АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• alternativa
• variante
• opción
• otra posibilidad
• versión alternativa
• alternativas
• alternativamente

Примеры использования Альтернативный вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть альтернативный вариант.
Hay una alternativa.

Существовал альтернативный вариант.
Había una alternativa.

Или альтернативный вариант:.
O, alternativamente:.

Могу я предложить альтернативный вариант?
¿Puedo sugerir un escenario alterno?

Есть и альтернативный вариант.
Hay otra alternativa.

Альтернативный вариант пункта 34:.
Alternativas al párrafo 34.

Вариант 3. 2( альтернативный вариант), ниже.
Opción 3.2(alternativo), infra.

Альтернативный вариант варианта 2a.
Otra variante de la alternativa 2 a.

Это временная мера, действующая до того, пока не будет найден альтернативный вариант.
Se trata de una medida provisional hasta que se encuentre una alternativa.

Альтернативный вариант пункта 2 статьи 3:.
Versión alternativa del párrafo 2 del artículo 3:.

В MTV посчитали последнюю сцену слишком жестокой, и для показа была использован альтернативный вариант сцены.
MTV sintió que la escena final era muy violenta y fueron usadas tomas alternativas.

Альтернативный вариант пункта 4: исключить.
Alternativas para el párrafo 4: Suprímase el párrafo.

После обсуждения Рабочая группа постановила исключить альтернативный вариант А и сохранить альтернативный вариант В.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió suprimir la variante A y mantener en el texto la variante B.

Альтернативный вариант: объединить пункты 8 и 16.
Otra posibilidad sería consolidar los párrafos 8 y 16.

Рабочая группа отметила, что рекомендация 114 не потребуется, если будет принят альтернативный вариант А или альтернативный вариант D рекомендации 113.
El Grupo de Trabajo señaló que la recomendación 114 no sería necesaria si se adoptaba la variante A o la variante D de la recomendación 113.

Альтернативный вариант 1 Как и в настоящее время, распределения выбросов не производится.
Opción 1 No se hacen asignaciones, como en la actualidad.

Статья 7. 3 проекта ФП и ее альтернативный вариант касаются завершения рассмотрения сообщения Комитетом посредством утверждения его мнений.
El párrafo 3 del artículo 7 del proyecto de protocolo facultativo y su alternativa se refieren a la conclusión del examen de una comunicación por parte del Comité mediante la formulación de opiniones.

Альтернативный вариант 3 Распределение выбросов среди Сторон в зависимости от национального объема продаж бункерного топлива.
Opción 3 Asignación a las Partes según el país en que se vende el combustible.

Вы предлагаете альтернативный вариант-- отложить эту сессию на более поздний срок и провести ее с 31 марта по 17 апреля 2003 года.
Nos ha propuesto la variante de aplazar nuevamente la celebración del período de sesiones sustantivo y celebrarlo del 31 de marzo al 17 de abril de 2003.

Альтернативный вариант 8* Отнесение всех выбросов, образующихся в национальном пространстве, на счет соответствующей Стороны.
Opción 8* Asignación a la Parte de todas las emisiones generadas en su espacio nacional.

Любой альтернативный вариант будет вредить интересам страны и ее народа.
Cualquier otra opción redundaría en detrimento de los intereses del país y de su pueblo.

Альтернативный вариант 6* Распределение выбросов среди Сторон в зависимости от таких факторов, как страна отбытия или страна назначения пассажиров или грузов.
Opción 6* Asignación a las Partes según el país de salida o destino de los pasajeros o la carga.

Альтернативный вариант 7* Распределение выбросов среди Сторон в зависимости от таких факторов, как страна происхождения пассажиров или владельца грузов.
Opción 7* Asignación a las Partes según el país de origen de los pasajeros o el propietario de la carga.

Альтернативный вариант 5* Распределение выбросов среди Сторон в зависимости от таких факторов, как страна отбытия или страна назначения воздушного или морского судна.
Opción 5* Asignación a las Partes según el país de salida o destino de una aeronave o buque.

Альтернативный вариант, содержащийся в пункте 7c, является нежизнеспособным, поскольку в его рамках не обеспечивается должный учет особых условий Женевы.
La opción expuesta en el inciso c del párrafo 7 no es viable, ya que supone exponer de forma errónea la situación particular de Ginebra.

Альтернативный вариант 2 Распределение глобального объема продаж бункерного топлива и соответствующего объема выбросов среди Сторон в зависимости от уровня национальных выбросов.
Opción 2 Asignación de las ventas globales de combustibles y las emisiones conexas a las Partes en proporción a sus emisiones nacionales.

Альтернативный вариант сводится к тому, чтобы использовать в качестве документа с общей страновой программой РПООНПР и матрицу ее результатов-- с внесением в них соответствующих изменений.
Otra posibilidad sería revisar el MANUD y su matriz de resultados y utilizarlos como el documento del programa común para el país.

Альтернативный вариант 8 не предусматривает полного охвата на глобальном уровне, поскольку в его рамках не будет обеспечиваться распределения выбросов, возникающих на международных территориях.
La opción 8 no aseguraría una cobertura completa a nivel mundial dado que no se asignarían las emisiones en territorios internacionales.

Альтернативный вариант будет состоять в том, чтобы в тех случаях, когда объем работы в связи с рассмотрением дел требует дополнительных ресурсов, созывалось специальное совещание государств- участников.
Otra posibilidad sería convocar una reunión especial de los Estados Partes cuando el volumen de trabajo imponga la necesidad de disponer de recursos adicionales.

Альтернативный вариант а Предоставление бóльшей и более целенаправленной ОПР, чтобы дать возможность правительствам взять на себя ответственность за обеспечение основных социальных услуг;
Variante del apartado a Aumentar la AOD y destinarla a objetivos más concretos a fin de que los gobiernos puedan asumir la responsabilidad de la prestación de servicios sociales básicos;