorporated human rights education in primary and secondary school curricula.
Отвечая на вопрос о том, использует ли правительство в своих мероприятиях по содействию правам человека документы, подготовленные Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), оратор говорит, что министерство среднего образования и гражданского воспитания при содействии гвинейского Красного Креста включило вопросы прав человека в программы начальных и средних школ.

The Committee calls upon the State party to take effective steps to ensure that human rights education is included in primary and secondary school curricula and requests the State party in its fourth periodic report to inform the Committee of the measures taken in this regard.
Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по обеспечению включения просвещения по правам человека в учебные программы начальных и средних школ и просит государство- участник проинформировать Комитет в его четвертом периодическом докладе о мерах, принятых в этой связи.

While noting with appreciation that the Ministry of Education has incorporated the subjects of peace and citizenship into the curricula of schools, the Committee regrets that human rights education, including the Optional Protocol, is not specifically incorporated in the primary and secondary school curricula or in the teachers' training programme.
С удовлетворением принимая к сведению тот факт, что министерство образования включило вопросы воспитания в духе мира и гражданского общества в школьные учебные программы, Комитет вместе с тем выражает сожаление по поводу того, что вопросы правозащитного просвещения, в том числе ознакомление с Факультативным протоколом, конкретно не включены в учебные программы начальной и средней школы, а также в программы профессиональной подготовки преподавателей.

The United Republic of Tanzania has included the cultural dimension in its primary and secondary school curricula in order to raise awareness of local cultural values, and in Bulgaria, Denmark, Hungary, Slovakia and Togo cultural education was a priority in recent cultural strategies.
В Объединенной Республике Танзания в учебные программы начальных и средних школ включены культурные аспекты с целью повысить уровень осведомленности о местных культурных ценностях, а в Болгарии, Венгрии, Дании, Словакии и Того в разработанных в последнее время стратегиях культурной деятельности первоочередное внимание уделяется просвещению в области культуры.

The Committee regrets that human rights and peace education, as well as knowledge of the Optional Protocol, are not specifically incorporated as a mandatory part of primary and secondary school curricula and in teachers' training programmes.
Комитет сожалеет о том, что образование в области прав человека и воспитание в духе мира, а также подготовка по вопросам Факультативного протокола конкретно не включены в обязательную часть учебного плана начальной и средней школы и в программы профессиональной подготовки учителей.

The Ministry of Education has provided information concerning human rights education in schools; it affirmed that primary and secondary school curricula cover international human rights standards, and specific policy and materials have been elaborated in consultation with NGOs active in the field of the rights of the child.
Министерство образования представило информацию об организации образования в области прав человека в школах; оно заявило, что учебные программы в начальной и средней школе охватывают международные стандарты по правам человека и что соответствующая политика и материалы разработаны по согласованию с НПО, занимающимися вопросами защиты прав ребенка.

The Committee notes the efforts made by the State party to publicize the principles and provisions of the Convention, in particular through seminars and workshops, and integration of the Convention into the primary and secondary school curricula, as well as the active participation of the media and civil society.
Комитет отмечает усилия государства- участника по повышению уровня осведомленности о принципах и положениях Конвенции, в частности, за счет проведения семинаров и практикумов, интеграцию Конвенции в программу обучения в начальной и средней школах, а также активное участие средств массовой информации и гражданского общества.

The Committee also suggested States integrate in the primary and secondary school curricula the study on tolerance and dialogue as guided by the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; and that non-governmental organizations and national institutions should disseminate the provisions of that Convention.
Комитет также предложил государствам включить в учебные программы начальных и средних школ обучение по вопросам толерантности и диалога в соответствии с Конвенцией об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, а неправительственным организациям и национальным учреждениям распространять положения этой Конвенции.

Turkey noted the adoption of an action plan to address shortcomings in different areas, the National Programme against Domestic Violence and the inclusion of human rights in primary and secondary school curricula as clear indications about the determination of Poland to reach international norms and standards.
Турция приняла к сведению принятие плана действий по решению проблем в различных областях, Национальной программы по борьбе с насилием в семье и включение тематики прав человека в учебные программы начальных и средних школ, а также очевидные свидетельства решимости Польши добиваться соблюдения международных норм и стандартов.