ЧЕРЕДУЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sucesivos
• alternos
• sucesivas

Примеры использования Чередующиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, Док, я проверил ее волосы и увидел чередующиеся темные полоски.
Y, doc, me fijé en su pelo y vi bandas oscuras alternadas.

Чередующиеся председательства долго и упорно работали над тем, чтобы найти решение.
Las sucesivas presidencias han trabajado mucho y con tesón para encontrar una solución.

Вместе с тем по МСУГС требуется готовить финансовые отчеты ежегодно, что приведет к их рассмотрению на ежегодной основе, а не в чередующиеся годы.
Sin embargo, puesto que las IPSAS requieren estados financieros anuales, esto dará lugar a un examen anual, a diferencia de exámenes en años alternos.

Вовторых, чередующиеся председатели прилагали серьезные усилия с целью ускорить согласование программы работы.
En segundo lugar, los Presidentes sucesivos han desplegado denodados esfuerzos para acelerar la concertación de un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое темное оперение, напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы черного и белого или пятна яркого красного.
Y revelan un rango hermoso de colores: un plumaje brillante y oscuro que recuerda a los cuervos, tiras intercaladas de blanco y negro, o salpicaduras de rojo brillante.

Чередующиеся конфликты порождают новые и неожиданные проблемы, а соответственно и новый и повышенный спрос на противоминную деятельности в стране.
Los sucesivos conflictos han planteado problemas nuevos e imprevistos, incrementando la necesidad de actividades relativas a las minas en el país.

В ходе первой части ежегодной сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.
Durante la primera parte del período de sesiones anual, sucesivos Presidentes de la Conferencia celebraron consultas intensivas con miras a llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.

Чередующиеся кабинеты министров Японии, включая премьер-министра Коидзуми, неоднократно заявляли о том, что Япония будет и впредь придерживаться этих принципов.
Los sucesivos gabinetes ministeriales del Japón, y en particular el Primer Ministro Koizumi, han afirmado reiteradamente que el Japón seguirá sosteniendo estos principios.

Кроме того, смутно просматривается, каким образом чередующиеся председатели должны продолжать консультации или реализовывать результаты консультаций, проводившихся их предшественниками.
Además, la forma en que los sucesivos presidentes deberían continuar las consultas o seguir el resultado de las consultas efectuadas por sus predecesores es un tanto vaga.

Многолетние чередующиеся системы планирования ЮНИСЕФ и ЮНФПА, которые также рассматриваются ПРООН, должны обеспечить с этой целью соответствующий горизонт планирования;
El sistema de planificación multianual renovable del UNICEF y del FNUAP, que está estudiando el PNUD, debería servir de horizonte apropiado de planificación a tal fin;

Так, можно сгруппировать разные семьи, скажем, в группы A и Б, где дети из одной группы ходят в школу, родители на работу синхронизировано, а другая группа, скажем, в чередующиеся недели.
Se puede organizar a las familias en Grupo A y Grupo B, y entonces los niños van a la escuela y los padres al trabajo de manera sincronizada. Y luego lo hace el otro grupo, alternándose entre semanas.

На протяжении сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.
Durante el período de sesiones, sucesivos presidentes de la Conferencia celebraron consultas intensivas con miras a llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.

Во многих районах проживания этнических меньшинств фактом существования многих поколений являются постоянные случаи принудительного переселения, чередующиеся с временными периодами относительной стабильности.
En muchas zonas habitadas por minorías étnicas los repetidos desplazamientos forzados, intercalados con períodos aislados de estabilidad relativa, han sido la dura realidad durante generaciones.

В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации и прилагали значительные усилия с целью достижения консенсуса по программе работы.
Durante el período de sesiones anual, los sucesivos Presidentes de la Conferencia celebraron intensas consultas y realizaron significativos esfuerzos con miras a llegar a un consenso sobre un programa de trabajo.

Вот почему мы предлагаем альтернативную формулировку:" В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции по разоружению проводили интенсивные консультации с целью достижения согласия по программе работы.
Por esta razón, proponemos un texto alternativo:" Durante el período de sesiones anual, los sucesivos Presidentes de la Conferencia de Desarme celebraron intensas consultas con el fin de alcanzar un acuerdo sobre el programa de trabajo.

Чередующиеся председатели Конференции проводили консультации с целью установления программы работы, однако Конференция не достигла консенсуса по программе работы на сессию 2011 года.
Aunque sucesivos Presidentes de la Conferencia celebraron consultas para establecer un programa de trabajo, la Conferencia no llegó a un consenso sobre el programa de trabajo para el período de sesiones de 2011.

На протяжении всей сессии 2013 года чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы на основе соответствующих предложений.
A lo largo de todo el período de sesiones de 2013, los sucesivos presidentes de la Conferencia realizaron intensas consultas con miras a llegar, sobre la base de las propuestas pertinentes, a un consenso sobre un programa de trabajo.

Координационный комитет отметил, что, практикуя четкий акцент на достижение целей, которые вытекают из положений самой Конвенции, чередующиеся сопредседатели поистине обеспечивают преемственность в своих усилиях.
El Comité de Coordinación observó que, al centrarse más claramente en el logro de los objetivos que surgían de las propias disposiciones de la Convención, los sucesivos Copresidentes habían garantizado verdaderamente la continuidad de sus esfuerzos.

Чередующиеся сопредседатели в порядке реакции запрашивали поддержку ГИП на предмет содействия тем государствам- участникам, которые ответственны за значительные контингенты выживших жертв наземных мин, в применении пониманий 2004 года.
Los sucesivos Copresidentes han solicitado el apoyo de la Dependencia para prestar asistencia a los Estados partes responsables de un número considerable de supervivientes de minas terrestres en la aplicación de esos entendimientos.

АСКННПЖ указала, что под предлогом создания природоохранного парка чередующиеся правительственные кабинеты прилагают усилия для уничтожения лесов и переселения около 25 000 представителей коренных народностей гаро и коч в Модхупурском лесном районе округа Тангаил.
AITPN sostuvo que a raíz del establecimiento del Eco-Park, los sucesivos gobiernos habían intentado destruir la selva y desplazar a unos 25.000 indígenas garo y koch a la zona forestal de Modhupur en el distrito de Tangail.

До принятия МСУГС Пятый комитет и Консультативный комитет рассматривали предложения по бюджету и финансовые отчеты в чередующиеся годы, поскольку финансовые отчеты, за исключением операций по поддержанию мира, готовились раз в два года.
Antes de la adopción de las IPSAS, la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva examinaban las propuestas presupuestarias y los estados financieros en años alternos, ya que los estados financieros se publicaban cada dos años, excepto en el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В последние несколько лет чередующиеся председатели и соответствующие стороны выдвинули ряд хороших соображений и идей, включая решение CD/ 1864, принятое консенсусом в 2009 году, и эти идеи и соображения закладывают хороший фундамент для нашей работы.
En los últimos años, los sucesivos presidentes y diversas partes han presentado propuestas e ideas positivas, incluida la decisión que figura en el documento CD/1864, adoptada por consenso en 2009. Estas ideas y propuestas representan una base firme para nuestros trabajos futuros.

В нем содержится призыв к изменению расписания наших заседаний, с тем чтобы координационные совещания координационных центров двух организаций впредь проводились одновременно с общим совещанием двух секретариатов, а не в чередующиеся годы, как это делается сейчас.
Recomienda un cambio en el calendario de nuestras reuniones para que las reuniones de coordinación de los centros de enlace de las dos Organizaciones coincidan con las de la reunión general de las dos secretarías en lugar de celebrarse en años alternos, como se hace ahora.

Рассмотрение определенных пунктов повестки дня в чередующиеся годы таких, как 13, 14, 17 и 18 и организация совместных прений по группам пунктов повестки дня, как это практикуется Генеральной Ассамблей, могут оказаться полезными, с тем чтобы позволить Комиссии завершить свою работу в шестинедельный срок.
El examen en años alternos de ciertos temas del programa, como los temas 13, 14, 17 y 18, y la organización de debates conjuntos sobre temas agrupados, práctica seguida por la Asamblea General, podría ser útil para que la Comisión complete su trabajo al cabo de las seis semanas.

Настоятельно призывает государства принимать необходимые меры по укреплению двустороннего, регионального и международного сотрудничества, направленного на преодоление тех негативных последствий, которыми оборачиваются для полного осуществления прав человека чередующиеся и осложненные глобальные кризисы, такие как финансово- экономические кризисы, продовольственные кризисы, изменение климата и стихийные бедствия;
Insta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para fortalecer la cooperación bilateral, regional e internacional destinada a hacer frente a los efectos perjudiciales que tienen para el pleno disfrute de los derechos humanos las crisis mundiales sucesivas y acumuladas, como las crisis financieras y económicas, las crisis alimentarias, los desastres asociados al cambio climático y los desastres naturales;

Г-н Конгстад( Норвегия) отмечает, что чередующиеся версии проекта протокола по кассетным боеприпасам, не соответствующие цели Конвенции о конкретных видах обычного оружия, представляют собой попытки повернуть вспять процесс развития международного гуманитарного права, устанавливая менее строгие гуманитарные нормы.
El Sr. Kongstad(Noruega) señala que las versiones sucesivas del proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo que no estén en conformidad con el propósito de la Convención sobre las armas convencionales son intentos de hacer retroceder el derecho internacional humanitario instaurando normas humanitarias menos estrictas.

С тех пор чередующиеся председатели широко консультируются с широким кругом делегаций по осуществлению этого решения, т. е. по назначению председателей рабочих групп и специальных координаторов, как отражено в документе CD/ 1867, и по графику деятельности, как отражено в документе CD/ 1866/ Rev. 1.
Desde entonces los sucesivos Presidentes han celebrado extensas consultas con un gran número de delegaciones sobre la aplicación de esa decisión, es decir sobre el nombramiento de los presidentes y coordinadores de los grupos de trabajo, como se refleja en el documento CD/1867, y sobre el programa de actividades contenido en el documento CD/1866/Rev.1.

Кроме того, в ходе этой сессии чередующиеся председатели с помощью выбывающих и предстоящих председателей провели активные консультации и запросили мнения членов Конференции в отношении надлежащего механизма рассмотрения вопроса ядерного разоружения, всемерно используя все предложения и мнения, высказанные делегациями.
Además, durante el período de sesiones, los sucesivos Presidentes, con la ayuda de los Presidentes saliente y entrante, celebraron consultas intensivas y trataron de obtener los puntos de vista de los miembros de la Conferencia sobre un mecanismo adecuado para abordar la cuestión del desarme nuclear, haciendo pleno uso de todas las propuestas y opiniones presentadas por las delegaciones.

В ходе пленарных заседаний Конференции чередующиеся председатели, делегации и группы делегаций выразили свои взгляды( должным образом отраженные в соответствующих PV) по проблеме программы работы, принимая в расчет все соответствующие предложения, включая предложения, представленные в качестве документов Конференции по разоружению с 2000 года.
Durante las sesiones plenarias de la Conferencia, sucesivos presidentes, delegaciones y grupos de delegaciones expresaron sus opiniones(debidamente recogidas en las actas correspondientes) sobre la cuestión del programa de trabajo, teniendo en cuenta todas las propuestas pertinentes, incluidas las presentadas como documentos de la Conferencia de Desarme desde 2000.