Примеры использования Дополнительных вариантах на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он отдает предпочтение формулировке,используемой во втором подпункте b статьи 6 в" Дополнительных вариантах".
Prefiere el texto del segundo apartado bdel artículo 6 que figura en la sección“Otra variante”.Поэтому он поддерживает формулировку статьи 7 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11".
En consecuencia está a favor deltexto del artículo 7 de la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11".В этом отношении Япония восновном поддерживает текст статьи 10, содержащийся в" Дополнительных вариантах".
A ese respecto Japón apoya básicamente eltexto que figura en el artículo 10 de la sección“Otra variante”.Поэтому она поддерживает второйподпункт b статьи 6 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11".
En consecuencia prefiere el segundo apartadob del artículo 6 de la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11”.Г-н КАУЛЬ( Германия)поддерживает включение второго подпункта b статьи 6 в" Дополнительных вариантах".
El Sr. KAUL(Alemania) es partidario de que se incluya el segundo apartadob del artículo 6 de la sección“Otra variante”.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
окончательный вариантвозможные вариантывторой вариантразличные вариантыэтот вариантпервый вариантдругие вариантыальтернативные вариантытехническим вариантамтретий вариант
Больше
Использование с глаголами
пересмотренный вариантобновленный вариантпересмотренный вариант проекта
рассмотреть вариантыимеющиеся вариантыподготовить пересмотренный вариантизмененный вариантподдерживает вариантизучить вариантыпересмотренный вариант документа
Больше
Использование с существительными
вариантам замены
вариантов политики
ряд вариантоввариантов адаптации
варианты финансирования
оценки вариантовнабор вариантовварианты решения
вариант текста
вариантов самоопределения
Больше
Поэтому он поддерживает статью 6 a в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11" и вводную часть этой статьи с изменениями, внесенными делегацией Соединенного Королевства.
Por tanto, apoya el artículo 6 a de la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11", así como el texto de introducción, con las enmiendas propuestas por la delegación del Reino Unido.Наиболее приемлемой является версия статьи,предлагаемая Соединенным Королевством в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11".
La versión más aceptable del artículo 7es la propuesta por el Reino Unido en la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11".Для вступления в действие юрисдикции Суда не следует требовать какого-либо дополнительного согласия, чтонашло свое отражение в пункте 1 статьи 7 в" Дополнительных вариантах".
No debe requerirse un consentimiento adicional para activar la competencia de la Corte, según lo dispuesto en el párrafo1 del artículo 7 de la sección“Otra variante”.При таком уточнении ивключении конкретного срока она может согласиться со статьей 10 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11".
Con esa aclaración y si se incluye un plazo concreto,podría aceptar el artículo 10 de la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11”.Он предлагает в пункте 3 статьи 7, предложенной Соединенным Королевством(в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11"), слово" преступление" заменить словом" ситуация".
El orador sugiere que en el párrafo 3 de la propuesta del Reino Unido para el artículo 7,que figura en la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11", se reemplace el término“crimen” por“situación”.Наконец, в отношении передачи государством той или иной ситуации Суду он полностью поддерживает статью 11,предлагаемую в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11".
Por lo que se refiere a la remisión de una situación a la Corte por un Estado,apoya sin reservas el artículo 11 propuesto en la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11".В качестве компромисса ее делегация может согласиться с положением,содержащимся в пункте 1 статьи 10 в" Дополнительных вариантах"; второе предложение этого пункта является особенно важным.
Como compromiso la delegación de Eslovenia podría aceptar la disposición contenida en el párrafo1 del artículo 10 de la sección“Otra variante”; la segunda oración de ese párrafo es especialmente importante.Г-жа ПИБАЛЧОН( Таиланд) говорит, что у Таиланда нет возражений против пункта 1 a статьи 6( первая версия)или пункта 1 статьи 10 в" Дополнительных вариантах".
La Sra. PIBALCHON(Tailandia) dice que Tailandia no tiene objeciones en cuanto al párrafo 1 a de la primera versión del artículo 6, ni en cuanto al párrafo1 del artículo 10 de la sección“Otra variante”.Его делегация поддерживает заключенный в квадратные скобки подпункт b текста статьи 6,предлагаемого в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11", а также текст статьи 12.
Su delegación apoya el apartado b que va entre corchetes en eltexto del artículo 6 de la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11”, así como el texto del artículo 12.Поскольку, согласно Статуту, Прокурор является важнейшим элементом механизма задействования, его роль следует как можно больше укрепить ипоэтому оратор поддерживает предлагаемую статью 6 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11".
Dice que, puesto que el Fiscal es parte esencial del mecanismo de activación en virtud del Estatuto, debe reafirmarse su función lo más posible ypor lo tanto apoya el artículo 6 de la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11”.Разумеется, осуществление этого права должно оговариваться определенными условиями,и формулировка пункта 3 статьи 7 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11" представляется подходящей.
Obviamente el ejercicio de ese derecho ha de estar sujeto a determinadas condiciones y el texto del párrafo3 del artículo 7 de la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11" le parece apropiado.Г-н ДАБОР( Сьерра-Леоне) говорит, что он не будет возражать противпункта 1 статьи 10 в" Дополнительных вариантах", однако считает, что предусмотренный пунктом 2 период в 12 месяцев является слишком большим: он предлагает сократить этот период до шести месяцев.
El Sr. DABOR(Sierra Leona) no tiene objeciones en cuanto al párrafo1 del artículo 10 de la sección“Otra variante” pero considera que el periodo de doce meses estipulado en el párrafo 2 es demasiado largo y propone que se reduzca a seis meses.Г-н СТИГЕН( Норвегия) поддерживает передачу Суду Советом Безопасности" ситуаций", а не дел и приветствует соответствующие положения статей 6 и10 в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11".
El Sr. STIGEN(Noruega) es partidario de que el Consejo de Seguridad remita a la Corte“situaciones” y no casos. Acoge con satisfacción las disposiciones pertinentes de los artículos 6 y10 de la sección“Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11”.Просит также Директора- исполнителя представить на утверждение Исполнительного совета на его третьейочередной сессии 2001 года доклад о дополнительных вариантах обеспечения страновым программам ЮНФПА такой стратегической и технической помощи, в которой они нуждаются.
Pide además a la Directora Ejecutiva que presente a la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinariode sesiones del 2001, para su aprobación, un informe sobre otras opciones que permitan que los programas por países del FNUAP reciban la asistencia estratégica y técnica que necesitan.Г-н ван БОВЕН( Нидерланды),ссылаясь на предложения, содержащиеся в" Дополнительных вариантах", говорит, что он одобряет положение, разрешающее передачу ситуации Советом Безопасности, что подведет институациональную основу под уже существующую практику в отношении ситуации в бывшей Югославии и Руанде.
El Sr. van BOVEN(Países Bajos),refiriéndose a las propuestas que figuran en la sección“Otra variante”, aprueba la disposición relativa a la remisión de una situación por el Consejo de Seguridad, que institucionalizaría una práctica ya existente con respecto a la situación en la ex Yugoslavia y Rwanda.Ни формулировка пункта 6 статьи 10( первоначальный вариант), ни формулировка пункта 2 предложения Соединенного Королевства по статье 10(в" Дополнительных вариантах статей 6, 7, 10 и 11") не являются полностью удовлетворительными.
Ni el texto del párrafo 6 del artículo 10 original, ni el del párrafo 2 del artículo 10 de la propuesta del Reino Unido,que figura en la sección" Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11", son enteramente satisfactorios.В решении 1999/ 19 Исполнительный совет утвердил расходы на применение механизмов ПТК на период 2000- 2001 годов и просил Директора-исполнителя представить доклад о дополнительных вариантах обеспечения страновым программам ЮНФПА стратегической и технической помощи и предложить выбранный вариант будущих механизмов оказания такой помощи.
En la decisión 1999/19, la Junta Ejecutiva aprobó la aplicación de las disposiciones del Programa de Asesoramiento Técnico en el período 2000-2001 ysolicitó a la Directora Ejecutiva que presentara un informe sobre nuevas opciones para la asistencia estratégica y técnica del FNUAP por países y que propusiera una Дополнительные варианты статей 6, 7, 10 и 11 39.
Otra variante de los artículos 6, 7, 10 y 11.Рассмотреть дополнительные варианты, связанные с системой внутреннего контроля.
Examinar otras opciones para el sistema de control interno.Iii перспективы, проблемы и дополнительные варианты обеспечения устойчивого развития;
Iii Perspectivas, limitaciones y nuevas opciones en materia de desarrollo sostenible;Дополнительные варианты и проведение дополнительного анализа.
Otras opciones y nuevos análisis.VII. Дополнительные варианты и проведение дополнительного анализа.
VII. Otras opciones y nuevos análisis.Потребности в финансовых средствах: финансовая база для всех дополнительных вариантов.
Necesidades de financiación: el marco financiero de todas las subopciones.Дополнительные варианты.
Opciones adicionales.Проходят проверку также дополнительные варианты с более низкой экономической обоснованностью.
También se han validado opciones adicionales que no se justifican tanto económicamente.
