АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ВАРИАНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas
• opciones

Примеры использования Альтернативных вариантах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах;
Las indemnizaciones concedidas por los tribunales y las alternativas;

Стороны- участники, которые не сообщили об имевших место в прошлом производстве или применении, не сообщили и об альтернативных вариантах.
Las Partes contratantes que no notificaron un uso o producción en el pasado tampoco notificaron alternativas.

Необходимо выделять больше средств на повышение осведомленности населения об альтернативных вариантах в случае нежелательной беременности.
Se necesitan más fondos para sensibilizar a las comunidades sobre las alternativas a los embarazos no deseados.

В обоих альтернативных вариантах эти два критерия объединены в одном вводном положении, которое посвящено неприемлемости prima facie.
En las dos alternativas estos dos criterios se agrupan bajo una cláusula sobre la inadmisibilidad prima facie de una comunicación.

Расширение доступа к информации об альтернативных вариантах политики, практических мерах и конкретных действиях по осуществлению<< переходных>gt; стратегий.
Disponibilidad de más información sobre opciones de política, medidas prácticas y disposiciones concretas para aplicar estrategias de transición eficaces.

Было бы интересно узнать, предпринимались ли попытки составить психологический портрет среднестатистической женщины, уже перенесшей аборт, и была ли эта женщина осведомлена об альтернативных вариантах.
Resultaría interesante saber si las mujeres que recurren al aborto responden a un perfil general, y si son conscientes de la existencia de alternativas.

В статье 6. 1 и альтернативных вариантах 1 и 2 идет речь о представлении сообщения соответствующему государству- участнику для комментариев.
El párrafo 1 y las alternativas 1 y 2 del artículo 6 tratan del envío de una comunicación a un Estado parte interesado para que este formule sus observaciones al respecto.

В 2009 году в Соединенных Штатах был принят заключительный акт о возобновляемых источниках энергии и альтернативных вариантах использования объектов, сооруженных на внешнем континентальном шельфе.
En 2009 se promulgó la norma nacional definitiva sobre la energía renovable y los usos alternativos de las instalaciones existentes en la plataforma continental exterior.

Генеральный секретарь должен представить убедительное обоснование необходимости использования двух мест, а также информацию о возможных альтернативных вариантах и анализ эффективности затрат.
El Secretario General debe justificar claramente la necesidad de los dos emplazamientos y proporcionar información sobre otras soluciones posibles y un análisis costo-beneficio.

При этом предоставляется информация об альтернативных вариантах работы, организуются учебные курсы и раскрываются тенденции на рынке труда с точки зрения потребностей в рабочей силе.
Durante estas actividades se proporciona información sobre alternativas de empleo, cursos de capacitación disponibles y tendencias del mercado de trabajo en cuanto a necesidades de mano de obra.

В обоих альтернативных вариантах статьи 4 проекта ФП порядок, в котором перечисляются критерии приемлемости, отличается от существующих процедур и от порядка, в котором эти критерии используются на практике.
En las dos alternativas del artículo 4 del proyecto de protocolo facultativo, la secuencia en que se enumeran los criterios de admisibilidad difiere de los procedimientos vigentes y de la secuencia en que dichos criterios se aplican en la práctica.

В целях оказания содействия Исполнительному совету в обсуждении вопроса об альтернативных вариантах распределения ресурсов ниже приводится весьма краткий обзор основных аспектов используемой в настоящее время методологии распределения ресурсов.
Para ayudar a la Junta Ejecutiva a examinar las distintas posibilidades de distribución de los recursos, se presenta a continuación una breve descripción de las principales características del actual sistema de distribución.

В статье 6. 1 и альтернативных вариантах 1 и 2 предусматривается- с использованием разных формулировок,- что при доведении сообщения до сведения государства- члена имя жалобщика( ов) не раскрывается.
En el párrafo 1 del artículo 6 y las alternativas 1 y 2 se dispone, en formulaciones diferentes, que la identidad del demandante o de los demandantes quedará protegida cuando se señale una comunicación a la atención del Estado parte.

В пунктах 4- 24 своего доклада Генеральный секретарь излагает основные черты существующей системы компенсации и представляет информацию о пяти альтернативных вариантах и одном предлагаемом им самим дополнительном варианте..
En los párrafos 4 a 24 de su informe, el Secretario General esboza las principales características del sistema vigente de indemnizaciones y proporciona información sobre cinco opciones y una opción adicional presentada por el Secretario General.

В настоящем разделе рассматривается накопленная информация об объеме резервного фонда, его использовании и альтернативных вариантах в случаях, когда не представлялось возможным обеспечить финансирование из фонда всех дополнительных потребностей или их части.
En la presente sección se pasa revista a la experiencia relacionada con la cuantía del fondo para imprevistos, su utilización y las alternativas en caso de que las necesidades adicionales no se puedan financiar en todo o en parte con cargo al fondo.

В частности, некоторые делегаты отдали предпочтение подготовке двух различных вариантов статьи, касающейся предаукционных процедур, поскольку ранее было принято решение о двух альтернативных вариантах пункта( d) статьи 36 бис( см. пункты 40- 46 выше).
Algunos delegados prefirieron en particular que se prepararan dos versiones distintas del artículo relativo a los procedimientos previos a la subasta que correspondieran a las dos variantes del apartado d del artículo 36 bis anteriormente convenidas(véanse párrs. 40 a 46 supra).

Совет в своем решении 444( XLIV) обратился к секретариату с просьбой в свете выдвинутых им предложений по этому вопросу представить тридцать второй сессии Рабочей группы" подробную информацию об альтернативных вариантах возмещения затрат, которые могли бы быть использованы, а также о возможности достижения специальных договоренностей для наименее развитых стран".
La Junta, en su decisión 444(XLIV), pidió a la secretaría que, habida cuenta de las propuestas a este respecto, informase al Grupo de Trabajo en su 33º período de sesiones de los" detalles sobre otras opciones para la recuperación de costos que puedan aplicarse, así como sobre la posibilidad de acuerdos especiales en el caso de los países menos adelantados".

Возможно, Комиссии следует активно добиваться такой огласки, поскольку ее усилия направлены на создание развивающимся странам возможностей для принятия решений, которые, независимо от их научных и технических последствий, основывались бы на альтернативных вариантах политики.
Quizá la Comisión debería tratar de buscar activamente esa publicidad, ya que está tratando de lograr que los países en desarrollo puedan adoptar decisiones que, independientemente de sus consecuencias técnicas y científicas, se fundamentarán en opciones de política.

Чтобы принять обоснованное решение в отношении будущих потребностей Организации в помещениях в Нью-Йорке, Секретариат должен подготовить более подробную информацию обо всех альтернативных вариантах и представить обоснование своих потребностей, что будет способствовать проведению всестороннего анализа затрат и выгод всех имеющихся вариантов без ущерба для любого последующего решения Генеральной Ассамблеи.
Para adoptar decisiones bien fundamentadas sobre las necesidades de espacio futuras de la Organización en la ciudad de Nueva York, la Secretaría debe presentar información más detallada sobre todas las opciones y ofrecer pruebas de sus necesidades, para contribuir a un análisis completo de la relación costo-beneficio de todas las opciones posibles, sin perjuicio de la decisión que adopte la Asamblea General al respecto.

Консультативный комитет признает необходимость устранения расхождений в правилах учета организаций, обусловленных различиями в нормативной базе, организационных механизмах, задачах и формах практической деятельности, бизнес- моделях и альтернативных вариантах, допускаемых МСУГС.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de gestionar la diversidad en la contabilidad de las organizaciones derivada de las diferencias existentes en los marcos normativos, los mecanismos institucionales, los mandatos y las modalidades de ejecución, los modelos operativos y las alternativas que permiten las IPSAS.

В своей резолюции 444( XLIV) Совет принял к сведению эти предложения и просил секретариат" представить доклад о правовых последствиях этих предложений и сообщить тридцать второй сессии Рабочей группы по техническому сотрудничеству подробную информацию об альтернативных вариантах возмещения затрат, которые могли бы быть использованы, а также о возможности достижения специальных договоренностей для наименее развитых стран( НРС)".
La Junta, en su resolución 444(XLIV), tomó nota de dichas propuestas y pidió a la secretaría que"[informase] sobre las consecuencias jurídicas de estas propuestas y[proporcionase] al 32º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Cooperación Técnica detalles sobre otras opciones para la recuperación de costos que[pudieran] aplicarse, así como sobre la posibilidad de acuerdos especiales en el caso de los países menos adelantados(PMA)".

Помимо сбора данных в рамках деятельности по учету лесных ресурсов, не менее важное значение имеют долгосрочные экспериментальные наблюдения за реакцией лесов на различные виды воздействия. Они являются вкладом в проведение типовых исследований, связанных с моделированием развития лесов при альтернативных вариантах лесопользования.
Además de los datos extraídos de inventarios forestales, son importantes las observaciones experimentales a largo plazo sobre la reacción de los bosques a diversos tratamientos, que sirven de insumo para elaborar modelos de estudio cuyo objeto es simular el desarrollo de los bosques con arreglo a distintas opciones de ordenación forestal.

Отличия от полной занятости заключаются в следующем: рабочее время не должно прерываться, а длительность рабочего дня не должна превышать 10 часов; могут быть достигнуты договоренности о различных альтернативных вариантах распределения рабочего времени, и работодатель может вносить изменения в рабочий график не позднее чем за одну неделю до его вступления в силу; для расчета пенсии за выслугу лет используется среднее значение сумм вознаграждений, выплаченных за последние 11 месяцев или за срок действия договора, должным образом скорректированное с учетом роста ИПЦ.
Las diferencias respecto de la jornada completa son: la jornada debe ser continua y no debe exceder de 10 horas diarias, pueden pactarse varias alternativas de distribución de la jornada de trabajo, y el empleador puede cambiar la jornada con una semana de anticipación y para el cálculo de la indemnización por años de servicio, se debe considerar el promedio de las remuneraciones de los últimos 11 meses o de el tiempo de duración de el contrato debidamente reajustado por el IPC.

Конференция Сторон рассмотрит механизмы, предусмотренные в рамках Конвенции относительно обмена информацией, такие, как указаны в статьях 7 и 14, и информационный механизм, которые могли бы решать вопрос, касающийся того, следует ли включать информацию об альтернативных вариантах и сопоставительную оценку альтернатив и хризотила;
La Conferencia de las Partes examinará los mecanismos en el marco del Convenio para el intercambio de información, tales como los previstos en los artículos 7 y 14, y el mecanismo de intercambio de información que podría abordar la cuestión de si debería incluirse información sobre alternativas y evaluación comparativa de alternativas del crisotilo;

Просит далее Генерального секретаря в течение 120 дней после принятия настоящей резолюции предоставить государствам- членам и государствам, имеющим статус наблюдателя, информацию об альтернативных вариантах банковского обслуживания в городе Нью-Йорк, которые позволят им и их постоянным представительствам должным образом вести счета и пользоваться ими, выплачивать начисленные взносы в бюджет и добровольные взносы, производить денежные переводы и выполнять другие финансовые обязательства, непосредственно связанные с их членством в Организации Объединенных Наций;
Solicita además al Secretario General que, en un plazo de 120 días desde la aprobación de la presente resolución, proporcione a los Estados Miembros y Observadores información sobre opciones alternativas con respecto a los servicios bancarios en la ciudad de Nueva York para que tanto ellos como sus Misiones Permanentes puedan gestionar y mantener adecuadamente sus cuentas, cuotas, contribuciones voluntarias, transferencias y otras actividades financieras directamente relacionadas con su actividad como miembros de las Naciones Unidas;

Кроме того, в ходе работы Комитету стало очевидно, что ряд вопросов, в частности вопросы, связанные с финансовыми и кадровыми процедурами, исходными данными для определения расходов, юридическим основанием, вопросы о принадлежности хранящегося имущества, процедурах учета и альтернативных вариантах в связи с комплектами для первоначального этапа.
Además, durante las deliberaciones la Comisión entendió que siguen sin resolverse varias cuestiones tales como las disposiciones financieras y de personal, los parámetros de gastos, las bases legislativas, la cuestión de la propiedad del equipo almacenado, los procedimientos contables y las opciones alternativas de los equipos básicos.

В мае 2010 года Целевая группа приняла решение о том, как поступать в случае возникновения расхождений между используемыми организациями принципами учета, обусловленных различиями в нормативных режимах, организационных механизмах, мандатах и условиях осуществления, моделях оперативной деятельности и альтернативных вариантах, допускаемых МСУГС.
En mayo de 2010, el Grupo de Trabajo aprobó un enfoque para gestionar la diversidad de políticas contables que iban surgiendo en las organizaciones debido a las diferencias en los marcos reglamentarios, los mecanismos institucionales, los mandatos y las modalidades de aplicación, los modelos operacionales y las alternativas permitidas por las IPSAS.

Комитет подчеркивает важность работы, которую проделывает Целевая группа по МСУГС по устранению выявляемых в разных организациях различий в принципах учета, возникающих изза различий в системах регулирования, институциональных механизмах, мандатах и методах осуществления, моделях осуществления деятельности и альтернативных вариантах, допускаемых МСУГС.
La Comisión subraya la importancia de la labor que viene realizando el Grupo de Trabajo sobre las IPSAS para gestionar la diversidad de políticas contables que iban surgiendo en las organizaciones debido a las diferencias en los marcos reglamentarios, los mecanismos institucionales, los mandatos y las modalidades de aplicación, los modelos operacionales y las alternativas permitidas por las IPSAS.

Целевая группа, в частности, разработала два альтернативных варианта.
El Grupo de Tareas consideró dos alternativas en particular.