ДОЧЕРНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• filiales
• subsidiarias
• hijas
• afiliadas

Примеры использования Дочерние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторить дочерние процессы.
Monitoriza procesos hijo.

Дочерние компании Shell и Eni заплатили правительству Нигерии за тот участок.
Filiales de Shell y Eni pagaron al gobierno Nigeriano por el bloque.

( Отсутствуют дочерние объекты).
(No hay objetos hijo).

Ты знал, что эти новообразованные клетки называются дочерние клетки?
¿Sabíais que estas células recientemente divididas son llamadas células hija?

Дочерние окна могут быть прикреплены и отсоединены только в режиме дочерних окон.
Las ventanas hijas se pueden anclar y liberar sólo en el modo Childframe.

Однако во многих случаях юридические лица будут действовать через дочерние или другие смежные структуры.
Sin embargo, en muchos casos las personas jurídicas actúan a través de filiales u otras entidades conexas.

Дочерние компании группы Mehadrin работают также в Нидерландах, Соединенном Королевстве, Франции и Швеции.
El grupo Mehadrin tiene asimismo filiales en Francia, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.

IMM» был холдинговой компанией, контролирующей дочерние корпорации, которые имели свои дочерние компании.
IMM era la compañía matriz que controlaba las empresas subsidiarias, que a su vez tenían sus propias filiales.

Это пятно на ткани не радиоактивно. но из-за ваших подозрений а протестировал их на дочерние изотопы. Дочерние изотопы?
La decoloración en la tela no fue radioactiva pero por tu sospecha hice pruebas para ver si había isótopos hijas.

Впоследствии« Philips Resords», перекупила Mercury, и дочерние лейблы ради расширения основной американской базы.
Con él, Philips compra a Mercury y sus sellos subsidiarios para expandir su base en los Estados Unidos.

Упомянутые компании всегда готовы воспользоваться такой выгодной возможностью и создают различные филиалы и дочерние.
Las empresas están preparadas para esta eventualidad altamente lucrativa y han constituido diversas filiales y subsidiarias.

Некоторые страховые подразделения( дочерние фирмы) вкладывают средства в акционерный капитал предприятия( холдинговой компании).
Ciertas divisiones de empresas de seguros(filiales) invierten en acciones de la entidad(empresa matriz).

Это предотвращает их объединение в цепочки и образование веретена деления, необходимого для расхождения хромосом в дочерние клетки.
Y evita que formen las cadenas, esos husos mitóticos, que son necesarios para juntar el material genético en las células hijas.

ПФИ занимается широким кругом проблем в области уголовного правосудия и через свои дочерние организации содействует обеспечению участия общественности в отправлении уголовного правосудия.
Se ocupa de una amplia gama de cuestiones de justicia penal y, mediante sus organizaciones afiliadas, promueve la participación en la justicia penal.

Возможные формы предприятий: совместное предприятие, акционерное общество и частная акционерная компания; филиалы или дочерние компании не разрешаются.
Establecimiento en forma de empresa conjunta, constitución de sociedad anónima o sociedad de responsabilidad limitada; no están permitidas sucursales ni compañías afiliadas.

Все зарубежные филиалы и дочерние компании того или иного официально зарегистрированного учреждения( включая офшорные расчетные центры) также обязаны соблюдать эти инструкции.
Todas las sucursales y las empresas subsidiarias en el exterior de las instituciones autorizadas(incluidos los centros financieros extraterritoriales) deben acatar estas directrices.

Что участники процедур могут создавать консорциумы для представления предложений при условии, что члены консорциумов не должны участвовать, прямо или через дочерние компании, в более чем одном консорциуме;
Los ofertantes puedan formar consorcios para presentar propuestas, siempre que sus miembros no participen, directamente o mediante empresas filiales, en más de un consorcio;

В год, когда был подписан закон Торричелли, Куба приобретала через дочерние зарубежные компании или филиалы американских предприятий такие жизненно важные товары как лекарства и продукты питания.
En el año en que se firma la Ley Torricelli, Cuba adquiría por vía de compañías subsidiarias extranjeras o afiliadas a empresas norteamericanas, productos vitales como medicinas y alimentos.

Кроме того, необходимо принять надлежащие меры для защиты конфиденциальности любой защищенной правами собственности информации, которую концессионер и его дочерние компании могут представить регулирующему органу.
Además, deben adoptarse medidas apropiadas para proteger la confidencialidad de toda información de dominio privado que puedan facilitar al órgano regulador el concesionario y sus empresas afiliadas.

В Режим дочерних окон возможно отсоединять дочерние окна. Например, можно отсоединить дочернее окно с базой данных, а окно с таблицей развернуть на весь экран.
En modo Childframe, también se pueden liberar las ventanas hijas. Por ejemplo, una ventana hija que muestra una tabla de una base de datos se puede liberar, para permitir que la ventana hija que contiene la tabla se maximice en la pantalla.

Дочерние компании этой группы монополизируют каждая свой сектор экономики:<< Салазар>gt;-- в кофейном бизнесе,<< Сент Индонезия>gt;-- в торговле маслом сандалового дерева, и<< Мармер Тимор Тимур>gt;-- в добыче мрамора.
Subsidiarias de este grupo monopolizan todos los sectores de la economía: PT Salazar en el negocio del café, PT Scent Indonesia en el negocio del aceite de sándalo y PT Marmer Timor Timur en la excavación de mármol.

В Узбекском обществе инвалидов создаются дочерние предприятия, на которые трудоустраиваются инвалиды, в том числе и женщины, хотя конечно имеются большие трудности в трудоустройстве инвалидов и особенно женщин- инвалидов.
En el marco de la Sociedad uzbeka de discapacitados se crean empresas filiales donde trabajan personas con discapacidad, incluso mujeres, si bien, por supuesto, a las personas con discapacidad, sobre todo si son mujeres, se les dificulta sobremanera hallar empleo.

Дочерние компании транснациональных корпораций, действующие в развивающихся странах, иногда вынуждены вкладывать средства в ЭБТ, с тем чтобы не нарушать требования экологической политики и экологические стандарты деятельности корпораций.
Las filiales de las empresas transnacionales radicadas en países en desarrollo se ven obligadas, en ocasiones, a invertir en tecnologías ecológicamente racionales para cumplir las normas ambientales a que está sujeto el sector empresarial.

В развивающихся странах основными экономическими субъектами являются полугосударственные органы, дочерние компании ТНК, акционерные МСП и некорпоративные промышленные и сельскохозяйственные предприятия.
Entre los diferentes tipos de actores en los países en desarrollo figuraban las empresas paraestatales, las filiales de las empresas transnacionales, las pequeñas y medianas empresas constituidas en sociedad, los pequeños negocios no constituidos en sociedad y los negocios agrícolas no constituidos en sociedad.

В режиме дочерних окон дочерние окна отображаются в главном окне& kexi;, но не требуют максимизации в нем. Для включения этого режима нужно выбрать Дочерние окна Режим MDI Окно.
En el modo de marco hijo, las ventanas hijas se muestran en la ventana principal de & kexi;, pero no tienen por qué estar maximizadas. Para usar el modo de marco hijo, tiene que seleccionar Ventana, Modo MDI, Modo marco hijo en el menú.

Может также требоваться тщательная проверка финансовых операций в отношениях между концессионером и его дочерними компаниями, поскольку концессионеры могут попытаться перевести доходы в нерегулируемые предприятия или иностранные дочерние предприятия.
Las transacciones financieras entre la empresa concesionaria y sus empresas afiliadas pueden requerir igualmente escrutinio, ya que las empresas concesionarias pueden tratar de transferir beneficios a empresas no sometidas a regulación o empresas afiliadas extranjeras.

Некоторые правила могут иметь дочерние правила, которые проверяются только в том случае, если текст соответствует родительскому правилу. Всей совпавшей строке будут присвоены атрибуты, определенные в родительском правиле. Вот пример правила с дочерними правилами:.
Algunas reglas pueden tener reglas hijas que se ejecutan únicamente si la regla padre resulta aplicable. A toda la cadena coincidente se le dará el atributo definido por la regla padre. Una regla con reglas hijas tiene este aspecto:.

Участникам процедур следует предоставить возможность создавать консорциумы для представления предложений при условии, что каждый член консорциума, прошедшего предварительный отбор, может принимать участие, прямо или через дочерние компании, только в одном консорциуме, участвующем в процедурах.
Los ofertantes deben poder formar consorcios para presentar propuestas, siempre que cada miembro de un consorcio preseleccionado no pueda participar, directamente o mediante empresas filiales, en más de un consorcio ofertante.

Израиль также должен проинформировать национальные франшизные отделения и дочерние компании глобальных компаний об их корпоративной ответственности и потенциальной ответственности в иностранных судах за корпоративное пособничество в нарушениях международного права.
Israel también debería informar a las franquicias y subsidiarias nacionales de compañías internacionales de sus responsabilidades empresariales y de su posible responsabilidad en los tribunales en el extranjero por su complicidad empresarial en las violaciones del derecho internacional.