АЛЬТЕРНАТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• alternativos
• suplentes
• otros
• sustitutivas
• variantes
• otras
• alternativas
• alternativo
• alternativa
• las alternativas

Примеры использования Альтернативными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заниматься альтернативными программами.
Para hacer programación alternativa.

Что ж, удостой нас тогда своими альтернативными теориями.
Bien, ilumínanos con tus teorías alternativas, entonces.

Альтернативными являются маршруты через Нигерию( 1 900 км) до порта Лагос и далее до портов Котону( Бенин) и Ломе( Того).
Las alternativas eran pasar por Nigeria(1.900 km) hasta el puerto de Lagos y también los puertos de Cotonou(Benin) y Lomé(Togo).

В меня вселялся пришелец. Мы все встречались с альтернативными версиями самих себя.
Todos hemos conocido a versiones de nosotros en una realidad alternativa.

До тех пор пока семьи не будут располагать альтернативными источниками дохода, использование детского труда в том или ином виде будет продолжаться.
En la medida en que las familias no tengan otras fuentes de ingresos, de una forma u otra el trabajo infantil seguirá existiendo.

Заменить смертные приговоры соответствующими альтернативными санкциями( Словения);
Sustituir las condenas a la pena de muerte por una sanción alternativa adecuada(Eslovenia).

Меры вмешательства, посещение, встреча с альтернативными семьями, рекреационная и культурная деятельность, курсы профессиональной подготовки.
Intervenciones, visitas, entrevistas, asignación de" familias alternativas", actividades culturales y recreativas, cursos de formación profesional.

Недавно я был на встрече в Лос- Анджлесе- их называют альтернативными образовательными программами.
Recientemente participé en una conferencia en Los Ángeles-Se llama"Programas de educación alternativa".

Вещество или смесь могут быть идентифицированы альтернативными наименованиями, номерами, кодами продукции предприятия или другими уникальными идентификаторами.
La sustancia o mezcla puede identificarse con otros nombres, números, códigos de producto de una empresa u otros identificadores únicos.

Буквы" АА", если тип конструкции утвержден в соответствии с альтернативными предписаниями( см. пункт 6. 7. 1. 2);
Las letras" AA", si el diseño se aprobó en virtud de disposiciones alternativas(véase 6.7.1.2);

В этом законопроекте предусмотрено приостановление действия приговоров о лишении свободы и предлагается ряд мер, названных в законопроекте" альтернативными приговорами".
El proyecto consagra la suspensión de la pena privativa de la libertad, y propone una serie de medidas a las que denomina" penas alternativas".

Все эти возможности будут утрачены в случае замены собеседований на местах альтернативными методами сбора данных.
Todo ello se perdería si las entrevistas in situ se sustituyeran por otras técnicas de reunión de datos.

Получена определенная информация о стоимости замены линдана альтернативными пестицидами в сельскохозяйственных видах применения.
Se ha recibido información limitada sobre el costo derivado de la sustitución del lindano con otros plaguicidas en las aplicaciones agrícolas.

Обеспечить высокий уровень профессиональной подготовки всех сотрудников, занятых альтернативными формами ухода за детьми;
Vele por que todo el personal que trabaja en instituciones de cuidado alternativo posea la capacitación adecuada;

Группа сопоставляет предоставленную оценку с оценкой, полученной альтернативными методами, и применяет наиболее подходящий метод оценки, исходя из обстоятельств потерь.
El Grupo compara la valoración proporcionada o la obtenida mediante otros métodos y aplica el más adecuado según las circunstancias de la pérdida.

Эти названия были позже латинизированы как Albania и англизированы в виде Albany, которые были когда-то альтернативными названиями Шотландии.
Estos nombres fueron posteriormente latinizados como«Albania» y anglizados como«Albany», que antiguamente fue un nombre alternativo para Escocia.

На текущий момент, члены Индийских рыболовных сообществ не обладают альтернативными навыками, которые позволили бы им заниматься другими видами деятельности.
Tal como están las cosas, los miembros de las comunidades pesqueras de la India no tienen ninguna habilidad alternativa que les permita dedicarse a otras ocupaciones.

Феминистские принципы ухода, заботы, согласия, творчества и партнерства являются альтернативными моделями руководства и власти.
Los principios feministas basados en cuidar a los demás, compartir y buscar el consenso, así como en la creatividad y la asociación con otros, ofrecen un modelo alternativo de liderazgo y poder.

Эта Служба, не связанная с пенитенциарной системой, будет заниматься альтернативными видами наказания, условно- досрочным освобождением и вопросами реабилитации.
Este servicio, que no pertenecerá al sistema penitenciario, se encargará de las cuestiones relativas a las penas sustitutivas, la libertad condicional y la readaptación.

В случае, если не удастся передать некоторые из этих дел в национальные суды, Обвинитель планирует обратиться к Совету Безопасности с альтернативными предложениями.
En caso de que no sea posible trasladar algunos de los casos a jurisdicciones nacionales, el Fiscal prevé volver a dirigirse al Consejo de Seguridad con otras propuestas.

Домашний арест и залог являются альтернативными аресту мерами пресечения и могут быть избраны вместо него после получения судебного постановления о заключении обвиняемого под стражу.
El arresto domiciliario y la fianza son variantes de la detención y se podrán aplicar, junto con el arresto, cuando se reciba un mandato judicial de mantener al acusado bajo custodia.

Г-н Беллеанже( Франция) говорит, что его страна не возражает против продолжения сотрудничества, в особенности в связи с альтернативными методами урегулирования споров.
El Sr. Bellenger(Francia) dice que su país no se opone a una continuada cooperación, especialmente en lo que respecta a la solución de controversias mediante otros métodos.

Практика содержания под стражей для обеспечения безопасности должна быть ликвидирована и заменена альтернативными мерами, обеспечивающими защиту женщин и девочек без угрозы их свободе.
La práctica de la reclusión con fines de protección debe ser eliminada y sustituida por otras medidas que aseguren la protección de las mujeres y las niñas sin menoscabar su libertad.

Этот метод позволяет определить стоимостные размеры экономической выгоды экологических благ или услуг путем оценки стоимости ее замены альтернативными благами или услугам.
Esa técnica sirve para asignar un valor a los beneficios de un bien o servicio ambiental mediante el cálculo del costo de reposición de los beneficios por un producto o servicio alternativo.

Комитет обеспокоен также тем, что представительницы этнических меньшинств, не располагая альтернативными источниками дохода, вынуждены зарабатывать на жизнь выращиванием опийного мака.
Al Comité le preocupa también que, al carecer de otras fuentes de ingresos, las mujeres pertenecientes a minorías étnicas dependan de la producción de adormideras para su subsistencia.

Необходимость интернализации внешних издержек, связанных с использованием обычных энергоносителей, в целях создания более равноценных условий по сравнению с альтернативными источниками энергии.
La necesidad de internalizar los costos de los efectos negativos externos de los productos energéticos convencionales para considerarlos en pie de igualdad con otras fuentes de energía.

В большинстве случаев такие работники имеют возможность пользоваться альтернативными механизмами урегулирования споров или обязательного арбитраже с целью разрешения трудовых споров.
En la mayoría de los casos, estos trabajadores tienen acceso a otros mecanismos de solución de controversias o a arbitrajes obligatorios para resolver los problemas relativos al derecho laboral.

Предложение лесных товаров и услуг обусловлено следующими четырьмя основными источниками: естественными лесами, лесонасаждениями, деревьями, произрастающими вне лесов, и альтернативными волокнистыми материалами.
La oferta de bienes y servicios forestales tiene cuatro fuentes principales: los bosques naturales, los bosques plantados, los árboles fuera de los bosques y las fibras sustitutivas.

В рамках своей годовой программы УВКБ начало осуществление ряда проектов снабжения топливом и альтернативными строительными материалами, а также восстановления окружающей среды.
Como parte de su Programa anual, la OACNUR ha emprendido diversos proyectos para abordar los problemas del abastecimiento de energía, el suministro de material de construcción alternativo y la rehabilitación ambiental.

В целях сведения к минимуму дублирования в области услуг особые усилия предпринимаются для развития сотрудничества с альтернативными провайдерами дополнительных услуг на основе сравнительных преимуществ.
A fin de minimizar la duplicación de servicios, se está teniendo especial cuidado en establecer mecanismos de cooperación con otros proveedores de servicios complementarios basándose en la ventaja comparativa.