Примеры использования Вторичные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В некоторых случаях указывались вторичные последствия осуществления мероприятия.
Вторичные последствия особенно ощутимы в отдаленных районах добычи, обслуживаемых воздушным транспортом.
Secondary effects are particularly present in remote mining locations serviced by air.Некоторые услуги или цели позволяют достичь сразу несколько различных результатов илиимеют существенные вторичные последствия.
Some services, or goals, serve multiple purposes orhave significant secondary effects.Насилие в отношении женщин имеет также негативные вторичные последствия для семей, общин, общества и экономики.
Violence against women also has negative secondary effects for families, communities, society and the economy.Бедствия также могут иметь вторичные последствия, которые способны сильно подорвать перспективы социально-экономического развития на многие годы.
The secondary effects of disasters can also have a significant impact on long-term human and economic development.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
негативные последствияфинансовые последствияэкологических последствийправовые последствиясоциальных последствийотрицательных последствийего последствияэкономические последствияих последствийнеблагоприятных последствий
Больше
Вторичные последствия в других странах, соответствующие целям раздела E. 4 Комплекса, иллюстрируются в первую очередь случаями 1, 7, 9 и 11.
Secondary effects in other countries, corresponding to the aims of Section E.4. of the Set, are illustrated especially by cases 1, 7, 9 and 11.Эти вторичные последствия продолжают эволюционировать, а это означает, что мы, беднейшие страны мира, пока что не прошли самый тяжелый этап кризиса.
Those secondary effects continue to evolve, implying that we, the poorest countries of the world, have not seen the worst of the crisis.Г-н САНТ' АНЖЕЛО( Бельгия) говорит, что его страна ни при каких обстоятельствах не признает полигамию или иные вторичные последствия, вытекающие из незаконного присутствия второй жены на бельгийской территории.
Mr. SANT'ANGELO(Belgium) said that his country did not recognize polygamy under any circumstances or any secondary effects deriving from the illegal presence of a second wife on Belgian territory.В некоторых случаях появляются вторичные последствия, как, например, заражение хлорданом, который угнетающе действует на популяции земляных червей и, следовательно, на плодородность почв.
Secondary effects sometimes arise, such as contamination with chlordane, which suppresses earthworm populations and consequently soil fertility.Группа экспертов подчеркнула важность регионального сотрудничества в деле смягчения остроты проблем, испытываемых соседними государствами, в частности тех из них,которые связаны с применением санкций т. е. вторичные последствия.
The expert group stressed the importance of regional cooperation in alleviating the hardship incurred by the neighbouring States,in particular that associated with the enforcement of sanctions i.e., secondary effects.Сейчас вторичные последствия кризиса тяжело сказываются на экономике развивающихся стран, таких как Королевство Свазиленд, где экспортная торговля во многом зависит от положения дел на глобальных рынках развитых стран.
The secondary effects of the crisis are now hitting hard on developing economies, like that of the Kingdom of Swaziland, whose export trade is largely dependent on performance in developed global markets.Тем не менее считается, что содержащаяся в этих исследованиях информация служит достаточной основой для того, чтобы поставить под сомнение дальнейшее применение таких видов оружия и боеприпасов, пока не будут определенно установлены их вторичные последствия.
Nevertheless, it is believed that the information in the studies provides a sufficient basis for questioning the continued use of such armaments and ammunitions until their secondary effects are reliably determined.Вместе с тем эти нарушения также имеют вторичные последствия для окружающей среды, охрану которой соответствующие лица пытались обеспечить, и для всех тех, чье полное осуществление прав человека зависит от этой окружающей среды.
But the violations also have secondary effects on the environment that the individuals were trying to protect and on all of those whose full enjoyment of human rights depends upon that environment.Однако в исключительных случаях, когда жизнь матери находится под угрозой, закон разрешает врачам проводить лечение, необходимое для сохранения жизни матери, даже в случаях, когдазатрагиваются жизнь и неприкосновенность ребенка как необходимые и вторичные последствия такого лечения.
However, in exceptional instances, where the mother's life was in danger, the law allowed physicians to perform treatments that were necessary to save the life of the mother, even when the life orintegrity of the child was affected as a necessary and secondary consequence.Стихийные бедствия через свои вторичные последствия наносят ущерб экономике и обществу, вызывая безработицу, перемещения населения, инфляцию, ухудшение состояния окружающей среды и распространение эпидемических заболеваний.
Natural disasters, through their secondary effects, undermined the economies and societies, causing unemployment, population displacement, inflation, environmental degradation and the spread of epidemic diseases.Внимание можно сосредоточить на следующих вопросах: i рост и структура торговли в конкретных секторах( например, сырьевые товары, товары обрабатывающей промышленности и услуги); ii рост и структура инвестиционных потоков( ПИИ); иiii первичные и вторичные последствия кризиса для финансового сектора Юга; и.
Specific focus may be given to(i) growth and patterns of trade in specific sectors(e.g. commodities, manufactures and services);(ii) growth and patterns of investment(FDI) flows; and(iii)primary and secondary effects of the crisis on the financial sector in the South; and.Любые такие вторичные последствия могут быть спутаны и менее профессионально образованных слоев населения ошибочно неверно, как оригинальные причины повреждения растений, и в литературе можно прочитать во многих местах, что это действительно очень часто.
Any such secondary effects can be confused and mistakenly considered to be the original cause of plant damage, and literature can be read in many chapters, that it really happens very often.Могут создаваться, особенно применительно к секторам инфраструктуры, вторичные последствия для других рынков например, отсутствие конкуренции и недостаточная эффективность в секторе связи вызывают негативные последствия- или ведут к повышению затрат- для экономики в целом.
Particularly in infrastructure sectors, there may be secondary effects on other markets e.g. lack of competition and efficiency in telecommunications has negative repercussions on, or increases the costs for, the economy at large.Международное сотрудничество является условием решения многих вопросов водопользования, таких как распределение этих ресурсов,первичные и вторичные последствия загрязнения воды и водозаборов, вопросы развития инфраструктуры, проблема истощительного расходования воды и финансирование механизмов рационального водопользования.
International cooperation is necessary to address a large number of management issues, such as water allocation decisions,upstream and downstream impacts of water pollution and water abstraction, infrastructure development, overexploitation, and financing of water management.Озабоченность вызывают и вторичные последствия, связанные с тем, что в результате изменения климата пострадавшие лица переселяются в районы проживания меньшинств или на земли коренных народов без проведения надлежащих консультаций или без учета их прав.
Another concern is that of secondary impacts, where, as a result Поэтому уточнение мандатов будет наилучшим образом подходить для тех ситуаций, которые несомненно в нем нуждаются: ситуаций, связанных с новыми организациями или организациями, испытывающими на себе вторичные последствия изменений мандатов других подразделений, или в случае наличия несомненного контрпродуктивного дублирования.
Mandate clarification might therefore be best reserved for situations that clearly require it-- situations involving new organizations or organizations on which the mandate changes of other entities have a secondary impact, or where clearly counter-productive duplication exists.В то же время воздействие стихийных бедствий и их вторичные последствия( в частности, гибель людей, имущественный ущерб и подрыв социально-экономической инфраструктуры) всегда имеют максимальные последствия в тех районах, в которых сосредоточено неимущее население.
However, the impact of disasters and their secondary effects(e.g. loss of life, property damage and social and economic disruption) are invariably the greatest where poverty-stricken people are concentrated.Эти потенциальные последствия, как прямые, так и косвенные, можно подразделить на три общих категории: a экономические, торговые и финансовые последствия; b социальные и гуманитарные последствия, особенно для наиболее уязвимых социальных групп( например, мигрантов и перемещенных лиц);и c вторичные последствия, которые, как правило, связаны с проблемой применения санкций.
These potential Негативное воздействие изменения климата будет иметь также вторичные последствия для развивающихся стран, особенно для наименее развитых из них, которые могут подорвать способность природных систем к самовоспроизводству и/ или нарушить устойчивость среды обитания человека.
The adverse Эксперты опасаются, что вторичные последствия глобального кризиса усугубят опасности чрезмерного долгового бремени уязвимых развивающихся стран, чье бюджетное положение, скорее всего, еще больше ухудшится ввиду сокращения объема поступлений и притока иностранных финансовых средств, нестабильности обменных курсов и оказываемого на них давления с тем, чтобы они увеличивали расходы на защиту бедных и уязвимых.
Experts fear that the second-round effects of the global crisis will aggravate the risks of debt distress in vulnerable developing countries, whose budgetary positions are likely to worsen further owing to shrinking revenues and foreign financing flows, exchange rate volatility and pressures to increase spending to protect the poor and vulnerable.Один из способов справиться с вторичными последствиями заболеваний и карантинных мероприятий состоит в том, чтобы заручиться общинной поддержкой.
Community support(is one way of) dealing with(the) secondary effects of disease and quarantine.Измеренные уровни концентрации в биоте превышают ПКНВ для вторичных последствий 5 мг/ кг св, установленную в оценке риска ГБЦД, произведенной ЕС European Commission 2008.
The measured concentration levels in biota exceed the PNEC for secondary effects of 5 mg/kg wwt in the EU risk assessment of HBCD European Commission 2008.На сегодняшний день различные учреждения проводили исследования о вторичных последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья населения и для окружающей среды.
To date, various agencies have done studies on the secondary effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on the health of the population and on the environment.Сокращение объемов жилого строительства объясняется ухудшением кредитной конъюнктуры и вторичными последствиями обвала ипотечного рынка в Соединенных Штатах.
The fall in residential construction is attributed to the tighter lending conditions and secondary effects of the sub-prime mortgage market collapse in the United States.
