ПОПЕРЕМЕННО на Чешском - Чешский перевод

• střídavě

Примеры использования Попеременно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Живет попеременно в Москве и в Париже.
Žije střídavě v Paříži a Kábulu.

Дистанционное обучение и работают попеременно.
Distanční vzdělávání a práci střídavě.

Семья попеременно обычно высиживает 1- 2 яйца.
Snáší většinou 1-2 vejce.

В настоящее время живет попеременно в Германии и Венгрии.
Střídavě žije na Ukrajině a v Německu.

Мария попеременно плакала и проспал часов.
Mary střídavě plakal a prospal hodin.

В дальнейшем жил попеременно на Мальорке и в Барселоне.
Později žila střídavě v Bolívii a Libanonu.

Жил попеременно в Пассау и Праге, с 1998 года только в Германии.
Žil střídavě v Německu a v Praze, od roku 1998 pouze v Německu.

Но эти два попеременно ездят по кругу.
Ale tihle dva dělají smyčky. Střídavě.

Позднее приобретает дом в пражских Градчанах и живет попеременно в Праге и Хинове.
Dům později prodal a žil střídavě v Mnichově a v Praze.

С этого момента живет попеременно во Франции и Японии.
V současnosti žije střídavě v USA a Francii.

Он проживал попеременно в Лос-Анджелесе и родительском доме в горах Каринтии.
Žil střídavě v Los Angeles a v rodném horském domě v Korutanech.

Последние годы работал попеременно в Базеле и в Италии.
V posledním období svého života pracoval Holbein střídavě v Basileji a v Londýně.

One рукой массаж для повышения бедра( обе руки попеременно, примерно 10 раз).
One rukou masáž pro zvýšení bok( obě ruce střídavě asi 10 krát).

Яйца высиживают попеременно оба партнера от 12 до 14 дней.
Na vejcích sedí střídavě oba rodiče po dobu 12-14 dní.

Птицы высиживают яйца обычно 38- 40 дней, попеременно самец с самкой.
Jejich inkubace trvá 38-40 dní, sedí převážně samice, krátce střídaná samcem při krmení.

В детстве и юности попеременно жил в Чехословакии и за рубежом.
V dětství a mládí žil střídavě doma a v zahraničí.

Чередование е- несколько цветов СИД будет мигать попеременно, когда будут получены несколько уведомлений.
Střídavý e- Několik barvy LED bude blikat střídavě při příjmu více oznámení.

Музыканты задевали струны щипком, располагая инструмент на коленях и играя попеременно левой и правой рукой.
Nástroj drží hráč zpravidla mezi koleny a hraje střídavě levou a pravou rukou.

В период феодальной раздробленности Нижний Новгород был попеременно уделом Суздальского и Владимирского княжеств.
V období feudální rozdrobenosti byl Nižnij Novgorod postupně údělem Suzdalského a Vladimirského knížectví.

Даже Герцогиня время от времени чихал, а что касается ребенка, он чихал и вой попеременно без минутного молчания.
Dokonce i vévodkyně občas kýchnul, a pokud jde o dítě, bylo to kýchání a vyl střídavě bez chvilce.

Разгрузочные транспортеры двигаются попеременно, потом движение меняется пересадкой ролика до 3 позиций в клике, или плавно.
Dopravní pásy se pohybují buď přerušovaně, pak je pohyb možné měnit přesazením kladky do tří poloh v klice, nebo plynule.

Ринат приводит барабанщика Сергея Созинова, и они начинают совместные репетиции, на которых Земфира попеременно играет на гитаре и клавишных.
Rinat posléze přivádí bubeníka Sergeje Sozinova a začínají společné zkoušky, na kterých Zemfira střídavě hraje na kytaru a klávesy.

Задавать вопросы будем обоим кандидатам попеременно, первому кандидату дается 45 секунд на ответ, второму- 30 секунд на представление контраргументов.
Oběma kandidátům budou střídavě kladeny otázky, první kandidát má na odpověď 45 vteřin a druhý kandidát má na protiargumenty 30 vteřin.

Они применяются попеременно, щелочное- для удаления молочного жира и белка, а кислотное- для растворения минеральных отложений, таких как молочный камень и накипь.
Používají se střídavě; alkalické- pro efektivní odstranění mléčného tuku a bílkovin; a kyselé- pro rozpouštění minerálních nánosů, jako jsou mléčný kámen a vápenné usazeniny.

Геополитические проблемы на африканской земле отменить издание из 2008 и в этом году выиграет ОАЭ Dubai Desert Challenge Ралли и Ралли Сардинии, В дополнение к обычным второго места, которые попеременно из года в год с победы.
Geopolitické problémy na africké půdě zrušit vydání z 2008 a v tomto roce vyhraje SAE Dubai Desert Challenge Rally a Rally Sardinie, Kromě obvyklých druhého místa, které se rok od roku se střídá s vítězství.