ВАРИАНТЫ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones
• solución

Примеры использования Варианты решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел 3-- Варианты решения задач.
Sección 3- Opciones para encarar los problemas.

Варианты решения должны быть адаптированы к различным требованиям и возможностям стран.
Las soluciones deben adaptarse a las diferentes necesidades y capacidades de los países.

В то же время некоторые департаменты смогли предложить варианты решения проблем, с которыми они столкнулись.
Asimismo, algunos departamentos ofrecieron soluciones para resolver las dificultades con que habían tropezado.

Следует найти практические варианты решения общей проблемы разрушения озонового слоя и глобального потепления.
Había que hallar una solución práctica al problema conjunto del agotamiento de la capa de ozono y el calentamiento del planeta.

Любые варианты решения проблемы изменения климата не могут и не должны рассматриваться в отрыве от принципов социальной и экологической справедливости.
Ninguna solución al problema del cambio climático puede ni debe desvincularse de los problemas de justicia social y ambiental.

Администрация Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в данный момент рассматривает альтернативные варианты решения этих вопросов.
La administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra está examinando distintas formas de resolver esos problemas.

Предлагаемые варианты решения имеют как свои преимущества, так и недостатки, однако все они потребуют проведения на международном уровне длительных и сложных технических переговоров.
Las soluciones sugeridas tienen a la vez ventajas e inconvenientes, pero todas ellas requerirían largas negociaciones técnicas a nivel internacional.

В отсутствие возможности для такого скорейшего осуществления я далее попытался выяснить, возможны ли другие варианты решения или частичного решения вопроса о расширении членского состава Конференции по разоружению.
Al no ser posible esa pronta aplicación, intenté, además, descubrir si sería posible dar alguna otra solución total o parcial a la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia.

Поручить своему секретариату изучить возможные варианты решения проблемы очень низких показателей разницы для более высоких классов в общей системе и представить Комиссии свои выводы на ее сессии весной 1999 года.
Pedir a su secretaría que estudiase posibles soluciones para el problema de un margen muy bajo en las categorías más altas del régimen común y le presentase sus conclusiones en su período de sesiones del segundo trimestre de 1999.

В этой связи мне хотелось бы вновь подчеркнуть, что Эквадор, как и прежде, готов обсудить варианты решения, которое позволило бы урегулировать мирным и окончательным образом его противоречия с Перу.
Al respecto, me es grato reiterarle que el Ecuador se encuentra dispuesto, como siempre lo ha estado, a discutir fórmulas de solución que propicien el arreglo pacífico y definitivo de sus controversias con el Perú.

Конфликты, стихийные бедствия и другие кризисные ситуации имеют совершенно различные последствия для женщин, девочек, мальчиков и мужчин, которые также привносят различные точки зрения и варианты решения вопросов.
Los conflictos, los desastres naturales y otras situaciones de crisis tienen efectos profundamente diferentes en las mujeres, las niñas, los niños y los hombres, que también traen consigo perspectivas y soluciones diferentes de la cuestión.

Восходящий подход дает возможность разрабатывать и пропагандировать подходящие и хорошо интегрированные варианты решения некоторых из проблем, ассоциируемых с взаимосвязанными явлениями опустынивания, засухи и бедности.
El enfoque de la acción desde la base ofrece la oportunidad de desarrollar y promover soluciones apropiadas y bien integradas para algunos de los problemas que van asociados al nexo desertificación/sequía/pobreza.

Варианты решения проблем беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке( меры, которые надлежит принять на национальном, региональном и международном уровнях для улучшения положения беженцев и перемещенных лиц).
Soluciones de los problemas de los refugiados y de las personas desplazadas en África central(medidas que deberían adoptarse a nivel nacional, regional e internacional para mejorar la situación de los refugiados y de las personas desplazadas).

В марте, в ходе своей шестьдесят первой сессии, Совет договорился провести совместно с директором всеобъемлющий анализ ситуации в ЮНИДИР и затем представить Генеральному секретарю варианты решения имеющихся проблем.
En su 61º período de sesiones, celebrado en marzo, la Junta acordó emprender, junto con la Directora, un análisis amplio de la situación del UNIDIR y, posteriormente, presentar al Secretario General alternativas para ocuparse de los problemas existentes.

Предлагает варианты решения коллективных споров, ориентируя заинтересованные стороны на принятие планов позитивных мер по ликвидации застарелых проявлений дискриминации и созданию равенства возможностей для трудящихся женщин;
Proponer soluciones a los litigios colectivos, orientando los interesados la adopción de planes de acción positivos para la supresión de discriminaciones de larga data y la instauración de la igualdad de oportunidades para las trabajadoras;

В настоящее время две рабочие группы изучают потенциальное значение и возможные варианты юридически обязательного документа по лесам в указанном регионе и готовят варианты решения по такому соглашению.
Dos grupos de trabajo estudian actualmente el valor añadido que aportaría y las posibles opciones para un acuerdo jurídicamente vinculante sobre los bosques en la región paneuropea, y preparan opciones para adoptar una decisión sobre dicho acuerdo.

Любые выявленные проблемы и предлагаемые варианты решения должны доводиться до сведения соответствующего руководителя или, в случае необходимости, препровождаться на решение Совету по служебной деятельности руководителей.
Los problemas que se detecten y las soluciones que se propongan deberán ser señalados a la atención de los directivos pertinentes o, en su caso, trasladadas a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas para que adopte las medidas pertinentes.

Было указано также, что в проектах статей целесообразно было бы разграничить отношения между воюющими государствами и отношения между воюющим и третьим государством, поскольку варианты решения не обязательно будут совпадать.
También se indicó que sería útil reflejar en el proyecto de artículos las diferencias entre las relaciones que existen entre Estados beligerantes y las que median entre un Estado beligerante y un tercer Estado, ya que las soluciones no serían necesariamente las mismas.

Речь идет о том, чтобы предложить варианты решения проблемы трудящихся, находящихся в нелегальном положении, учитывая стремление стран происхождения содействовать своему экономическому и социальному развитию и выбирая формулировку, не вызывающую настороженности.
Se trata de proponer soluciones al problema de los trabajadores en situación irregular teniendo en cuenta el deseo de los países de origen de favorecer su desarrollo económico y social y buscando una formulación que no suscite temores.

Кроме того, Замбия присоединилась к попыткам международного сообщества найти долгосрочные варианты решения проблем, подписав и ратифицировав Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием соответственно в 1994 и 1996 годах.
Además Zambia se ha unido a la comunidad internacional, que está tratando de hallar soluciones duraderas a estos problemas, para lo cual ha firmado y ratificado la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, en 1994 y en 1996, respectivamente.

В ходе состоявшегося после этого обсуждения по вопросам маркировки участники определили основные проблемы и возможности в области осуществления, обменялись мнениями и соответствующим опытом их стран и рассмотрели практические варианты решения общих проблем.
Durante el debate posterior sobre el tema de la marcación, los participantes indicaron las dificultades y oportunidades principales para la aplicación, intercambiaron opiniones y compartieron las experiencias nacionales en la materia y analizaron soluciones prácticas para superar problemas comunes.

Консультативный комитет рекомендовал провести консультации между всеми сторонами, включая правительство принимающей страны, с тем чтобы найти варианты решения вопроса о совместном покрытии управленческих расходов по зданию Венского международного центра( пункт VIII. 98).
La Comisión Consultiva recomendó que todas las partes, incluido el Gobierno anfitrión, celebraran consultas a fin de encontrar opciones para resolver el problema de la distribución de los gastos de administración de edificios del Centro Internacional de Viena(párr. VIII.98).

В ходе состоявшихся после этого обсуждений по вопросам, касающимся ведения учета, участники определили основные проблемы и возможности в области осуществления, обменялись мнениями и соответствующим национальным опытом и рассмотрели практические варианты решения общих проблем.
Durante el debate posterior sobre el tema del registro, los participantes indicaron las dificultades y oportunidades principales para la aplicación, intercambiaron opiniones y compartieron las experiencias nacionales en la materia y analizaron soluciones prácticas para superar problemas comunes.

Что касается создания временной администрации в Косово и Метохии, то все меры и варианты решения необходимо принимать в сотрудничестве с законными властями моей страны и с их согласия, в полной мере уважая единую правовую, экономическую и валютно- финансовую систему края.
Con respecto al establecimiento de una administración provisional en Kosovo y Metohija, es necesario que todas las medidas y soluciones que se adopten cuenten con la cooperación y el consentimiento de las autoridades legales de mi país y se proceda con el pleno respeto de sus sistemas unificados jurídico, económico y monetario.

Согласно другой точке зрения, в Руководящих принципах следует лишь упомянуть о необходимости разъяснить, предполагается ли представлять какие-либо записки с изложением устных доводов, а не рассматривать возможные варианты решения вопросов сроков представления этих записок и их объема и содержания.
Según otra opinión, en las Directrices se debería mencionar exclusivamente la necesidad de aclarar si se pretendía que se entregaran las notas de los argumentos expuestos verbalmente, pero no se deberían abordar posibles soluciones por lo que respecta al momento de la entrega de las notas ni a su alcance y contenido.

В ходе состоявшихся после этого обсуждений по вопросам, касающимся международной помощи и создания потенциала, участники определили основные проблемы и возможности в области осуществления, обменялись мнениями и соответствующим опытом и рассмотрели практические варианты решения общих проблем.
Durante el debate posterior sobre el tema de la asistencia internacional y la creación de capacidad, los participantes indicaron las dificultades y oportunidades principales para la aplicación, intercambiaron opiniones y compartieron las experiencias en la materia y analizaron soluciones prácticas para superar problemas comunes.

Как это ни парадоксально, в тот момент, когда народ Восточного Тимора празднует обретение независимости, определенные круги оказывают давление на Организацию Объединенных Наций, пытаясь заставить ее изыскивать такие варианты решения проблемы, которые позволили бы Марокко узаконить свою агрессию, направленную против сахарского народа.
Que irónico es que en el momento en que el pueblo de Timor Oriental festeja su merecida independencia ciertos sectores presionan a las Naciones Unidas para que busquen opciones de solución del problema que permitan a Marruecos legitimar su agresión contra el pueblo saharaui.

Хотя противодействие движимой внешними факторами политике, влекущей за собой немалые социальные и экономические затраты для континента, остается тяжелым делом, особенно когда речь идет о политике Вашингтонского консенсуса, программа НЕПАД Африканского союза правильно определила главные ограничения и потребности в плане развития региона и предлагает надежные варианты решения этих многогранных проблем.
Si bien sigue siendo difícil rechazar las políticas promovidas desde el exterior que han tenido graves costos económicos y sociales en el continente, en particular las políticas del Consenso de Washington, el programa de la NEPAD de la Unión Africana diagnosticó correctamente los principales obstáculos y necesidades de desarrollo de la región y hoy ofrece soluciones viables a esos problemas multifacéticos.

Цель этот работы заключается в том, чтобы выработать технические и политические варианты решения выявленных проблем с использованием в качестве управленческой единицы( микроводосборного) водосборного бассейна, содействовать повышению осведомленности и участию всех заинтересованных сторон, разработать соответствующие методы и процедуры на основе принципа равенства, рассматриваемого в качестве социальной функции, и пропагандировать мысль о том, что все заинтересованные стороны должны иметь равные права на этот ценный общий ресурс и свободный доступ к нему.
El objetivo es formular soluciones técnicas y políticas de los problemas detectados, tomando la(micro) cuenca hidrográfica como unidad de ordenación, fomentar la concienciación y la participación de todas las partes interesadas, preparar métodos y procedimientos basados en la equidad como función social, y promover la igualdad de derechos y el libre acceso de todas las partes interesadas a este importante recurso común.