АЛЬТЕРНАТИВНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de medidas alternativas
• medidas sustitutivas
• medidas sustitutorias
• medidas alternativas
• otros arreglos
• de las intervenciones alternativas

Примеры использования Альтернативных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-видимому, это указывает на то, что введение альтернативных мер необходимо ускорить.
Ello parece sugerir que conviene acelerar las medidas sustitutorias.

Чтобы среди общественности проводилась разъяснительная работа в отношении целей применения этих альтернативных мер и их эффективности.
Se imparta educación al público sobre los objetivos de esas medidas sustitutivas y su aplicación práctica.

Пересмотренный Уголовный кодекс не предусматривает альтернативных мер воздействия помимо судебного разбирательства.
El Código Penal revisado no contemplaba intervenciones alternativas distintas de las actuaciones judiciales.

Мы призываем государства- члены уделять приоритетное внимание принятию альтернативных мер вместо лишения свободы.
Convocamos a los Estados Miembros a priorizar la adopción de medidas alternativas en sustitución a la pena de prisión.

Это предложение не было принято, и на том этапе никаких альтернативных мер для сдерживания нападений сербов на анклав принято не было.
Esta propuesta no se aceptó y en ese momento no se tomó ninguna otra medida para evitar ataques serbios contra el enclave.

В дополнение к этому правительство предпринимает шаги по разработке альтернативных мер по поддержанию дисциплины.
Además, el Gobierno viene dedicándose a la elaboración de otras medidas disciplinarias.

Он предпочел бы включить в пункт 44 примеры альтернативных мер и не использовать термин" репаративное правосудие".
Prefiere la opción que consiste en incluir ejemplos de medidas sustitutivas en el párrafo 44 antes que hacer uso de la expresión" justicia restitutiva".

Он настоятельно призывает государство- участника рассмотреть вопрос о применении альтернативных мер, не имеющих принудительного характера.
El orador insta al Estado parte a que considere la posibilidad de adoptar medidas alternativas que no sean coercitivas.

Расширить наличие и доступность альтернативных мер наказания малолетних правонарушителей, используя механизм условного освобождения;
Aumente la disponibilidad y accesibilidad de medidas alternativas para los menores delincuentes, utilizando servicios de libertad vigilada;

В некоторых случаях подозреваемым разрешается находиться под стражей с применением таких альтернативных мер пресечения, как домашний арест.
En algunos casos se permite a los sospechosos cumplir la prisión preventiva a través de medidas alternativas como el arresto domiciliario.

Политика в области уголовного правосудия, относящаяся к проблемам тюремного заключения и к осуществлению других правовых санкций и альтернативных мер.
Políticas de la justicia penal en lo relativo a los problemas de las penas de prisión, otras sanciones penales y medidas sustitutivas.

Ускорить принятие законопроекта о применении вместо заключения под стражу альтернативных мер с целью решения проблемы переполненности тюрем( Бенин);
Acelerar la adopción de un proyecto de ley sobre medidas sustitutivas de la prisión como solución al problema del hacinamiento en las cárceles(Benin);

Был бы признателен, если бы Вы ответили на мою просьбу до пятницы, 21 мая; в противном случае Миссия приступит к реализации альтернативных мер.
Agradecería recibir una respuesta a mi solicitud a más tardar el 21 de mayo, pues en caso contrario la Misión deberá seguir adelante con arreglos alternativos.

Представление на рассмотрение правительств, Комитета и Комиссии предложения относительно принятия дополнительных или альтернативных мер, касающихся обеспечения соблюдения договоров;
Presentación de propuestas a los gobiernos, la Junta y la Comisión sobre otras medidas relacionadas con el cumplimiento de los tratados;

Наконец, было бы интересно узнать, возможно ли введение в государстве- участнике альтернативных мер наказания в целях снижения остроты проблемы переполненности тюрем.
Por último, sería interesante saber si en el Estado parte podrían introducirse penas sustitutivas con el fin de reducir el hacinamiento en las cárceles.

В 2008 году Программа альтернативных мер была пересмотрена: теперь в ней непосредственно упоминается ППА КМОПЭ, а также поощряется ее использование в соответствующих случаях.
La Política de medidas alternativas se revisó en 2008 para mencionar expresamente y promover el uso del Programa MCPEI AJP en los casos pertinentes.

Государствам следует продолжить изучение возможностей применения альтернативных мер при осуждении или наказании за преступления, связанные с наркотиками;
Los Estados deberían seguir investigando la posibilidad de aplicar medidas sustitutivas de la instrucción de la causa y del castigo por delitos relacionados con las drogas;

Содействовать использованию альтернативных мер по отношению к детям, не прибегая к судебным разбирательствам, при условии уважения гарантий прав человека;
Fomente la aplicación a los niños de medidas alternativas en lugar de recurrir a procedimientos judiciales, respetando siempre las salvaguardias de los derechos humanos;

Управление поддерживало также реформу пенитенциарной системы, в результате чего была разработана всеобъемлющая стратегия альтернативных мер воздействия по отношению к лишению свободы в Кении.
La UNODC apoyó también la reforma penitenciaria que condujo a la elaboración de una estrategia amplia sobre medidas sustitutivas del encarcelamiento en Kenya.

Касаясь пункта 44, она сомневается в целесообразности включения в число альтернативных мер перечня практических мер, сколь бы желательны они не были.
En lo que respecta al párrafo 44, la oradora duda de la conveniencia de incluir una lista de prácticas, por muy deseables que sean, entre las medidas sustitutivas.

Обращать внимание гражданского общества и СМИ на важность и актуальность использования в отношении детей и подростков альтернативных мер наказания вместо тюремного заключения;
Señalar a la atención de la sociedad civil y los medios de difusión la importancia y pertinencia de aplicar medidas sustitutivas del encarcelamiento en el caso de los niños y los jóvenes;

Учет альтернативных мер, не связанных с лишением свободы, позволяет удостовериться в том, были ли соблюдены принципы необходимости и соразмерности.
Considerar la posibilidad de adoptar una de las medidas sustitutivas de la privación de libertad permite determinar la observancia de los principios de necesidad y proporcionalidad.

В других странах существуют положения обязательного характера, такие, как возможность применения альтернативных мер, если добровольные меры не дали ожидаемых результатов.
En otros países se establecen elementos obligatorios, con la posibilidad de aplicar otras medidas alternativas si fracasan las medidas voluntarias.

Программы альтернативных мер, осуществляемые организациями исконных племен или метисов, которые предусматривают альтернативные внесудебные формы рассмотрения дел несовершеннолетних правонарушителей;
Programas de medidas alternativas administrados por organizaciones de las Primeras Naciones o metis que ofrecen alternativas a los procedimientos judiciales para los jóvenes:.

В результате был принят закон 1993 года, предусматривающий новые более либеральные положения, касающиеся альтернативных мер наказания, которые могли бы применяться вместо тюремного заключения.
De resultas de ello, se han introducido en virtud de la Ley de 1993, disposiciones nuevas y más liberales por lo que respecta a las medidas alternativas a la reclusión.

Что касается альтернатив содержанию под стражей, то в намерение гватемальских законодателей отнюдь не входит заполнение пенитенциарных учреждений за счет отмены таких альтернативных мер.
Por lo que se refiere a las alternativas a las medidas cautelares, no es ciertamente el propósito de los legisladores guatemaltecos llenar los centros de detención en lugar de aplicar medidas alternativas.

Пояснить, какие предпринимаются усилия по изменению таких нормативных положений или получению согласия на основе альтернативных мер, которые соответствовали бы цели требования.
Explique los esfuerzos que se están realizando para cambiar ese reglamento o lograr la aceptación sobre la base de las medidas alternativas que satisfarían la intención del requisito.

Что касается администрации пенитенциарных учреждений, то действующее законодательство предусматривает функционирование четко определенной системы, которая предполагает, наряду с лишением свободы, также множество различных альтернативных мер.
En cuanto a la administración penitenciaria, la legislación en vigor prevé un sistema articulado que incluye la detención y un gran número de medidas sustitutivas de la prisión.

Ввиду успеха применения альтернативных мер в настоящее время судебная прокуратура изучает возможности создания новых реальных условий для привлечения обвиняемых к труду.
El éxito de la aplicación de las medidas alternativas ha llevado al Ministerio Público a replantear su trabajo y actualmente se estudian posibilidades para crear nuevas y reales condiciones de trabajo para los imputados.

Производится оценка охвата комплексных альтернативных мер и проводится анализ той степени, в которой такие различные альтернативные варианты могут создать основу для международного сотрудничества в области политики.
Se evalúa el alcance de las opciones de respuesta integrada y se analiza hasta qué punto las diversas opciones pueden proporcionar una base para la cooperación internacional.