ЧЕРЕДУЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sucesivos
• alternan
• sucesivas

Примеры использования Чередующихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это логично вытекает из более широкой координации среди чередующихся председателей.
Ello es una consecuencia lógica del mayor grado de coordinación de las sucesivas Presidencias.

С тех пор на чередующихся сессиях Генеральной Ассамблеи вновь представляется и принимается такая резолюция.
En los sucesivos períodos de sesiones de la Asamblea General celebrados desde entonces, la resolución fue presentada y aprobada de nuevo.

Система полосного земледелия представляет собой практику выращивания различных сельскохозяйственных культур на чередующихся полосах на одном и том же сельскохозяйственном участке.
El cultivo en franjas consiste en alternar franjas de distintos cultivos en el mismo campo.

Дополнительные договоренности были достигнуты на чередующихся обзорных конференциях и цитируются из соответствующих заключительных документов:.
Los acuerdos adicionales se concertaron en las sucesivas conferencias de examen y se han extraído de los documentos finales pertinentes:.

Следует ли рассмотреть и другие категории членства, например места для более часто чередующихся непостоянных членов?
¿Debe considerarse también la posibilidad de establecer otras categorías de miembros, por ejemplo, puestos de miembros no permanentes que roten con mayor frecuencia?

По предложению чередующихся председателей Конференции Конференция провела ряд пленарных заседаний для обсуждения всех предметных пунктов повестки дня.
Por invitación de sus sucesivos presidentes, la Conferencia celebró varias sesiones plenarias para debatir todos los temas sustantivos de la agenda.

Так, продолжение деятельности указанного комитета предусматривается на всем протяжении чередующихся переговорных сессий вплоть до завершения договора.
Así, se prevé restablecer dicho Comité a lo largo de los sucesivos períodos de sesiones de negociaciones hasta la conclusión del tratado.

В последние месяцы соответствующие стороны, и в том числе шестеро чередующихся председателей, прилагают неустанные усилия к тому, чтобы продвинуть нашу работу.
A lo largo de los últimos meses, las Partes interesadas, incluidos los seis Presidentes sucesivos, han hecho denodados esfuerzos para hacer avanzar nuestros trabajos.

Для горного тропического климата Руанды характерны два неравных по продолжительности сезона дождей, чередующихся с двумя- кратким и длительным- сухими сезонами.
Su clima tropical de montaña se caracteriza por dos estaciones de lluvia desiguales que se alternan con una estación seca corta y una larga.

Трубка, содержащая набор пиротехнических элементов, состоящих из чередующихся пиротехнического состава, метательных зарядов и пиротехнического реле.
Tubo con una serie de unidades pirotécnicas constituidas por una alternancia de composiciones pirotécnicas, cargas propulsoras y mechas de transmisión.

Благодаря усилиям чередующихся председателей, мы начали диалог и изучили ряд предложений, направленных на достижение согласия по программе работы,- желание, которое все мы, как утверждается, разделяем.
Gracias a los esfuerzos de sucesivos Presidentes, iniciamos el diálogo y hemos examinado varias propuestas encaminadas a acordar un programa de trabajo, ese anhelo que todos decimos compartir.

Я хотел бы также подчеркнуть важность коллективных усилий чередующихся председателей Конференции, которые получили концентрированное выражение в предложении Аморима.
Quisiera recalcar la importancia de los esfuerzos colectivos de los sucesivos presidentes de la Conferencia, de los que la propuesta Amorim es cifra y compendio.

На протяжении сессий предыдущих лет Европейский союз поддерживал и одобрял усилия чередующихся председателей Конференции, включая послов Крейда и Линта.
A lo largo de las sesiones de años anteriores, la Unión Europea respaldó y apoyó los esfuerzos de los sucesivos Presidentes de la Conferencia, incluidos los Embajadores Kreid y Lindt.

Хотя всем нам ведомо о нескольких попытках, предпринимавшихся при чередующихся председательствах КР, мы все еще не в состоянии начать реальную работу и истинные переговоры.
Aunque todos conocemos los diversos intentos realizados por los sucesivos Presidentes de la Conferencia de Desarme, aún no somos capaces de comenzar un trabajo real ni negociaciones genuinas.

По предложению чередующихся председателей Конференции Конференция провела предметные дискуссии по всем пунктам повестки дня( CD/ PV. 1281; CD/ PV. 1282; CD/ PV. 1283; CD/ PV. 1284; CD/ PV. 1285 и CD/ PV. 1286).
Por invitación de sus sucesivos presidentes, la Conferencia celebró debates sustantivos sobre todos los temas de la agenda(CD/PV.1281, CD/PV.1282, CD/PV.1283, CD/PV.1284, CD/PV.1285 y CD/PV.1286).

Поскольку для проведения этого теста не требуется серия циклов чередующихся температур, этот метод может выявить положительные результаты всего за пять минут, а отрицательные- за 13 минут.
Como esto no requiere una serie de ciclos alternos de temperatura, este método puede proporcionar resultados positivos en apenas cinco minutos y resultados negativos en 13 minutos.

За последние годы сложилась такая тенденция, когда аккредитацию на конференциях Организации Объединенных Наций давали на чередующихся сессиях подготовительных комитетов этих конференций, завершая ее на последней их сессии.
En años recientes ha existido la tendencia a conceder la acreditación ante conferencias de las Naciones Unidas en períodos de sesiones sucesivos de los comités preparatorios y a oficializar la acreditación en el último período de sesiones de esos comités.

Информация закодирована в линейной последовательности чередующихся молекулярных структур, называемых парами оснований. Эти пары образуют связи между нитями двухспиральной основы полимера ДНК.
La información está cifrada en una secuencia lineal de estructuras moleculares alternantes llamadas pares de bases, que forman enlaces entre las cadenas de la columna vertebral de doble cadena del polímero de ADN.

При том условии, что как Индия, так и Бангладеш будут гарантированно получать в каждый из чередующихся 10- дневных сроков 35 000 кубических футов воды в секунду в период с 1 марта по 10 мая.
Con sujeción a la condición de que tanto la India como Bangladesh reciban una cantidad garantizada de agua de 35.000 pcps en tres períodos alternados de 10 días durante el lapso comprendido entre el 1º de marzo y el 10 de mayo.

Скоординированные усилия наших шести чередующихся председателей в ходе этой сессии, которым я сегодня хочу воздать должное, позволили нам составить в духе согласованности и преемственности график структурированных и углубленных дебатов.
Gracias a las iniciativas concertadas de los seis Presidentes sucesivos de este período de sesiones, a quienes quiero felicitar en esta ocasión, hemos conseguido establecer un calendario de debates intensos y estructurados con coherencia y continuidad.

В сотрудничестве с соответствующими сторонами ЮНИДИР созвал в Женеве пять чередующихся международных конференций по космическому пространству, в ходе которых было выдвинуто много ценных идей и предложений.
Actuando en colaboración con las partes concernidas, ha organizado cinco conferencias internacionales consecutivas en Ginebra en relación con la cuestión del espacio ultraterrestre, en las que se han presentado ideas y propuestas muy valiosas.

Несколько месяцев спустя после того, как я приступил к своим функциям, многие мои коллеги подумывали, что Конференция по разоружению, благодаря, в частности, стараниям ее чередующихся председателей, вот-вот испытает новый взлет после продолжительной спячки.
Unos meses después de que asumiera mis funciones, muchos de mis colegas habían pensado que la Conferencia de Desarme, gracias en especial a la diligencia de sus presidentes sucesivos, estaba a punto de cobrar un nuevo impulso tras un largo letargo.

В своей книге Нью-Йорк 1930 Роберт А. М. Стерн сказал« практически недекорированные фасады Нью-Йоркера состояли из чередующихся вертикальных полос теплого серого кирпича и окон, дающие впечатление как о смело спроектированной структуре.
En su libro New York, 1930, Robert A. M. Stern dijo que"las fachadas prácticamente sin ornamentos del New Yorker consistían en la alternancia de bandas verticales de ladrillo gris cálido con ventanas, dando una impresión de masas audazmente modeladas.

Конференция в течение вот уже более десятилетия не в состоянии начать переговоры по какой-либо из нескольких важных тем, значащихся в ее повестке дня, несмотря на усилия чередующихся председателей и членов Конференции по разоружению в этот период.
La Conferencia no ha podido iniciar las negociaciones sobre ninguno de los importantes temas de su agenda desde hace bastante más de un decenio, a pesar de los esfuerzos realizados por los sucesivos presidentes y miembros de la Conferencia de Desarme en ese período.

И я искренне надеюсь, что Вам, гжа Председатель, и Вашим преемникам удастся наконец увенчать столь последовательные усилия чередующихся межгрупповых председателей основательным, ощутимым прогрессом в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
Confío sinceramente en que usted, señora Presidenta, y sus sucesores, puedan por fin lograr que esos esfuerzos coherentes realizados por los sucesivos Presidentes de varios grupos mixtos conduzcan a un progreso firme y significativo en la esfera del desarme y el control de los armamentos.

Задача же успешно провести нас через этот процесс ложится на Ваши плечи, г-н Председатель, ибо если Конференция растянет рассмотрение своих проблем на целую серию сроков полномочий чередующихся председателей, то она рискует в потенциале столкнуться с повторением 1997 года.
La tarea de orientarnos de manera fructífera durante este proceso le incumbe a usted, señor Presidente, ya que si la Conferencia sigue demorando el examen de sus problemas durante los mandatos de sucesivos presidentes, podrá volver a ocurrir lo que ya sucedió en 1997.

Поскольку Монголия регулярно страдает от сильных снегопадов, чередующихся с периодами засухи, неурожаями и сейсмическими явлениями, правительством был принят новый закон об укреплении действующей системы управления стихийными бедствиями и создано Национальное агентство по стихийным бедствиям.
Regularmente sujeta a la caída de nieve, que se alterna con olas de sequía, crecientes súbitas y sismos, Mongolia aprobó una nueva ley tendiente a fortalecer su sistema de gestión de los desastres y creó el Organismo Nacional de Gestión de Desastres.

Вы объявили об этом, и в той малоудовлетворительной ситуации, в какой пребывает сегодня наша Конференция, моя делегация полагает, что деятельность чередующихся председателей, если она будет структурирована скоординированным образом в русле эффективного использования всех полномочий, признаваемых Правилами процедуры, может дать шанс для прогресса на нашем форуме.
Así nos lo ha anunciado, y en vista de la insatisfactoria situación en que se encuentra actualmente nuestra Conferencia, mi delegación considera que la actividad de los sucesivos Presidentes, si se estructura de forma coordinada en torno al uso eficaz de todas las facultades reconocidas en el reglamento, puede ofrecer perspectivas de progresar.

Интенсивные консультации чередующихся председателей, а также предложения, выдвинутые разными делегациями, группами делегаций, и предыдущие председательские предложения по программе работы указывали на наличие некоторых общих элементов.
Las consultas intensivas celebradas por los sucesivos Presidentes, las propuestas presentadas por las distintas delegaciones y grupos de delegaciones y las propuestas presentadas por los Presidentes anteriores acerca de un programa de trabajo pusieron de manifiesto la existencia de algunos elementos comunes.

Неизменную озабоченность вызывают и периоды отсрочки, предусматриваемые в чередующихся проектах, которые ведут лишь к легитимизации дальнейшего использования неизбирательных кассетных боеприпасов и не служат цели защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов и после их окончания.
Siguen siendo motivos de preocupación los aplazamientos previstos en borradores sucesivos, que solamente sirven para legitimar el uso continuado de municiones en racimo indiscriminadas y no contribuyen a la consecución del objetivo de proteger a la población civil, tanto durante los conflictos armados como después de ellos.