ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ БЮДЖЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestos suplementarios
• presupuestos adicionales

Примеры использования Дополнительных бюджетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка пересмотренных и дополнительных бюджетов.
Preparación de propuestas revisadas y suplementarias para el presupuesto.

Отмечает, что сумма дополнительных бюджетов на 2013 год по программам оказания помощи беженцам и ВПЛ составляет 1 413, 7 млн. долл. США;
Toma nota de que los presupuestos suplementarios de 2013 ascendieron a 1.413,7 millones de dólares para programas destinados a los refugiados y personas desplazadas dentro del país.

Правило 103. 5 Подготовка пересмотренных и дополнительных бюджетов.
Regla 103.5 Preparación de propuestas revisadas y suplementarias para el presupuesto.

Эти вклады доноров в Фонд берутся из дополнительных бюджетов, а не за счет двустороннего или непосредственного финансирования гуманитарной деятельности.
En relación con estos donantes, sus aportaciones al Fondo procedían de presupuestos adicionales, y no de la financiación bilateral o directa de las actividades humanitarias.

С условиями, регулирующими осуществление дополнительных бюджетов; или.
Los términos y condiciones aplicables a los presupuestos suplementarios; o.

Отмечает, что текущая сумма дополнительных бюджетов на 2014 год по программам оказания помощи беженцам и ВПЛ составляет 394, 3 млн. долл. США;
Toma nota de que los presupuestos suplementarios de 2014 ascienden hasta ahora a 394,3 millones dólares para programas destinados a los refugiados y personas desplazadas dentro del país.

Средствах Правило 103. 5 Подготовка пересмотренных и дополнительных бюджетов.
Regla 103.5 Preparación de propuestas revisadas y suplementarias para el presupuesto.

Отмечает, что размер дополнительных бюджетов на 2012 год по программам оказания помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам составляет 692, 7 млн. долл. США;
Toma nota de que los presupuestos suplementarios de 2012 ascienden hasta ahora a 692,7 millones de dólares para programas destinados a los refugiados y los desplazados internos;

Одна делегация выразила обеспокоенность по поводу роста дополнительных бюджетов.
Una delegación expresó preocupación respecto del aumento de los presupuestos suplementarios.

Другими усугубляющими положение факторами в 2006 году стали большое число дополнительных бюджетов( 13) и отсутствие переходящего остатка по годовому бюджету..
Otros factores que complicaron la situación en 2006 fueron el gran número de presupuestos suplementarios(13) y la ausencia de un saldo arrastrado del presupuesto anual.

Бюджет основывается на оцениваемых потребностях в данный промежуток времени; и возрасти потребности в течение года, они будут учитываться за счет дополнительных бюджетов.
El presupuesto se basaba en una evaluación de las necesidades en un período determinado; si las necesidades aumentaban a lo largo del año, se atendían mediante los presupuestos suplementarios.

В обновленную информацию было включено подробное разъяснение текущих финансовых потребностей и дополнительных бюджетов по программам в связи с чрезвычайными ситуациями.
El informe incluía una explicación detallada de las necesidades financieras actuales y los presupuestos suplementarios para intervenciones de emergencia.

Оценка ресурсов на 2013 год отражает потребности, которые необходимо обеспечить для продолжения основных операций, начатых за счет утверждения дополнительных бюджетов в 2012 году.
Los recursos previstos para 2013 reflejan los fondos necesarios para mantener las principales operaciones iniciadas con cargo a los presupuestos suplementarios creados en 2012.

Кризисы в Мали, Южном Судане, Судане и Сирийской Арабской Республике потребовали ряда дополнительных бюджетов и пересмотра бюджета Управления.
Las crisis de Malí, Sudán del Sur, el Sudán y la República Árabe Siria habían hecho necesarios varios presupuestos suplementarios y varias revisiones del presupuesto..

Что касается вопроса о включении дополнительных бюджетов( ДБ), прежде всего ДБ, касающихся ВПЛ, в основной бюджет, то выражались разные точки зрения относительно этого процесса и его итогов.
En cuanto a la cuestión de incorporar los presupuestos suplementarios en la labor general, en particular los relacionados con los desplazados internos, se expresaron diversas opiniones sobre el proceso y sus resultados.

По данным УВКБ, это увеличение в основном объясняется созданием Верховным комиссаром пяти дополнительных бюджетов, находящихся в ведении финансовых правил УВКБ.
Según el ACNUR, este aumento se debe principalmente al establecimiento de cinco presupuestos suplementarios por el Alto Comisionado de conformidad con el reglamento financiero del ACNUR.

Представлять дополнительную информацию о расчете и структуре дополнительных бюджетов, утвержденных для чрезвычайных действий в ответ на непредвиденные потребности;
Presentación de detalles adicionales sobre el cálculo de los costos y la composición de los presupuestos suplementarios establecidos para las intervenciones de emergencia en respuesta a necesidades imprevistas.

Признает, что деятельность в связи с чрезвычайными и непредвиденными ситуациями в 2013 году может потребовать новых или расширенных дополнительных бюджетов и дополнительных ресурсов для удовлетворения таких потребностей;
Reconoce que las emergencias y las actividades imprevistas surgidas en 2013 pueden hacer necesarios otros presupuestos suplementarios, o la ampliación de los existentes, y recursos adicionales para hacer frente a esas necesidades; y.

Две делегации рекомендовали установить строгую дисциплину в вопросах ограничения количества дополнительных бюджетов и в их скорейшей реинтеграции в бюджет годовой программы в соответствии с принципом унифицированного бюджета..
Dos delegaciones recomendaron estricta disciplina en la limitación del número de presupuestos suplementarios y en la rápida reintegración de dichos presupuestos en el presupuesto por programas anual, de conformidad con el principio del presupuesto unificado.

Пересмотренная оценка ресурсов на 2013 год отражает потребности, которые необходимо обеспечить для продолжения основных операций, начатых за счет утверждения дополнительных бюджетов в 2012 году( A/ AC. 96/ 1112, пункты 11 и 12).
Las previsiones revisadas de recursos para 2013 reflejan las necesidades para las principales operaciones iniciadas con cargo a los presupuestos suplementarios creados en 2012(A/AC.96/1112, párrs. 11 y 12).

К числу оснований для корректировки бюджета в сторону повышения относится учреждение дополнительных бюджетов на чрезвычайные ситуации в Мали и Сирийской Арабской Республике.
La diferencia al alza se debía a, entre otras cosas, el establecimiento de presupuestos suplementarios para situaciones de urgencia, particularmente en Malí y en la República Árabe Siria.

Совокупный объем основанного на учете потребностей бюджета на 2010 год составил 3, 3 млрд. долл. США, включая первоначально утвержденный бюджет в размере 3 млрд. долл. США и общую сумму в 281, 4 млн. долл. США для девяти дополнительных бюджетов, утвержденных в ходе 2010 года.
El presupuesto global basado en las necesidades para 2010 ascendió a 3.300 millones de dólares, incluido un presupuesto inicial aprobado de 3.000 millones y un total de 281,4 millones para nueve presupuestos suplementarios creados durante 2010.

Признает, что деятельность в связи с чрезвычайными и непредвиденными ситуациями, осуществляемая в 2013 году, может потребовать принятия новых или увеличения дополнительных бюджетов и что для удовлетворения этих нужд могут потребоваться дополнительные ресурсы, помимо существующих бюджетов;.
Reconoce que las emergencias y las actividades imprevistas surgidas en 2013 pueden hacer necesarios otros presupuestos suplementarios, o la ampliación de los existentes, y recursos adicionales para hacer frente a esas necesidades; y.

Несколько делегаций выразили заинтересованность в обсуждении критериев включения в бюджет по программам дополнительных программ, а одна из них выступила против финансирования программ по ВПЛ из дополнительных бюджетов в контексте сводного бюджета..
Varias delegaciones manifestaron su interés en analizar los criterios para la integración de los programas suplementarios en el programa anual, y una se opuso a que los programas de la Dependencia de Desplazados Internos aparecieran como presupuestos suplementarios en el presupuesto unificado.

Признает, что деятельность в связи с чрезвычайными и непредвиденными ситуациями, развернутая в 2014 году, может потребовать дополняющих или расширенных дополнительных бюджетов, и для покрытия таких нужд понадобились бы дополнительные ресурсы сверх и помимо ресурсов для существующих бюджетов; и.
Reconoce que las emergencias y las actividades imprevistas surgidas en 2014 pueden hacer necesarios otros presupuestos suplementarios, o la ampliación de los existentes, y recursos adicionales, superiores a los previstos en los presupuestos actuales, para hacer frente a esas necesidades; y.

Бюджет на 2011 год в настоящее время увеличен до 3 780, 5 млн. долл. США по сравнению с бюджетом в сумме 3 320, 8 млн. долл. США, утвержденным Исполнительным комитетом в октябре 2010 года, что отражает увеличение в размере 459, 7 млн. долл. США в случае пяти дополнительных бюджетов, сформированных с января 2011 года.
El presupuesto revisado para 2011 asciende actualmente a 3.780,5 millones de dólares, mientras que el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo en octubre de 2010 era de 3.320,8 millones; ello refleja el aumento de 459,7 millones de dólares imputable a cinco presupuestos suplementarios creados desde enero de 2011.

В ответ на выраженные делегациями озабоченности в связи с сокращениями по Африке на 2015 год Контролер сообщила, что эффект и размер дополнительных бюджетов, включенных в текущий бюджет на 2014 год, из-за сроков не были отражены в бюджетах на 2015 год.
En respuesta a las inquietudes expresadas por las delegaciones acerca de las reducciones para África en 2015, la Contralora señaló que la repercusión y el volumen de los presupuestos complementarios incluidos en el actual presupuesto para 2014 no quedaban reflejados en los presupuestos para 2015 debido a exigencias de programación.

Для проводимых УВКБ операций и мероприятий совокупный объем основывающегося на учете потребностей бюджета на 2012 год составил 4, 3 млрд. долл. США, включая первоначальный бюджет в размере 3, 6 млрд. долл. США, утвержденный Исполнительным комитетом, и 692, 7 млн. долл. США для семи дополнительных бюджетов, утвержденных в течение этого года.
En 2012, el presupuesto total basado en las necesidades y destinado a las operaciones y actividades del ACNUR fue de 4.300 millones de dólares, incluidos un presupuesto inicial aprobado por el Comité Ejecutivo, de 3.600 millones, y otros 692,7 millones correspondientes a siete presupuestos adicionales creados durante el año.

Отвечая на просьбу информировать членов о появлении дополнительных бюджетов, она сослалась на финансовые правила, предусматривающие необходимую свободу усмотрения Верховного комиссара в отношении создания дополнительных бюджетов для чрезвычайных ситуаций, при этом о таких изменениях будет сообщено на следующем совещании Постоянного комитета.
En respuesta a la petición de que se informase a los miembros de los presupuestos suplementarios conforme estos fueran surgiendo, se refirió al Reglamento Financiero, que concedía la flexibilidad necesaria al Alto Comisionado para establecer presupuestos suplementarios ante situaciones de emergencia e informar de esos ajustes en la siguiente reunión del Comité Permanente.

В ответ заместитель Верховного комиссара напомнил, что сокращение объемов финансирования дополнительных бюджетов на 2009 год имело место в рамках прежней бюджетной системы; в рамках же новой структуры бюджета на 2010 и 2011 годы дополнительные бюджеты будут консолидированы в единый бюджет на следующий финансовый период, составленный на основе ОГП.
En su respuesta, el Alto Comisionado Adjunto recordó que la reducción en los fondos para presupuestos suplementarios en 2009 se había llevado a cabo de conformidad con el antiguo sistema presupuestario; en 2010 y 2011, con la nueva estructura, los presupuestos suplementarios se incorporarían al presupuesto para evaluación de las necesidades globales del siguiente ejercicio financiero.