ПОПЕРЕМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• alternativamente
• indistintamente
• por rotación
• alternando
• de manera alterna

Примеры использования Попеременно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мария попеременно плакала и проспал часов.
María lloraba y dormía alternativamente a través de las horas.

Она будет встречаться дважды в год-- попеременно в Нью-Йорке и Аддис-Абебе.
Se reunirá dos veces por año en forma alterna entre Nueva York y Addis Abeba.

Последующие совещания будут проходить с годичными интервалами попеременно в Женеве и в Париже.
Se celebrarán sucesivas reuniones con un año de intervalo en Ginebra y París alternativamente.

Заседания проводились попеременно в Умм- Касре( Ирак) и лагере Хор( Кувейт) под эгидой МККК.
Estas reuniones se celebraron de manera alterna en Umm Qasr(Iraq) y el campamento Khor(Kuwait), bajo los auspicios del CICR.

Комитет собирается на ежегодной основе и проводит свои совещания, как и Конференция Сторон, попеременно в Женеве и Риме.
El Comité se reúne anualmente y, al igual que en el caso de la Conferencia de las Partes, alterna sus reuniones entre Ginebra y Roma.

И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.
Él los enviaba al Líbano, 10.000 al mes, por turno, para que pasaran un mes en el Líbano y dos meses en sus casas. Adoniram estaba a cargo del tributo laboral.

Даже Герцогиня время от времени чихал, а что касается ребенка, он чихал и вой попеременно без минутного молчания.
Incluso la Duquesa estornudaba de vez en cuando, y como para el bebé, que fue el estornudo y aullido alternativamente, sin un momento de pausa.

Хотя большинство травяных полосок закладывается на постоянной основе, некоторые фермеры нередко стремятся высаживать их попеременно.
Aunque la mayor parte de las franjas de hierba se establecen de forma permanente, algunos agricultores tienden a plantarlas en rotación.

Восемь членов от азиатских государств Семь мест плюс еще одно место, которое попеременно передается азиатским государствам от государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Ocho miembros de los Estados de AsiaSiete plazas y la que pasa por rotación de los Estados de América Latina y el Caribe a los Estados de Asia.

Кроме того, была достигнута договоренность о том, что Саммит стран Африки и Южной Америки будет проводиться каждые два года попеременно в Африке и Южной Америке.
También se acordó que dicha cumbre se celebrara cada dos años, alternando el lugar de encuentro entre África y Sudamérica.

Задавать вопросы будем обоим кандидатам попеременно, первому кандидату дается 45 секунд на ответ, второму- 30 секунд на представление контраргументов.
Se le harán preguntas a ambos candidatos de manera rotativa, dándole al primer candidato 45 segundos para responder, y al segundo candidato, 30 segundos de refutación.

Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов проводит свои заседания один или два раза в год, попеременно, и готовит рекомендации для утверждения Комитетом.
El Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas se reúne una o dos veces al año, alternativamente, y prepara recomendaciones para que el Comité las adopte.

Шесть членов от государств Латинской Америки и Карибского бассейна Седьмое место попеременно передается азиатским государствам от государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Seis miembros de los Estados de América Latina y el CaribeLa séptima plaza pasa por rotación de los Estados de América Latina y el Caribe a los Estados de Asia.

В результате вопрос борьбы с терроризмом будет и впредь ежегодно рассматриваться Генеральной Ассамблеей, попеременно на пленарных заседаниях Ассамблеи и в Шестом комитете.
De esta manera, la Asamblea General seguirá examinando la cuestión de la lucha contra el terrorismo todos los años, con alternancia de foros entre el pleno de la Asamblea y la Sexta Comisión.

Первокурсники, не имеющие производственного опыта, попеременно учились и работали на заводе им. К. Маркса, Металлическом заводе, ПО« Светлана», заводе« Красный Октябрь», в Главленинградстрое.
Los estudiantes de primer curso que no tienen experiencia en la producción, alternativamente estudiaban y trabajaban en las fábricas Karl Marx, Metálica, PO Svetlana, Octubre Rojo, en Glavleningradstroi.

Первая такая встреча была проведена в июне 2006 года, и была достигнута договоренность о том, что они будут проводиться и впредь два раза в месяц, попеременно в посольствах Японии и Франции.
La primera de estas reuniones se celebró en junio de 2006 y los participantes acordaron que seguirían reuniéndose con una frecuencia bimensual en las embajadas del Japón y de Francia, alternativamente.

Эти два термина-" кодекс поведения в космическом пространстве" и" правила дорожного движения"- попеременно используются в Конференции по разоружению в рамках дискуссий о мерах по укреплению доверия.
Ambos términos, código de buena conducta espacial y normas de circulación, se han empleado indistintamente en los debates acerca de la Conferencia de Desarme sobre medidas de fomento de la confianza.

Информация о ходе осуществления представляется в реестр ежегодно, а обновление, опирающееся на измеренные результаты,- каждые два года, попеременно с предоставлением информации о кадастрах ПГ.
Se informará anualmente al registro del estado de aplicación, y cada dos años se hará una actualización basada en los resultados medidos, alternando esa información con los informes de los inventarios de GEI.

Во-вторых, в указанном решении говорится, что министры иностранных дел Испании и Соединенного Королевства проводят попеременно в обеих столицах ежегодные встречи, последняя из которых состоялась в Мадриде 1 марта 1993 года.
En segundo lugar, en dicha decisión se prevé que los Ministros de Relaciones Exteriores de España y el Reino Unido celebren encuentros anuales alternos en ambas capitales, el último de los cuales tuvo lugar en Madrid el 1º de marzo de 1993.

Совещания Группы проводятся раз в два года, попеременно с совещаниями Группы экспертов по индексам потребительских цен, организуемыми совместно Европейской экономической комиссией( ЕЭК) и Международной организацией труда( МОТ).
El Grupo se reúne cada dos años, en alternancia con las reuniones del Grupo de Expertos sobre Índices de Precios al Consumidor, organizadas conjuntamente por la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Традиционно Административный комитет по координации проводит две сессии в год попеременно в Нью-Йорке и Женеве,- хотя нередко весеннюю сессию принимали у себя другие учреждения- члены Комитета.
Tradicionalmente, el Comité Administrativo de Coordinación ha celebrado dos reuniones anuales, alternando entre Nueva York y Ginebra; no obstante, se han dado muchos casos en que la reunión de primavera se ha celebrado en la sede de otros organismos miembros del Comité.

Выполнение функций председателя на еженедельных совещаниях учрежденного в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси Комитета по контролю, попеременно проводимых в Абиджане, Мане, Дуэкуэ, Сан- Педро, Далоа, Корого, Буаке, Ямусукро и Бондуку.
Presidencia de reuniones semanales del Comité del Seguimiento creado en virtud del Acuerdo de Linas-Marcoussis, celebradas de forma alterna en Abidján, Man, Duékoué, San Pedro, Daloa, Korhogo, Bouaké, Yamoussoukro y Bundoukou.

Генеральный секретарь Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Генеральный секретарь Совета сотрудничества стран Залива договариваются осуществлять ежегодные консультации, по мере необходимости, в секретариатах двух организаций попеременно.
La Secretaría de la ASEAN y la Secretaría General del Consejo de Cooperación del Golfo acuerdan celebrar consultas anuales, o cuando resulte necesario, en las Secretarías de ambas organizaciones, de manera alternada.

Сессии Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях должны проводиться попеременно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;
Los períodos de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se celebrarán alternativamente en la Sede de las Naciones Unidas y en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;

По мнению Комитета, отсутствие камеры достаточного размера для надлежащего помещения двух человек является недостаточным объяснением необходимости того, чтобы два заключенных попеременно стояли и сидели, даже если только в течение одного часа, в такой камере.
A juicio del Comité, el hecho de no contar con una celda de tamaño suficiente para alojar debidamente a dos personas no es explicación suficiente para pedir a dos detenidos que estén de pie o sentados alternativamente, aunque sólo sea por una hora, en semejante lugar.

Термин<< процедуры программирования>gt; предшествовал многолетним рамкам финансирования и стратегическому плану и попеременно использовался для обозначения как корпоративных рамок программирования ПРООН, так и ее системы распределения регулярных ресурсов среди программных мероприятий.
La expresión" arreglos de programación" es anterior al marco financiero multianual y al plan estratégico, y se ha utilizado indistintamente para indicar tanto el marco de programación institucional del PNUD como su sistema de asignación de recursos ordinarios para actividades programáticas.

Следует напомнить, что, согласно Коммюнике, министры иностранных дел Испании и Соединенного Королевства согласились проводить ежегодные встречи попеременно в столице каждого государства с целью достигнуть урегулирования проблемы Гибралтара.
Se recordará que, con arreglo al comunicado, los Ministros de Asuntos Exteriores de España y del Reino Unido habían convenido en celebrar reuniones anuales alternativamente en cada capital, con objeto de llegar a una solución definitiva del problema de Gibraltar.

МООНСОМ и АМИСОМ учредили Координационный форум старших руководителей, на котором попеременно председательствуют Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали и специальный представитель председателя Комиссии Африканского союза по Сомали и присутствуют старшие руководители обеих миссий.
La UNSOM y la AMISOM han creado un Foro Superior de Coordinación, cuya presidencia alterna entre el Representante Especial del Secretario General para Somalia y el Representante Especial de la Presidencia de la Comisión de la Unión Africana para Somalia y en el que participan los dirigentes superiores de ambas misiones.

Очередные сессии Совета управляющих[ в настоящее время Исполнительного совета] Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) будут проводиться попеременно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;
Los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de Administración[en la actualidad Junta Ejecutiva] del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se celebrarán alternativamente en la Sede de las Naciones Unidas y en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;

Раз в полгода проводить секторальные совещания по вопросам, касающимся учреждений, осуществляющих деятельность в области борьбы со стихийными бедствиями, попеременно в штаб-квартире в Вашингтоне, О. К., и Нью-Йорке для обзора программ, сохранения динамики и обмена информацией;
Se celebraran reuniones sectoriales de organismos encargados de la gestión de los casos de desastre de manera rotativa en las sedes en Washington, D.C. y Nueva York, para examinar programas, seguir promoviéndolos y establecer redes de información;