Примеры использования Alternas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Claro, son realidades alternas.
Las realidades alternas son geniales.
Альтернативные реальности прикольны.Estás saltando por líneas de tiempo alternas,¿no?
Las líneas temporales alternas no son complejas.
Альтернативные линии времени- это не так уж сложно.¿Ese era el tipo que se creía… un viajero a realidades alternas, verdad?
Он был парнем, который воображал себя путешественником в альтернативные миры, так?Formas alternas de kana, conocidas como hentaigana(変体仮名), han desaparecido prácticamente.
Identificación de fuentes alternas de agua.
El desarrollo de la energía nueva y renovable es esencial,ya que ofrecerá a los países en desarrollo fuentes de energía alternas.
Необходимо разрабатывать новые и возобновляемые источники энергии,поскольку это даст развивающимся странам альтернативные источники энергии.El mundo debe de ayudar a Rusia a impedir que se materialicen las rutas alternas de suministro de los rebeldes.
Мир должен помочь России проследить за тем, чтобы не материализовались альтернативные пути снабжения для боевиков.El otro proyector recibía las imágenes alternas de una de las dos cámaras que funcionaban bajo el control de un operador para proporcionar la mejor vista posible de los oradores.
На другой экран поступало изображение с одной из двух камер, которые переключались оператором для обеспечения наилучшего изображения ораторов.Hoy, me gustaría hablar con usted acerca de las rutas alternas para el éxito.
Сегодня я хотел бы поговорить с вами об альтернативных путях к успеху.Con voces alternas y medios sociales sorteando parcializados medios tradicionales para superar los estereotipos, está empezando a emerger una nueva generación.
Благодаря альтернативным голосам и социальной медиа, которые обходят предвзятые традиционные средства массовой информации для преодоления стереотипов, начинает появляться новое поколение.Hasta ese entonces,mi esposa Bess y yo hacíamos un acto de magia insignificante en las vías alternas de Estados Unidos.
До сих пор мы с моей женой Бесс показывали на пару магические фокусы на проселочных дорогах Америки.La piedra angular delnuevo enfoque es la provisión de fuentes alternas de ingresos para que puedan subsistir los agricultores que dependen totalmente del cultivo de la cannabis.
Главным элементом нового подхода является предоставление альтернативных источников дохода фермерам, которые получали средства к существованию за счет от выращивания опийного мака.El editor hace muchas cosas, POR EJEMPLO, girar a través de colores, los colores cambian en armonía,ofreciendo combinaciones alternas de color.
Редактор позволяет выполнять многочисленные операции, например смещать цвета, изменять цвета в гармонии,предлагать альтернативные комбинации цветов.Aquí se transmiten, con las menores pérdidas posibles y según el principio de inducción electromagnética,tensiones alternas de alta frecuencia dentro de la banda de frecuencia empleada en la transmisión de datos.
В ней, по принципу электромагнитной индукции, высокочастотное переменное напряжение передается с минимальными потерями в полосе частот, предусмотренной для передачи данных.La disponibilidad de fuentes de energía alternas limpias es una condición previa de la consecución de los objetivos concertados internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.
Доступность экологически чистых альтернативных источников энергии является непременным условием достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе Целей развития тысячелетия.Algunas de sus disposiciones ya se están aplicando, como por ejemplo la eliminación del secreto sumarial y las formas alternas de solución de conflictos.
Некоторые из его положений, например об отмене закрытых заседаний и об альтернативных видах урегулирования споров, уже применяются на практике.En este sentido, pensamos que estas vías alternas de desarrollo por las cuales estamos trabajando pueden ofrecer de alguna manera muchas respuestas a lo que aquí se ha señalado, pero también plantean algunos interrogantes que, como Gobierno nacional, nos toca ir respondiendo.
Мы считаем, что альтернативные пути развития, над которыми мы работаем, могут дать ответы на многие возникающие здесь вопросы. Но есть и те вопросы, на которые мы сами должны давать ответ в качестве правительства страны.Al perseguirla, Peter se encuentra con diversos hombres y una mujer vestida de rojo,que le informa que acaba de conocer a sus versiones alternas, provenientes de los universos en los cuales Peter nunca se convierte en el Spider-Man.
Последовав за ней, Питер сталкивается с группой мужчин и женщиной вкрасном, и та сообщает ему, что мужчины- версии его самого из альтернативных вселенных, где он не стал Человеком- пауком.Este orden completo es lo que se llama familia. Hay familias reales y alternas. Las familias reales son todas del mismo palo(eg; corazones) mientras que en las familias alternas se cambia de un color a otro, alternando entre el negro(tréboles y picas) y el rojo(corazones y diamantes).
Набор карт всех достоинств& mdash;полный набор. Есть настоящие наборы и чередующиеся. Настоящий набор состоит из карт только одной масти( например, червовой), а чередующийся& mdash; из карт мастей одного цвета( например, трефовой и пиковой).En el transcurso de 1992, los Estados Unidos realizaron gestiones paraayudar a algunas de esas repúblicas a identificar posibles fuentes alternas de azúcar y disuadirlas de llegar a acuerdos de trueque de azúcar por petróleo con Cuba.
В 1992 году Соединенные Штаты приняли меры к тому,чтобы помочь некоторым из этих республик в нахождении возможных альтернативных источников приобретения сахара и побудить их отказаться от подписания с Кубой соглашений об обмене сахара на нефть.Se recordaron a la Comisión las dificultades experimentadas en 2011 para hacer llegar de manera convincente a la Quinta Comisión y a la Sexta Comisión de la Asamblea General la decisión adoptada por la CNUDMI en su 44º período desesiones de 2011 acerca del plan de reuniones alternas en Viena y Nueva York.
Внимание Комиссии было вновь обращено на трудности, возникшие в 2011 году в связи с передачей Пятому и Шестому комитетам Генеральной Ассамблеи решения Комиссии, принятого на ее сорок четвертой сессии в 2011 году,о схеме проведения совещаний поочередно в Вене и Нью-Йорке.Al final los objetivos de dicho plan fueron: la modernización del tema de justicia, la ejecuciónde la pena, las penas alternas a la prisión como mecanismo que ayude a mejorar las condiciones de hacinamiento y promiscuidad y la reincorporación social.
В конечном итоге цели данного плана выглядят следующим образом: модернизация вопросов правосудия, исполнение наказаний,наказания, альтернативные тюремному заключению. Последнее будет действовать в качестве механизма, содействующего решению проблемы переполненности тюрем и смешанности состава заключенных и социальной реинтеграции.El tema de la energía fue incluido como una de las principales áreas de trabajo en el noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y para el cual los países acordaron que un mayor énfasis debía ser puesto en el desarrollo, implementación y transferencia de tecnologías más limpias y más eficientes y en la necesidad de promover el desarrollo yampliar el papel de fuentes alternas de energía.
Энергетика была включена в число основных направлений работы на девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, на которой страны условились уделять особое внимание разработке, внедрению и передаче более экологически чистых и эффективных технологий инеобходимости содействия освоению альтернативных источников энергии и расширению их применения.En ese sentido, me permito reiterar en esta sala la idea lanzada por nuestro Presidente ante la Cumbre: la realización de un granencuentro de líderes mundiales para presentar soluciones alternas a este grave problema, que bien puede ser calificado como el último azote a la prosperidad de las naciones en vías de desarrollo.
Исходя из этого, я хотел бы подтвердить в этом зале идею нашего президента, высказанную на саммите, а именно идею о созыве важногосовещания мировых руководителей с целью выдвижения альтернативных решений этой серьезной проблемы, которую вполне можно назвать окончательным ударом по процветанию развивающихся государств.Las siguientes órdenes las interpreta & konversation; y pueden diferir de las órdenes & irc; estándar. Los valores dentro de corchetes son opcionales. Los valores separados por una barra(_BAR_)son formas alternas de la orden. Las órdenes que no sean mencionadas aquí se envían tal cual al servidor.
Следующие команды обрабатываются& kmyapplication; и могут отличаться от обычных команд& irc;. Значения внутри квадратных скобок необязательны. Значения, разделенные вертикальной чертой(_ BAR_),являются альтернативными вариантами. Те команды, которые не описаны здесь, при вводе поступают на сервер.El Salvador comparte sin reservas el interés expresado por la ConferenciaInternacional sobre el Financiamiento para el Desarrollo; reiteramos nuestro compromiso para buscar vías alternas y compromisos renovados, conducentes a hacer más efectiva la lucha contra la pobreza. Estos propósitos están interrelacionados con la paz y la seguridad en el mundo actual.
Сальвадор полностью разделяет цели, сформулированные в ходе Международной конференции по финансированиюразвития. Мы вновь заявляем о своей приверженности поиску альтернативных путей и способов более эффективной борьбы с бедностью, а также новых обязательств в данной сфере, и задача, о которой идет речь, тесно взаимосвязана с поддержанием мира и безопасности в современном мире.Ante la grave situación que atraviesan los países centroamericanos se hace indispensable la formulación de una política y un plan maestro de generación, comercialización y consumo energético;promoviendo el uso de fuentes de energía renovables y alternas; programas de eficiencia energética y la interconexión eléctrica centroamericana.
В условиях тяжелого положения в центральноамериканских странах необходимо выработать политику и генеральный план разработки,реализации и потребления электроэнергии при содействии использованию возобновляемых и альтернативных источников энергии, а также программ энергетической эффективности и интеграции энергосистем в странах Центральной Америки.Centro de Combustibles Alternos y Datos Avanzados del Departamento Energía Estados Unidos.
Центр альтернативных видов топлива и усовершенствованных средств при Министерстве энергетики США.
