АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ВАРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas
• opciones
• variantes
• otras posibilidades
• alternativa

Примеры использования Альтернативных вариантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У пожилых людей нет альтернативных вариантов.
Las personas de edad no tienen otras opciones.

Обзор альтернативных вариантов первоначального финансирования Трибунала.
Examen de las opciones respecto de la financiación inicial del Tribunal.

Заключение в отношении альтернативных вариантов, изложенных в замечаниях.
Opinión respecto de las opciones enunciadas en las notas.

Альтернативный вариант 3: Сочетание альтернативных вариантов 1 и 2.
Alternativa 3: Una combinación de las alternativas 1 y 2.

Для обеспечения долгосрочной эффективности необходимо провести тщательную оценку альтернативных вариантов.
Se deben evaluar cuidadosamente las opciones para asegurar su viabilidad a largo plazo.

Вместе с тем в ДРК таких альтернативных вариантов не было.
Por otra parte, en la República Democrática del Congo no había estas posibilidades alternativas.

Кроме того, Соединенное Королевство продолжает выступать за рассмотрение альтернативных вариантов.
Además, el Reino Unido sigue abogando por el examen de las opciones alternativas.

Дать стоимостной анализ альтернативных вариантов оказания поддержки страновым программам;
Incluir un análisis de los costos de las opciones alternativas para prestar apoyo a los programas por países;

Другое предположение заключалось в том, что в комментарии следует привести примеры, разъясняющие каждый из предложенных альтернативных вариантов.
Se sugirió también que en el comentario se dieran ejemplos para explicar cada una de las variantes propuestas.

Поэтому следует обсудить ряд альтернативных вариантов удовлетворения потребностей сотрудников.
Por consiguiente, se deben examinar diversas opciones alternativas que satisfagan las necesidades del personal.

Vii Последствия альтернативных вариантов распределения ресурсов и планов работ с точки зрения затрат и рентабельности.
Vii repercusiones de las opciones de asignación de recursos y planes de trabajo en los costos y la rentabilidad.

ПРООН поручила провести технико-экономическое обоснование альтернативных вариантов повышения доступности в своих помещениях.
El PNUD ha solicitado un estudio de viabilidad sobre las alternativas para mejorar la accesibilidad de sus instalaciones.

Выявление альтернативных вариантов политики в интересах восстановления, которые могут быть использованы в рамках национального диалога.
Determinar otras opciones de política posibles para la recuperación que puedan tenerse en cuenta en el diálogo nacional.

В поддержку этого предложения отмечалось, что каждый из альтернативных вариантов, содержащихся в настоящее время в пункте 1, имеет свои достоинства.
En apoyo de esa propuesta se indicó que cada una de las alternativas que actualmente figuraba en el párrafo 1 tenía sus propios méritos.

Секретариат изучил несколько альтернативных вариантов финансирования, указанных в приложении I ко второму ежегодному докладу о ходе осуществления.
La Secretaría ha estudiado varias opciones alternativas de financiación que se describen en el anexo I del segundo informe anual sobre la marcha de la ejecución.

Главной причиной, в силу которой женщины непропорционально представлены в этом компоненте, является то, что у них меньше альтернативных вариантов и поэтому их легче" эксплуатировать".
El motivo principal por el que las mujeres están sobrerrepresentadas en esta categoría es que tienen menos alternativas y por lo tanto resulta" más fácil" explotarlas.

В условиях отсутствия альтернативных вариантов и ограниченности времени проведение всеобъемлющего анализа затрат и результатов является не только нереальным, но и бесполезным.
En circunstancias en que no existen opciones alternativas y los plazos son breves, realizar un análisis exhaustivo de la relación costo-beneficio no es viable ni útil.

Цель состоит в формировании новых знаний и разработке альтернативных вариантов учета местных знаний, оказывающих позитивное влияние на природные ресурсы, в соответствующей политике.
El propósito es crear nuevos conocimientos y otras posibilidades de incorporar en la política pertinente el saber local con un efecto positivo en los recursos naturales.

Для сохранения параллельного существования унитарного и неунитарного подходов в Руководстве в рекомендациях 176 и 189 эти варианты представлены в качестве альтернативных вариантов А и В.
A fin de mantener el paralelismo entre los enfoques unitario y no unitario, la Guía presenta estas opciones en las recomendaciones 176 y 189 como variantes A y B.

Необходимо ускорить разработку более безопасных альтернативных вариантов, включая альтернативы химическим веществам, вызывающим обеспокоенность, и доступные устойчивые технологии;
Se debería acelerar el desarrollo de alternativas más seguras, incluso para los productos químicos que causan preocupación, y de tecnologías sostenibles y asequibles;

Ценность альтернативных вариантов вытекает из сохранения варианта использования в будущем экосистемных товаров и услуг, которые невозможно использовать в настоящее время.
Los valores de opción se derivan de preservar la opción de usar en el futuro bienes y servicios de los ecosistemas que pueden no usarse en el presente.

Анализ полезности затрат предполагает оценку альтернативных вариантов путем сопоставления связанных с ними расходов и оценочной стоимости или полезности их результатов.
El análisis de costos- utilidad se refiere a la evaluación de las alternativas según una comparación entre sus costos y el valor o utilidad estimados de sus productos.

Один из представителей попросил ЮНКТАД предоставить больше информации относительно альтернативных вариантов реформирования механизма разрешения споров между инвесторами и государством.
Un representante pidió a la UNCTAD que proporcionase más información sobre las alternativas para reformar el mecanismo de solución de controversias entre inversores y Estados.

В ходе исследования была также проведена оценка альтернативных вариантов местного производства противозачаточных средств и составлена смета соответствующих расходов.
Durante el estudio, también se efectuó una evaluación de las opciones para la producción local de anticonceptivos, incluida la estimación de costos.

Один из рассматривавшихся альтернативных вариантов заключается в частичном внедрении ИМИС на уровне пользователей путем предоставления им доступа лишь к определенным функциональным элементам системы.
Otra alternativa que se examinó fue aplicar parcialmente el SIIG a nivel de usuario mediante el otorgamiento de derechos de acceso únicamente a ciertas aplicaciones del sistema.

Пункт 53: Некоторые члены также просили МПП продолжать поиск альтернативных вариантов, которые позволили бы обеспечить более справедливую географическую представленность ее сотрудников.
Párrafo 53: Algunos miembros pidieron también que el PMA continuara buscando otras posibilidades que permitieran una distribución geográfica más equitativa entre los miembros de su personal.

В рамках такой программы проводилась бы оценка альтернативных вариантов финансирования и, при необходимости, выдвигался бы единый призыв к оказанию помощи со стороны сообщества доноров.
Un programa de esa índole evaluaría las opciones de financiación y, si fuera necesario, incluiría un llamamiento colectivo a la comunidad de donantes para que prestara asistencia.

За этим последовали два года дискуссий, посвященных оценке альтернативных вариантов, и окончательный план был утвержден Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.
Esto suscitó un debate sobre la evaluación de opciones alternativas que se prolongó durante dos años y culminó con la aprobación de un plan definitivo por la Asamblea General en diciembre de 2007.

Статистическим отделом было предложено несколько альтернативных вариантов количественной оценки использования конференционного обслуживания межправительственными органами, которые были рассмотрены всеми четырьмя местами службы.
La División de Estadística sugirió distintas alternativas para medir de manera cuantificable la utilización de los servicios de conferencias asignados a los órganos intergubernamentales; las alternativas fueron examinadas en los cuatro lugares de destino.

Необходимо ускорить разработку более безопасных альтернативных вариантов, включая альтернативы химическим веществам, вызывающим обеспокоенность, и доступные устойчивые технологии;
Debería acelerarse el desarrollo de alternativas más seguras, incluidas las alternativas a productos químicos que suscitan una preocupación particular, y de tecnologías sostenibles asequibles;