Примеры использования Alternadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En muchas escuelas, hacen las restas y toman prestado alternadamente.
El premio se otorga alternadamente a organizaciones y a iniciativas o empresas privadas.
Данной премией на альтернативной основе отмечаются организации, а также частные инициативы и начинания.La Comisión Mixta celebra reuniones periódicas alternadamente en Yaundé y Abuja.
Смешанная комиссия периодически проводит встречи поочередно в Яунде и Абудже.La Comisión Interina Mixta se reunió alternadamente en Sarajevo y Banja Luka los días 16 y 30 de marzo, 6, 18 y 25 de junio y 2 de julio.
СВК проводила свои заседания поочередно в Сараево и Баня-Луке 16 и 30 марта, 6, 18 и 25 июня, а также 2 июля.Adjudicación del Premio anual Elisabeth Selbert a mujeres periodistas y científicas, alternadamente(Hesse).
Поочередное присуждение ежегодной премии им. Элизабет Селберт женщинам- журналистам и женщинам- ученым( Гессен).Este período de sesiones podría celebrarse alternadamente en Nueva York y Ginebra, y en otros lugares según sea necesario;
Эта сессия может проводиться попеременно в Нью-Йорке и Женеве, а также в других местах, при необходимости;Cada cinco años se celebrará una conferencia deexamen de la aplicación del presente Acuerdo alternadamente en el territorio de cada Parte.
Конференция по рассмотрению осуществления настоящегоСоглашения будет проводиться каждые пять лет поочередно на территории каждой из сторон.La subcomisión será presidida alternadamente por un representante de la República del Zaire y un representante de la República Rwandesa.
Подкомиссия будет возглавляться поочередно представителем Республики Заир и представителем Руандийской Республики.El mantenimiento del proceso existente de presentación de informes de manera alternada;el CRIC examinaría la aplicación en África y otras regiones alternadamente en las reuniones entre períodos de sesiones.
Сохранение принятого в настоящее время процесса поочередного представления докладов;КРОК рассматривает осуществление Конвенции в Африке и других регионах поочередно в ходе межсессионных сессий.Ahora no estamos calentando y enfriando alternadamente el metal, solo estamos calentando y enfriando alternadamente el aire.
Теперь вы поочередно не нагреваете и охлаждаете металл, вы просто поочередно нагреваете и охлаждаете воздух.Varias comisiones orgánicas y órganos subsidiarios han aprobado un ciclobienal según el cual celebran períodos de sesiones en los que examinan alternadamente la aplicación de medidas y las cuestiones de política.
Ряд функциональных комиссий и вспомогательных органов приняли модель двухлетнего цикла,предусматривающую проведение в поочередные годы сессий либо по обзору осуществления, либо по принятию программных решений.El texto se refiere alternadamente al“candidato” y al autor de“propuestas” y, en el párrafo 2 de las notas, aparece también la palabra“licitación”.
В тексте поочередно используются слова" кандидат" и" участник процедур", а в пункте 2 примечаний фигурирует выражение" участник торгов".El folleto, que está resultando ser un instrumento de información muy útil, se distribuye ampliamente en las reuniones del Comité Especial ylos seminarios que se celebran alternadamente en las regiones del Caribe y el Pacífico.
Брошюра оказывается весьма полезным информационным инструментом и широко распространяется на заседаниях Специального комитета ина семинарах, поочередно проводимых в странах Карибского бассейна и Тихоокеанского региона.¿Quieres decir de la forma que te sentías con tu alternadamente cálido y amoroso sin embargo, frío e hipercrítico padre?
Ты имеешь в виду теже чувства, что и по отношению к твоему одновременно теплому и любящему и в тоже время холодному и сверхпридирчивому отцу?La cuota establecida en la legislación electoral obliga a los partidos a incluir como mínimo un 20% de mujeres en las listas internas que se presentan a comicios partidarios, sea para autoridades de la agrupación política o para candidaturas en elecciones nacionales o municipales,y determina que este 20% deberá estar distribuido alternadamente en las listas, a razón de al menos una mujer por cada cinco lugares.
Установленная избирательным законодательством квота обязывает партии включать как минимум 20 процентов женщин во внутренние списки для выборов либо в руководящие политические органы, либо в национальные или муниципальные органы, и определяет,что эти 20 процентов должны распределяться в списках поочередно с тем, чтобы на каждые пять мест приходилась по крайней мере одна женщина.Se celebran reuniones de gestión mensuales, alternadamente en Bonn y Roma, entre el Secretario Ejecutivo de la CLD y el Director Gerente del MM.
Регулярные ежемесячные встречи Исполнительного секретаря КБОООН и Директора- распорядителя ГМ по вопросам управления, проводимые поочередно в Бонне и Риме.Los Ministros expresaron su interés en seguir coordinando sus enfoques respecto de las cuestiones regionales e internacionales importantes y subrayaron la importancia de realizar reunionesperiódicas de la Comisión Mixta de Altos Funcionarios alternadamente en Moscú y El Cairo, para celebrar consultas sobre cuestiones de interés común y política exterior.
Министры выразили заинтересованность в дальнейшей координации подходов по актуальным региональным и международным проблемам, подчеркнули важность регулярного проведения заседанийСовместного комитета высоких должностных лиц поочередно в Москве и Каире, в том числе с целью проведения консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес, и внешнеполитическим вопросам.Se celebran reuniones periódicas de coordinación, alternadamente en Nueva York y Viena, para intercambiar información y planificar inspecciones mixtas.
Для обмена информацией исоставления планов проведения смешанных инспекций поочередно, то в Нью-Йорке, то в Вене, регулярно проводятся координационные совещания.En su cuadragésimo sexto período de sesiones, al aprobar la resolución 46/181 titulada“Decenio internacional para la eliminación del colonialismo”, y el Plan de Acción, la Asamblea General dio un mandato al Comité Especial para que realizara una serie de actividades durante el Decenio que incluyen, entre otras actividades, la organización, durante el Decenio,de seminarios en las regiones del Caribe y el Pacífico, alternadamente.
На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея, приняв резолюцию 46/ 181, озаглавленную" Международное десятилетие за искоренение колониализма", и План действий, поручила Специальному комитету провести ряд мероприятий в ходе Десятилетия, в том числе, среди прочих мероприятий,организовывать в ходе проведения Десятилетия семинары поочередно в районах Карибского бассейна и Тихого океана.La decisión del Foro de modificar sus métodos de trabajos yocuparse alternadamente de la política y del seguimiento puede ser una medida positiva a ese respecto.
Одним из позитивных шагов в этом направлении может стать принятие Форумом решения о том,чтобы изменить методы своей работы и заниматься поочередно то распорядительной, то контролирующей деятельностью.Con arreglo al plan de acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, aprobado por la Asamblea General en su resolución 46/181, de 19 de diciembre de 1991, se pidió al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales que durante el Decenio organizara alternadamente seminarios en las regiones del Caribe y el Pacífico, donde se encontraba la mayoría de los territorios coloniales.
В соответствии с планом действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 181 от 19 декабря 1991 года, Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам инародам просил организовать в ходе Десятилетия альтернативные семинары в Карибском и Тихоокеанском регионах, где находится бо́льшая часть колониальных территорий.Tras las presentaciones se celebrará un debate interactivo en que intervendrán alternadamente los Estados Miembros y los participantes invitados de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.
После этих выступлений в рамках интерактивных дискуссий поочередно выступят представители государств- членов и приглашенные участники от неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора.La delegación de Benin está de acuerdo con que se permita al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial reunirse en Ginebra yNueva York alternadamente e insta a los Estados Partes a ratificar la enmienda a la Convención relativa a la financiación de dicho Comité.
Делегация его страны согласна с тем, чтобы Комитету по ликвидации расовой дискриминациибыла предоставлена возможность проводить свои заседания поочередно в Женеве и Нью-Йорке, и она настоятельно призывает государства- участники ратифицировать поправку к Конвенции, касающуюся финансирования этого комитета.Además, también acordaron celebrar con posterioridad una reunión ministerial cada dos años,organizada alternadamente en un país del Consejo de Cooperación del Golfo o de la ASEAN, en tanto que una vez al año, en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas se celebraría una reunión de composición abierta en formato de troika.
Кроме того, они решили также впоследствии проводить такие совещания министров в полномсоставе раз в два года, поочередно в странах ССЗ и АСЕАН, а совещания<< тройки>gt; открытого состава-- ежегодно параллельно с сессиями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Teniendo presente también que la celebración de seminarios en las regiones del Caribe yel Pacífico alternadamente, y en la Sede de las Naciones Unidas o cualquier otro lugar, según proceda, es un medio eficaz para que el Comité Especial cumpla su mandato y promueva los objetivos del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, para el año 2000.
Памятуя также о том, что поочередное проведение семинаров в Карибском и Тихоокеанском регионах и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или любом другом месте, в зависимости от обстоятельств, является эффективным средством обеспечения выполнения Специальным комитетом его мандата и содействия достижению целей Международного десятилетия за искоренение колониализма к 2000 году.
