SECONDARY RULES на Русском - Русский перевод

• вторичными нормами
• вторичные правила
• вторичные нормы
• вторичных норм
• вторичных нормах

Примеры использования Secondary rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Primary and secondary rules.
Первичные и вторичные нормы.

Iii Consistency with the distinction between primary and secondary rules.
Iii Увязка с различием между первичными и вторичными нормами.

They were not part of the secondary rules of State responsibility.
Эти нормы не являются частью вторичных норм ответственности государств.

A draft on responsibility should lay down only secondary rules.
Проект, касающийся ответственности, должен устанавливать только вторичные нормы.

The Commission should limit itself to secondary rules and discuss primary ones only when necessary.
Комиссия должна ограничиться вторичными нормами и обсуждать первичные нормы лишь в случае необходимости.

Like the articles on State responsibility, the present draft articles express secondary rules.
Подобно статьям об ответственности государств настоящие проекты статей определяют вторичные нормы.

The distinction between primary and secondary rules has had its critics.
Различие между первичными и вторичными нормами имеет своих критиков.

Such a general approach was adequate for the draft text, which ought to be limited to secondary rules.
Такой общий подход является приемлемым для проекта текста, который должен ограничиваться вторичными нормами.

Primary and secondary rules were not set in stone and the distinction between them was not absolutely clear-cut.
Первичные и вторичные нормы не являются незыблемыми, и разграничение между ними не всегда бывает совершенно четким.

One of those issues concerned the distinction between primary and secondary rules of State responsibility.
Один из этих вопросов касался различия между первичными и вторичными нормами об ответственности государств.

All that can be required is that the secondary rules be formulated so as to allow for the full range of possibilities.
Все, что можно требовать,-- это формулирование вторичных норм таким образом, чтобы они учитывали весь диапазон возможностей.

By reconceptualizing Chapter IV slightly, it was possible to bring it into the framework of secondary rules.
Путем некоторого незначительного переосмысления главы IV ее можно вписать в рамки действия вторичных норм.

There was thus an evident need for primary and secondary rules, an essential attribute of State responsibility.
Таким образом, существует очевидная необходимость в первичных и вторичных нормах, что является важнейшим атрибутом ответственности государств.

The Ad Hoc Group of Experts additionally requested the Bureau to prepare a discussion paper on specifications secondary rules.
В дополнение к этому Специальная группа экспертов просила Бюро подготовить дискуссионный документ по спецификациям вторичные правила.

In sum, it was necessary to set forth the secondary rules brought into play by the violation of primary rules..
Короче говоря, речь идет о том, чтобы сформулировать вторичные нормы, которые будут применяться в случае нарушения первичных норм..

The current wording of the definitions of reservation and interpretative declaration were satisfactory and represented a good basis for drafting secondary rules.
На настоящий момент формулировка определения оговорки и заявления о толковании является удовлетворительной и служит хорошей основой для разработки вторичных норм.

State responsibility concerns only the secondary rules, not the primary rules, which define the obligations of States.
Ответственность государств-- это вопрос, касающийся только вторичных норм, а не первичных норм, определяющих обязательства государств.

The remark was made that the Commission in its consideration of diplomatic protection should distinguish the two categories of primary and secondary rules as clearly as possible.
Было сделано замечание о том, что Комиссии при рассмотрении вопроса о дипломатической защите следует проводить как можно более ясные различия между двумя категориями первичных и вторичных норм.

The distinction between primary and secondary rules, it was suggested, also affected the relationship between responsibility and wrongfulness.
Различие между первичными и вторичными нормами, как было отмечено, также затрагивает связь между ответственностью и противоправностью.

However, the obligation of prevention was a primary rule and once that rule was breached the realm of secondary rules was entered, which meant State responsibility.
Однако обязательство о предотвращении представляет собой первичную норму, и в случае нарушения этой нормы в действие вступают вторичные нормы, что означает ответственность государств.

No distinction should be made between primary and secondary rules of diplomatic protection, given that the matter was broadly governed by international law.
Не следует проводить различие между первичными и вторичными нормами в области дипломатической защиты, поскольку в целом она регулируется международным правом.

This is not a question on which the Commission can take a position in formulating the secondary rules of responsibility, nor does the commentary purport to do so.
Это не вопрос, по которому Комиссия может занять какую-либо позицию, сформулировав вторичные нормы об ответственности, и комментарии не преследуют эту цель.

Description: Specifications(or"secondary rules") are needed for UNFC-2009 in order to ensure an appropriate level of consistency and coherence when it is applied.
Описание: Спецификации(" вторичные правила") необходимы для РКООН2009 для обеспечения соответствующего уровня согласованности и последовательности в случае ее применения.

For all its imperfections, the reliance on the distinction between primary and secondary rules seemed the most suitable approach in a codification instrument.
Несмотря на все его недостатки, упор на различие между первичными и вторичными нормами, как представляется, является самым целесообразным подходом в кодификационном документе.

Description: Specifications(or"secondary rules") are needed for UNFC-2009 in order to ensure an appropriate level of consistency and coherence when it is applied.
Описание: Спецификации(" вторичные правила") необходимы для РКООН- 2009, с тем чтобы обеспечить соответствующий уровень согласованности и последовательности в случае ее применения.

For example, if a responsible State does not fulfil the obligations flowing from the secondary rules, it can also invoke"circumstances precluding wrongfulness.
Например, если ответственное государство не выполняет обязательств, вытекающих из вторичных норм, оно также может ссылаться на<< обстоятельства, исключающие противоправность.

Because the draft articles reflect secondary rules of international law, a convention is not necessary, as it might be with respect to an instrument establishing primary rules..
Поскольку проекты статей отражают вторичные нормы международного права, необходимость в конвенции отсутствует в отличие от документа, содержащего первичные нормы..

However, it was posited whether the relation between the primary and the secondary rules of an international organization would fall within the ambit of the study.
Однако указывалось, что связь между первичными и вторичными нормами международной организации будет подпадать под сферу охвата исследования.

It has been suggested in the doctrine that the secondary rules of the present draft articles would be of little use given that there are insufficient primary rules applicable to international organizations.
В доктрине содержатся комментарии о том, что вторичные нормы настоящего проекта были бы малополезны, если бы не существовали достаточные первичные нормы, применимые к международным организациям.

This argument, however, fails to take into account the distinction between primary and secondary rules of international law, a distinction which is fundamental to the present draft articles.
Вместе с тем такая аргументация не учитывает различие между первичными и вторичными нормами международного права-- различие, которое является основополагающим для настоящих проектов статей.