ЧЕРЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• sucesivos
• serie
• lista
• de una sucesión
• ciclo

Примеры использования Череды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был одной из длинной череды неудач.
Yo fui una de una larga lista de fracasos.

Ее первый из череды воображаемых парней.
Su primero de muchos novios imaginarios.

Самая юная из нас была первой из череды потерь.
El más joven de nosotros fue la primera vida de las muchas perdidas.

Мир был свидетелем череды локальных и региональных кризисов.
El mundo ha sido testigo de una sucesión de crisis regionales y locales.

Тогда, полагаю, это будет первым делом из череды новых, а?
Bueno, supongo que será la primera- de muchas cosas nuevas.- Sí?

Дэйв Локхард, гордый владелец череды мелких краж и обвинений в ограблениях.
Dave Lockhart, orgulloso dueño de una sucesión de cargos por hurto y robo.

Воспринимайте это как первый из длинной череды сложных вопросов.
Considérelo la primera de una larga lista de preguntas difíciles.

( Смех) Как же ему удалось добиться такой удивительной череды побед?
(Risas) Entonces,¿cómo logró esta increíble racha de victorias?

Это было одно из череды болезненных событий, преследовавших Кристофера Пловера.
Este solo es uno de una serie de dolorosos eventos que perseguían a Christopher Plover.

Жизнь может произойти из физики, химии и длинной череды случайностей.
La vida puede emerger de la física y de la química, más muchos accidentes.

После череды печальных поражений, он решил повесить перчатки на гвоздь, и открыл зал.
Después de una serie de dolorosas pérdidas decidió colgar los guantes y abrió un gimnasio.

Пакистанские власти сообщили Группе, что они считают свою страну жертвой череды войн в Афганистане.
Las autoridades del Pakistán manifestaron al Grupo que consideran que su país es víctima de las guerras sucesivas en el Afganistán.

Она разрушается из-за пагубного воздействия череды стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды.
Agoniza por los efectos devastadores de sucesivos desastres naturales y los daños ecológicos de su deteriorado medioambiente.

История взаимоотношений между Ливаном и Израилем- это история напряженности и череды конфликтов, особенно в 1978 и 1982 годах.
La historia entre el Líbano e Israel está marcada por tensiones y una sucesión de conflictos, particularmente en 1978 y 1982.

Это происходит на фоне череды провалов, неудач и даже срыва предыдущих международных обязательств и договоренностей.
Lo hace habida cuenta de los antecedentes de fracasos y reveses sucesivos e, incluso, un menoscabo de compromisos y acuerdos internacionales previos.

Консультативный комитет высказывался по поводу череды реорганизаций, проводившихся Миссией с 2009 года( см. A/ 64/ 7/ Add. 13, пункт 135).
La Comisión Consultiva ha hecho observaciones sobre las sucesivas reestructuraciones que la Misión ha llevado a cabo desde 2009(véase A/64/7/Add.13, párr. 135).

Баффи Энн Саммерс( Сара Мишель Геллар) известна как« Истребительница», одна из длинной череды молодых женщин, выбранных самой судьбой для битвы с силами зла.
Buffy Summers(interpretada por Sarah Michelle Gellar) es la«Cazadora», una de una larga lista de mujeres jóvenes elegidas por el destino para luchar contra las fuerzas del mal.

Народ Коморских Островов надеется увидеть окончание ужасной череды государственных переворотов, которые вот уже более трех десятилетий омрачают его повседневную жизнь.
El pueblo de las Comoras espera ver que termine el ciclo infernal de golpes de Estado que ha venido asolando su vida cotidiana durante los tres últimos decenios.

Естественно, что эти попытки идут вразрез с выстраданным народами Таджикистана правом на мирную жизнь, на прекращение самоубийственной для страны череды конфликтов.
Como es natural, esos intentos son contrarios al derecho de los abnegados pueblos de Tayikistán a vivir en paz, y a poner fin al suicidio que representa para el país la sucesión interminable de conflictos.

Да, я рассматриваю это нападение в качестве последнего примера из череды событий, которые заставили меня отойти от формы доклада, принятой в прошлом году.
No hay duda que el atentado es para mí el último de una serie de acontecimientos que me llevaron a dar a este informe una forma distinta a la adoptada el año pasado.

Мы надеемся, что заключенное Судом и правительством Австрии соглашение, разрешающее принимать осужденных Судом на территории этой страны, станет первым из череды аналогичных соглашений с государствами.
Esperamos que el acuerdo concertado entre la Corte y el Gobierno de Austria para que acepten a las personas que ha sentenciado la Corte sea el primero de muchos acuerdos de esa índole con los Estados.

Подозрения Доктора по поводу машины усиливаются после череды смертей, включая смерть самого Кеттеринга, каждая из которых происходит, когда машина работает.
Las sospechas del Doctor sobre esa máquina Keller son reforzadas tras una cadena de muertes, incluyendo la del propio Kettering, que parecen ocurrir cuando se opera la máquina.

Учредить( на основании решения Совета Безопасности) международный уголовный трибунал для наказания лиц, виновных в совершении преступлений в ходе череды конфликтов в Демократической Республике Конго;
Que instituyan(por decisión del Consejo de Seguridad) un tribunal penal internacional competente para conocer de los delitos cometidos en el curso de los sucesivos conflictos en la República Democrática del Congo.

Лишь за последние 12 месяцев все мировое сообщество стало свидетелем череды особенно масштабных и разрушительных стихийных бедствий, которые потребовали проведения согласованных гуманитарных мероприятий.
Sólo en los últimos 12 meses, toda la comunidad mundial ha sido testigo de una serie de desastres particularmente intensos y destructivos que exigen intervenciones humanitarias rápidas y coordinadas.

Будучи также обеспокоена полной безнаказанностью лиц, виновных в совершении кровавых преступлений и других вопиющих и массовых нарушений прав человека, лежащих в основе нескончаемой череды актов мщения и коллективных убийств.
Preocupada también por la persistente impunidad de los autores de crímenes violentos y otras violaciones flagrantes y masivas de los derechos humanos que son la causa de un ciclo sin fin de actos de venganza y de matanzas colectivas.

Вьетнам, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Камбоджа, и Таиланд пострадали от череды ураганов, проливных дождей и наводнений, в результате которых несколько сотен человек погибло и миллионы людей остались без крова.
Una serie de tormentas, lluvias torrenciales e inundaciones afectó a Camboya, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam, causó cientos de muertes y dejó a millones de personas sin hogar.

В заключение, оратор дает высокую оценку продолжающемуся техническому и экономическому сотрудничеству международного сообщества, тогда как Пакистан предпринимает усилия по преодолению неблагоприятных социальных и экономических последствий череды стихийных бедствий.
Para terminar, manifiesta su reconocimiento a la alianza económica y técnica de la comunidad internacional en un momento en que el Pakistán trata de superar los efectos sociales y económicos negativos de sucesivos desastres naturales.

Куба отметила, что Маршалловы Острова, будучи малым островным государством, пострадали от череды процессов колонизации и неоколонизации, и что статус подопечной территории был официально отменен Организацией Объединенных Наций лишь в 1990 году.
Cuba señaló que las Islas Marshall, que formaban parte del grupo de los pequeños Estados insulares, habían sido víctima de sucesivos procesos de colonización y neocolonización y que las Naciones Unidas no habían puesto fin oficialmente a su condición de territorio en fideicomiso hasta 1990.

Ближний Восток стал свидетелем череды событий, которые совершаются методично, преднамеренно и систематически, с тем чтобы изменить политический и географический характер этого региона и воспрепятствовать реализации чаяний его народов на достижение прогресса и стабильности.
El Oriente Medio está presenciando una serie de acontecimientos que se llevan a cabo de manera metódica, deliberada y sistemática para cambiar su carácter político y geográfico a fin de impedir que se vean satisfechas las aspiraciones de sus pueblos al progreso y la estabilidad.

К концу 90х годов состояние бюджета Виргинских островов Соединенных Штатов внушало серьезные опасения после череды ураганов, которые разрушили экономику и заставили правительство прибегнуть к федеральным займам для оказания чрезвычайной помощи.
A finales de los años 90, la situación fiscal de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos era precaria, tras el paso de una serie de huracanes que destruyeron la economía y llevaron al Gobierno a aceptar préstamos federales para ayuda de emergencia.