ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• posibles opciones
• opciones
• posibles alternativas
• las posibilidades
• posibles modalidades

Примеры использования Возможных вариантах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение РК- 3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования Конвенции.
Decisión RC-3/5 sobre posibles alternativas para un mecanismo financiero duradero y sostenible para el Convenio.

Он также просил секретариат подготовить доклад о возможных вариантах создания и управления целевыми фондами.
También pidió a la secretaría que preparase un informe sobre posibles modalidades de establecimiento y administración administración de fondos fiduciarios.

Ссылаясь на свое решение РК- 3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования.
Recordando su decisión RC-3/5 sobre posibles alternativas para un mecanismo financiero duradero y sostenible.

Комплексная рамочная программа ВТО для наименее развитых стран- сообщения о возможных вариантах участия ЮНИДО;
Marco integrado de la Organización Mundial del Comercio para los países menos adelantados. Se intercambiaron comunicaciones sobre posibles modalidades de participación de la ONUDI;

Прогресс, достигнутый в деле осуществления решения РК- 3/ 5 о возможных вариантах обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования.
Progresos realizados en la aplicación de la decisión RC-3/5 sobre posibles alternativas para un mecanismo financiero duradero y sostenible.

Информация о возможных вариантах финансирования и финансовых счетах, предложенных Подготовительным комитетом, содержится в приложении I.
En el anexo I se proporciona información acerca de las posibles modalidades de financiación y las cuentas financieras que ha previsto el Comité Preparatorio.

Таким образом, методология дает определенное представление о возможных вариантах, а также о затратоэффективности каждого из вариантов..
Por lo tanto, la metodología brinda algunas ideas sobre las alternativas posibles, así como sobre la rentabilidad de cada una de ellas.

Просит Директора- исполнителя проинформировать дипломатическую конференцию по Минаматской конвенции по ртути о возможных вариантах обеспечения временного секретариата;
Solicita al Director Ejecutivo que informe a la Conferencia Diplomática del Convenio de Minamata sobre el Mercurio de las posible opciones disponibles para la secretaría provisional;

Вопрос о правовом толковании пункта 2 статьи Х Договора и возможных вариантах действий в этой связи решен резолюцией 49/ 75 F Генеральной Ассамблеи.
La cuestión relativa a la interpretación jurídica del párrafo 2 del artículo X del Tratado y a las posibles opciones de su vigencia se resolvió en la resolución 49/75 F de la Asamblea General.

Секретариат начал собирать информацию об общих финансовых потребностях в ключевых секторах в ближайшие несколько десятилетий, а также о возможных вариантах удовлетворения этих потребностей.
La secretaría ha comenzado a reunir información sobre las necesidades financieras globales de sectores clave para los próximos años y las posibilidades de atender esas necesidades.

Информация о возможных вариантах защиты Организации Объединенных Наций от колебаний обменных курсов и инфляции приводится в пунктах 83- 103 доклада об исполнении бюджета.
Los párrafos 83 a 103 del informe sobre la ejecución del presupuesto contienen información sobre las opciones para proteger a las Naciones Unidas de las fluctuaciones de los tipos de cambio y la inflación.

Комитету следует стремиться к расширению информированности населения таких территорий об имеющихся у него правах и возможных вариантах деколонизации.
El Comité Especial debería esforzarse al máximo por lograr que los pueblos de esos territorios cobren conciencia de sus derechos y de las posibles variantes de descolonización.

И я надеюсь, что это мероприятие будет стимулировать дальнейшие размышления о разных возможных вариантах на предмет верификации ДЗПРМ, что могло бы стать отправной точкой для будущих переговоров.
Espero que esta reunión propiciará reflexiones ulteriores sobre distintas opciones posibles para la verificación de un TCPMF, que podrían servir de referencia para futuras negociaciones.

Говоря о возможных вариантах достижения более совершенного руководства, он призвал к уделению повышенного внимания региональному сотрудничеству в рамках системы региональных морей.
Tras referirse a las opciones para lograr mejorar la gobernanza, hizo un llamamiento para que se hiciera más hincapié en la cooperación regional, en el marco de sistema de mares regionales.

И поэтому мои усилия с целью побудить Конференцию по разоружению начать работу концентрировались на возможных вариантах, выдвинутых в ходе моих консультаций с разными делегациями.
Por consiguiente, los esfuerzos que realicé para alentar a la Conferencia de Desarme a iniciar su labor se centraron en las posibles opciones que se formularon en el curso de mis consultas con las distintas delegaciones.

Предоставление информации о рисках бедствий и возможных вариантах защиты граждан в зонах высокого риска с обеспечением ее дифференциации с учетом пола, возраста, уровня бедности и других социальных факторов;
El suministro de información sobre los riesgos de desastre y opciones para la protección de los ciudadanos que viven en zonas de alto riesgo, teniendo en cuenta los aspectos de género, edad, pobreza y otros factores sociales;

По просьбе Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций Фонд представил доклад о возможных вариантах дальнейшего укрепления потенциала обслуживания клиентов Фонда.
A raíz de una petición del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, la Caja proporcionó un informe sobre posibles opciones para fortalecer aún más la capacidad de la caja en materia de servicio al cliente.

Что касается Программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям, учрежденной согласно решению 258( 2005), то Совет рассмотрел вопрос о возможных вариантах осуществления Программы в будущем.
Con respecto al Programa de seguimiento de las indemnizaciones ambientales establecido de conformidad con la decisión 258(2005), el Consejo examinó la cuestión de las posibles opciones con respecto al futuro del Programa.

Во исполнение резолюции 1918( 2010) Совета Безопасности я представил 26 июля доклад( S/ 2010/ 394) о возможных вариантах судебного преследования и заключения в тюрьму предполагаемых сомалийских пиратов.
De conformidad con la resolución 1918(2010) del Consejo de Seguridad, el 26 de julio presenté un informe(S/2010/394) sobre las posibles opciones para enjuiciar y encarcelar a presuntos piratas somalíes.

Он должен положить начало процессу деколонизации, выделив максимум имеющихся средств на кампанию по информированию чаморро об их праве на самоопределение и возможных вариантах деколонизации.
Debe promulgar el proceso de descolonización, asignando la máxima financiación disponible a una campaña de información a los chamorros sobre su derecho a la libre determinación y sobre las opciones de descolonización.

В связи с этим, согласно просьбе Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1918( 2010) от 27 апреля, я намереваюсь через три месяца представить доклад о возможных вариантах судебного преследования пиратов и их заключения под стражу.
A este respecto, conforme a lo solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1918(2010), el 27 de abril, me propongo presentar un informe dentro de tres meses sobre posibles opciones para enjuiciar y encarcelar a los piratas.

Доклад Генерального секретаря о возможных вариантах создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий( A/ 67/ 348) содержит рекомендации касательно дальнейших шагов.
El informe del Secretario General sobre las opciones para crear un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ambientalmente racionales(A/67/348) ofrece recomendaciones sobre el camino a seguir en ese ámbito.

В этой связи необходимо упомянуть записку Секретариата о подготовке функционирующего в режиме онлайн справочника центральных органов и возможных вариантах эффективного использования информации, представленной согласно Конвенции( CTOC/ COP/ 2006/ 12).
A este respecto, cabe mencionar la nota de la secretaría sobre la creación de un directorio en línea de autoridades centrales y las opciones para la utilización eficaz de la legislación promulgada con arreglo a la Convención(CTOC/COP/2006/12).

В соответствии с пунктом 273 итогового документа Генеральный секретарь представил доклад о возможных вариантах создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий( A/ 67/ 348).
De conformidad con el párrafo 273 del documento final, el Secretario General presentó un informe sobre las opciones para crear un mecanismo de facilitación que promoviera el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales(A/67/348).

Комиссия информировала Вас о возможных вариантах проведения части своей работы, связанной с сектором Газа, если фактическая администрация в Газе попрежнему не будет давать Комиссии возможность осуществлять свой мандат по расследованию нарушений, связываемых с этой администрацией.
La Comisión le informó de las opciones que tenía para realizar la parte de su trabajo relacionada con la Franja de Gaza si la autoridad de facto de Gaza seguía negándose a permitir que la Comisión cumpliera su mandato de investigar las violaciones atribuidas a la autoridad.

Вовторых, назначенному Председателю следует провести в межсессионный период консультации о возможных вариантах поощрения соблюдения Конвенции и ее Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представить доклад государствам- участникам.
En segundo lugar, el Presidente designado debe celebrar consultas entre períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y presentar un informe a los Estados Partes.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 67/ 203 Генеральной Ассамблеи, дополняет анализ, выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о возможных вариантах создания механизма содействия развитию технологий( A/ 67/ 348).
El presente informe, preparado de conformidad con la resolución 67/203 de la Asamblea General, complementa los análisis, las conclusiones y las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las opciones para crear un mecanismo de facilitación de la tecnología(A/67/348).

В своей резолюции 1918( 2010) Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить ему доклад о возможных вариантах содействия достижению цели судебного преследования и заключения в тюрьму лиц, ответственных за акты пиратства на море у берегов Сомали.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1918(2010), solicitó al Secretario General que le presentara un informe sobre las posibles opciones para lograr el objetivo de enjuiciar y encarcelar a las personas responsables de actos de piratería frente a las costas de Somalia.

ВОО приветствовал технический доклад КГЭ об общих проблемах, возможных вариантах и тематических исследованиях/ наилучшей практике, имеющихся в распоряжении стран, а также о потенциальных способах содействия развитию и долговременной устойчивости процессов подготовки национальных сообщений.
El OSE celebró el informe técnico del GCE sobre las dificultades comunes, opciones y estudios de casos/prácticas óptimas de que disponen los países, y posibles medios para facilitar el desarrollo y la sostenibilidad a largo plazo de los procesos de preparación de las comunicaciones nacionales.

На своем первом совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции просила секретариат провести исследование по вопросу о возможных вариантах долговременного и устойчивого механизма финансирования, который дал бы развивающимся странам возможность должным образом осуществлять положения Конвенции.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam pidió a la secretaría que realizase un estudio de las posibles opciones para el establecimiento de mecanismos financieros duraderos y sostenibles que permitieran a los países en desarrollo aplicar adecuadamente las disposiciones del Convenio.