ТЕХНИЧЕСКИМ ВАРИАНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• opciones técnicas
• de opciones técnicas

Примеры использования Техническим вариантам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Гэри Тейлор, член Группы по техническому обзору и экономической оценке и Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены галонов, представил подготовленный Группой доклад о технологических агентах.
El Sr. Gary Taylor, miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre los halones, presentó el informe del Grupo sobre los agentes de procesos.

Предлагаемый на должность Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены галонов гн Дэвид Кэтчпол представил совместный план действий Комитета и Международной организации гражданской авиации( ИКАО).
El Sr. David Catchpole, Copresidente propuesto del Comité de Opciones Técnicas sobre los Halones, presentó el plan de acción elaborado conjuntamente por el Comité y la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает рассмотреть предположения, используемые Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила, и в случае целесообразности вынести рекомендации Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar las hipótesis que está utilizando el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y formular a la Reunión de las Partes las recomendaciones que procedan.

Было рекомендовано Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила на его совещании в августе 2005 года, за исключением меньшинства в три члена этого Комитета( см. раздел 2. 4. 2 доклада Комитета за октябрь 2005 года).
Recomendada por el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro en su reunión de agosto de 2005, con la excepción de una minoría de tres miembros(véase la sección 2.4.2 del informe del Comité de octubre de 2005).

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает проанализировать заявки и рекомендации Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и вынести соответствующие рекомендации восемнадцатому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar las propuestas y recomendaciones del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y formular a la 18ª Reunión de las Partes las recomendaciones oportunas.

Рекомендации Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила Группы по техническому обзору и экономической оценке по руководству, формам отчетности и системе учета в отношении важнейших видов применения бромистого метила.
Recomendaciones del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre el Manual, los formularios para la presentación de informes y el marco contable para usos críticos del metilbromuro.

Как предполагается, Рабочая группа открытого состава проанализирует заявки и рекомендации Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и вынесет соответствующие рекомендации восемнадцатому Совещанию Сторон.
Se prevé que el Grupo de Trabajo de composición abierta examinará las propuestas y las recomendaciones del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y hará las recomendaciones que proceda a la 18ª Reunión de las Partes.

Секретариат обновит на своем веб- сайте список членов и их областей экспертных знаний, а также информацию по экспертам, требуемым для Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам.
La Secretaría actualizará en su sitio en la web la lista de miembros y sus conocimientos especializados, así como la información sobre los expertos requeridos para el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y sus comités de opciones técnicas.

Рабочая группа начала рассмотрение этого пункта повестки дня с выступлений трех из четырех сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила- гна Мохамеда Бесри, гна Яна Портера и гжи Мишель Маркотт.
El Grupo de Trabajo comenzó su examen del tema con presentaciones de tres de las cuatro copresidencias del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro, el Sr. Mohamed Besri, el Sr. Ian Porter y la Sra. Michelle Marcotte.

Пункт 4 е: Стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, касающихся заявок в отношении важнейших видов применения( пункт 2 приложения I к докладу шестнадцатого Совещания Сторон) 4.
Tema 4 e: Hipótesis establecidas en que se basan las recomendaciones del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro sobre propuestas de usos críticos(párrafo 2 del anexo I del informe de la 16ª Reunión de las Partes).

Сопредседатель предложил заинтересованным сторонам обсудить вопросы, вызывающие озабоченность, с членами Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила с тем, чтобы достичь прогресса в доработке текста руководства.
El copresidente invitó a las Partes interesadas a examinar las cuestiones que les preocupaban con los miembros del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro con el fin de avanzar en la finalización del texto del Manual.

Г-н Джонатан Бэнкс, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, информировал участников совещания о том, что было выдвинуто 34 кандидата от 31 Стороны на пост уходящего в отставку Сопредседателя Комитета г-на Дэвида Окиога.
El Sr. Jonathan Banks, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro informó a la reunión de que se habían recibido 34 candidaturas de 31 Partes para la sustitución del Sr. David Okioga, Copresidente del Comité que se jubilaba.

Как ожидается, Рабочая группа открытого состава проведет обзор заявок и рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и, в случае целесообразности, вынесет рекомендации девятнадцатому Совещанию Сторон.
Se espera que el Grupo de Trabajo de composición abierta examine las propuestas y las recomendaciones del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y formule recomendaciones, según proceda, a la 19ª Reunión de las Partes.

Сопредседатель напомнил, что Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила представил результаты первоначального рассмотрения заявок в отношении важнейших видов применения на 2014 и 2015 годы на тридцать третьем совещании Рабочей группы открытого состава.
El Copresidente recordó que el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro había presentado los resultados de su examen inicial de las propuestas de exenciones para usos críticos para 2014 y 2015 en la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Вынося на рассмотрение этот подпункт, представитель Австралии напомнила, что Стороны просили Комитет по техническим вариантам замены галонов Группы по техническому обзору и экономической оценке рассмотреть вопрос о запасах галонов.
Al presentar el subtema, la representante de Australia recordó que las Partes habían pedido al Comité de Opciones Técnicas sobre los Halones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que examinara la cuestión de las existencias de halones.

Отмечая, что Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила установил наличие технически осуществимых альтернатив для не менее чем 93 процентов видов применения бромистого метила и что виды применения, не имеющие альтернатив, ограничиваются отдельными случаями.
Tomando nota de que el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro ha determinado la existencia de alternativas técnicamente viables para al menos el 93% de usos del metilbromuro, y de que los usos para los que no hay alternativas se limitan a casos concretos.

Г-на Иена Портера из Австралии членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
Del Sr. Ian Porter(Australia) como miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en calidad de Copresidente del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;

В 2010 году Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила получил четыре такие заявки, относящиеся к сооружениям в пищевой промышленности, и четыре заявки, касающиеся товаров( хотя одна из них была включена в заявку в отношении сооружения).
En 2010, el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro había recibido cuatro de esas propuestas relativas a instalaciones de procesamiento de alimentos y cuatro que incluían productos básicos(aunque una de estas últimas estaba incluida en una propuesta relacionada con una instalación).

Г-жи Марты Писано из Колумбии членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы;
De la Sra. Marta Pizano(Colombia) como miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en calidad de Copresidenta del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo;

Подкомитет по почвам и Подкомитет по карантинной обработке, строениям и товарам Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила проведут свои вторые совещания в Алассио, Италия, 31 августа- 3 сентября 2008 года и в Чэнду, Китай, 21 сентября 2008 года, соответственно.
El Subcomité de Suelos y el Subcomité de cuarentena, estructuras y productos básicos del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro celebrarían sus segundas reuniones en Alassio(Italia), del 31 de agosto al 3 de septiembre de 2008 y en Chengdu(China), el 21 de septiembre de 2008, respectivamente.

Г-на Сергея Копылова из Российской Федерации членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены галонов сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы.
Del Sr. Sergey Kopylov(Federación de Rusia) como miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en calidad de Copresidente del Comité de opciones técnicas sobre halones por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила Группы по техническому обзору и экономической оценке г-н Джонатан Бэнкс сделал сообщение, в ходе которого представил дополнительный доклад Группы о заявках в отношении важнейших видов применения за октябрь 2003 года.
El Sr. Jonathan Banks, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, hizo una ponencia en la que presentó el informe complementario del Grupo de octubre de 2003 sobre propuestas de usos críticos.

В ответ на вопрос о расчете объема задействованных галонов представитель секретариата Фонда пояснил, что секретариат использует ту же методологию, что и Комитет по техническим вариантам замены галонов, но намеревается пересмотреть ее в следующем году.
En respuesta a una pregunta sobre el cálculo de la capacidad para halones instalada, el representante de la secretaría del Fondo aclaró que la secretaría había empleado la misma metodología que el Comité de Opciones Técnicas sobre Halones, pero tenía la intención de examinarla el año siguiente.

Подкомитет по структурам и сырью Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила провел совещание в Берлине, Германия, 28 февраля- 1 марта 2012 года, а его подкомитет по почвам и подкомитет по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой провел совещание в Пекине с 27 февраля по 2 марта.
El Subcomité sobre estructuras y productos básicos del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro se reunió del 28 de febrero al 1 de marzo de 2012 en Berlín(Alemania) y el Subcomité sobre suelos y el Subcomité sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío se reunieron del 27 de febrero al 2 de marzo en Beijing.

Оценку, указанную в пункте 3( 4) решения XXI/ 10, проведенную с использованием методологии, предложенной[ Группой по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила][ в приложении к настоящему решению], и касающуюся:.
Una evaluación, como la mencionada en el párrafo 3 4 de la decisión XXI/10, en la que se aplique la metodología elaborada[por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro][en el anexo de la presente decisión] de:..

Сопредседатель напомнил, что на своем тридцать четвертом совещании Рабочая группа открытого состава заслушала выступление Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила о его первоначальном рассмотрении десяти заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, представленных шестью Сторонами.
El Copresidente recordó que el Grupo de Trabajo de composición abierta, en su 34ª reunión, había escuchado una exposición del Comité de opciones técnicas sobre el Metilbromuro acerca de su examen inicial de las diez propuestas de exenciones para usos críticos presentadas por seis Partes.

В дополнение к рекомендациям Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, изложенным в пунктах 19 и 20, Группой по техническому обзору и экономической оценке были включены следующие предложения в ее доклад за февраль 2004 года, как это предусмотрено в пункте 2 решения IX/ 6:.
Belgium EE. UU Además de las recomendaciones del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro que figuran en los párrafos 19 y 20, en el informe de febrero 2004 del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se incluyeron las propuestas que figuran a continuación, tal como se estipula en el párrafo 2 de la decisión IX/6:.

Признавая далее, что дополнительная информация, представленная Аргентиной на двадцать шестом Совещании Сторон, позволила сопредседателям Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила показать, каким образом объем бромистого метила может быть обоснован для важнейшего вида применения Аргентиной в соответствии с решением IX/ 6.
Reconociendo asimismo que la información adicional proporcionada por la Argentina en la 26ª Reunión de las Partes permitió a los copresidentes del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro exponer cómo estaría justificada una cantidad de metilbromuro para usos críticos por la Argentina de conformidad con lo dispuesto en la decisión IX/6.

План предусматривает принятие ИКАО меры, при содействии, в случае необходимости, Комитета по техническим вариантам замены галонов и секретариата по озону, в виде подготовки" государственных писем", в которых государствам предлагается закрепить в качестве обязательного требования использование апробированных альтернатив на воздушных судах новой конструкции.
El plan incluye la adopción por la OACI, con el apoyo del Comité de Opciones Técnicas sobre los Halones y la Secretaría del Ozono, de las medidas necesarias, que revestirían la forma de“cartas de Estado” en las que se invitaría a los Estados a exigir el empleo de alternativas probadas a los halones en el diseño de los nuevos fuselajes.