ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ БЮДЖЕТОВ на Английском - Английский перевод

• supplementary budgets

Примеры использования Дополнительных бюджетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

С условиями, регулирующими осуществление дополнительных бюджетов; или.
The terms and conditions of the supplementary budgets; or.

Отмечает, что сумма дополнительных бюджетов на 2013 год по программам оказания помощи беженцам и ВПЛ составляет 1 413, 7 млн. долл. США;
Notes that the 2013 supplementary budgets amounted to $1,413.7 million for programmes benefiting refugees and internally displaced persons;

Одна делегация выразила обеспокоенность по поводу роста дополнительных бюджетов.
One delegation expressed concern about the increase in supplementary budgets.

Повысить прозрачность бюджета, избегать дополнительных бюджетов и продолжать проведение реформы программно- целевого бюджетирования.
Increase budget transparency, avoid supplementary budgets and sustain the implementation of the performance budgeting reform.

К числу оснований для корректировки бюджета в сторону повышения относится учреждение дополнительных бюджетов на непредвиденные расходы.
The upward adjustment resulted from the establishment of supplementary budgets to cover unforeseen needs.

Отмечает, что размер дополнительных бюджетов на 2011 год по программам оказания помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам составляет 500, 9 млн. долл. США;
Notes that the 2011 supplementary budgets amount to $500.9 million for programmes benefiting refugees and internally displaced persons;

В обновленную информацию было включено подробное разъяснение текущих финансовых потребностей и дополнительных бюджетов по программам в связи с чрезвычайными ситуациями.
The update included a detailed explanation of current financial needs and supplementary budgets for emergency interventions.

Эти вклады доноров в Фонд берутся из дополнительных бюджетов, а не за счет двустороннего или непосредственного финансирования гуманитарной деятельности.
For those donors, their contributions to the Fund came from additional budgets and not at the expense of bilateral or direct funding of humanitarian work.

Кризисы в Мали, Южном Судане, Судане и Сирийской Арабской Республике потребовали ряда дополнительных бюджетов и пересмотра бюджета Управления.
Crises in Mali, South Sudan, the Sudan and the Syrian Arab Republic had necessitated a number of supplementary budgets and revisions to the budget..

Отмечает, что текущая сумма дополнительных бюджетов на 2012 год по программам оказания помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам составляет 155, 9 млн. долл. США;
Notes that the 2012 supplementary budgets currently amount to $155.9 million for programmes benefiting refugees and internally displaced persons;

Оценка ресурсов на 2013 год отражает потребности, которые необходимо обеспечить для продолжения основных операций, начатых за счет утверждения дополнительных бюджетов в 2012 году.
Resources estimated for 2013 reflect the requirements to maintain the major operations initiated through the supplementary budgets established in 2012.

Другими усугубляющими положение факторами в 2006 году стали большое число дополнительных бюджетов( 13) и отсутствие переходящего остатка по годовому бюджету..
Other complicating factors in 2006 were the large number of Supplementary Budgets(13) and the absence of a carry-over under the Annual Budget..

Что касается вопроса о включении дополнительных бюджетов( ДБ), прежде всего ДБ, касающихся ВПЛ, в основной бюджет, то выражались разные точки зрения относительно этого процесса и его итогов.
Concerning the Supplementary Budgets(SBs) mainstreaming issue, especially those SBs regarding IDPs, various views were expressed on the process and outcome.

К числу оснований для корректировки бюджета в сторону повышения относится учреждение дополнительных бюджетов на чрезвычайные ситуации в Мали и Сирийской Арабской Республике.
The basis for the upward adjustments included the establishment of supplementary budgets for emergency situations including Mali and the Syrian Arab Republic.

Испрашиваемые ассигнования в текущем бюджете на 2014 год учитывают потребности, которые возникли в течение года в результате учреждения Верховным комиссаром дополнительных бюджетов.
The current 2014 budgetary requirements incorporate needs that have arisen in the course of the year, through supplementary budgets established by the High Commissioner.

Представлять дополнительную информацию о расчете и структуре дополнительных бюджетов, утвержденных для чрезвычайных действий в ответ на непредвиденные потребности;
Provision of additional details on the costing and composition of the supplementary budgets established for emergency interventions in response to unforeseen needs;

Пересмотренная оценка ресурсов на 2013 год отражает потребности, которые необходимо обеспечить для продолжения основных операций, начатых за счет утверждения дополнительных бюджетов в 2012 году A/ AC. 96/ 1112, пункты 11 и 12.
The revised resource estimates for 2013 include the requirements for the major operations initiated through the supplementary budgets in 2012 A/AC.96/1112, paras.11 and 12.

В проекте решения нет, однако, ни обязательств в отношении финансирования двухгодичного бюджета по программам, утвержденного Исполкомом в октябре, ни какой-либо поправки к нему дополнительных бюджетов.
There was however no obligation in terms of the draft Decision to fund the Biennial Programme Budget approved by ExCom in October nor any of its adjustments supplementary budgets.

Признает, что деятельность в связи с чрезвычайными и непредвиденными ситуациями в 2012 году может потребовать новых или расширенных дополнительных бюджетов и дополнительных ресурсов для удовлетворения таких потребностей; и.
Recognizes that emergencies and unforeseen activities unfolding in 2012 may result in the need for additional or expanded supplementary budgets and additional resources to meet such needs; and.

Две делегации рекомендовали установить строгую дисциплину в вопросах ограничения количества дополнительных бюджетов и в их скорейшей реинтеграции в бюджет годовой программы в соответствии с принципом унифицированного бюджета..
Two delegations recommended strict discipline in limiting the number of supplementary budgets, and in reintegrating these rapidly into the annual programme budget- in line with the principle of the unified budget..

Кроме того, утвержденный на 2006 год Исполнительным комитетом годовой бюджет по программам был примерно на 16, 7%( 163, 7 млн. долл. США) больше, чем в 2005 году, в основном изза включения в него бывших дополнительных бюджетов для Чада и Бурунди 115 млн. долл. США.
Furthermore, the ExCom-approved 2006 Annual Programme Budget was some 16.7 per cent($163.7 million) larger than in 2005, due mainly to the incorporation of the former Supplementary Budgets for Chad and Burundi $115 million.

Она также сделала краткий обзор годового бюджета на 2013 год, который был одобрен Исполнительным комитетом в октябре 2012 года, включая семь дополнительных бюджетов, которые были подготовлены в течение года для осуществления мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
She also gave a brief overview of the 2013 annual budget, which was approved by the Executive Committee in October 2012, including the seven supplementary budgets that were created during the year to respond to emergencies.

Совокупный объем основанного на учете потребностей бюджета на 2010 год составил 3, 3 млрд. долл. США, включая первоначально утвержденный бюджет в размере 3 млрд. долл. США и общую сумму в 281, 4 млн. долл. США для девяти дополнительных бюджетов, утвержденных в ходе 2010 года.
The global needs-based budget for 2010 amounted to $3.3 billion, including an initial approved budget of $3 billion, and a total of $281.4 million for nine supplementary budgets created during the course of 2010.

В ответ на выраженные делегациями озабоченности в связи с сокращениями по Африке на 2015 год Контролер сообщила, что эффект и размер дополнительных бюджетов, включенных в текущий бюджет на 2014 год, из-за сроков не были отражены в бюджетах на 2015 год.
In response to the concerns raised by delegations regarding decreases in Africa for 2015, the Controller advised that the impact and size of the supplementary budgets included in the 2014 current budget are not reflected in the budgets for 2015 due to timing.

Совокупный объем основывающегося на учете потребностей бюджета на 2011 год составил 3, 8 млрд. долл. США, включая первоначально утвержденный бюджет в размере 3, 3 млрд. долл. США и общую сумму в размере 500, 9 млн. долл. США для шести дополнительных бюджетов, утвержденных в течение этого года.
The global needs-based budget for 2011 amounted to $3.8 billion, comprising an initial approved budget of $3.3 billion and $500.9 million for six supplementary budgets created during the course of the year.

Цифра окончательного бюджета представляет собой сумму утвержденного пересмотренного бюджета и дополнительных бюджетов, утвержденных Верховным комиссаром в сумме 1 413, 7 млн. долл. минус 2, 5 млн. долл. сокращений по ситуации в Мали.
The final budget figure represents the sum of the approved revised budget and the supplementary budgets established by the High Commissioner, which amounted to $1,413.7 million, less $2.5 million which was reduced for the Mali situation.

После этого Контролер прокомментировал информацию в документе зала заседаний EC/ 59/ SC/ CRP. 6, содержащем предварительные сметы, касающиеся переносимых с 2007 года остатков в размере порядка 117, 3 млн. долл. США, и ориентировочные показатели, касающиеся тенденций годового и дополнительных бюджетов в 2008 году.
The Controller then commented on the information presented in the conference room paper EC/59/SC/CRP.6 which provided preliminary estimates of the 2007 carry-over figures, amounting to some USD 117.3 million, and an indication of the annual and supplementary budget trends in 2008.

Заместитель Контролера и Директор отдела внешних связей представили обновленную информацию о бюджетах по программам и финансировании в 2009 и 2010 годах( ECE/ 61/ SC/ CRP. 20), включая подробное разъяснение текущих финансовых потребностей и дополнительных бюджетов по программам, учрежденным в связи с новыми чрезвычайными ситуациями.
Both the Deputy Controller and the Director of the Division of External Relations presented the Update on programme budgets and funding in 2009 and 2010(EC/61/SC/CRP.20), including a detailed explanation of the current financial needs and the supplementary budgets for new emergency interventions.

В ответ заместитель Верховного комиссара напомнил, что сокращение объемов финансирования дополнительных бюджетов на 2009 год имело место в рамках прежней бюджетной системы; в рамках же новой структуры бюджета на 2010 и 2011 годы дополнительные бюджеты будут консолидированы в единый бюджет на следующий финансовый период, составленный на основе ОГП.
In response, the Deputy High Commissioner recalled that the decline in funding for supplementary budgets for 2009 had been under the old budgetary system; for 2010 and 2011, under the new structure, supplementary budgets would be mainstreamed and rolled over into the GNA budget in the following financial period.

Было одобрено финансирование дополнительных бюджетов, содержавшихся в 40 докладах, представление которых не было запланировано изначально, в том числе в докладах, касающихся Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, дополнительных политических миссий, новых судов и трибуналов, системы обеспечения безопасности, четырех новых миротворческих операций и других докладов о миротворческой деятельности, подготовленных вне рамок цикла.
Approval of resources was obtained for additional budgets presented in over 40 more reports than originally planned, namely those related to the 2005 World Summit Outcome, additional political missions, new courts and tribunals, the security management system, four new peacekeeping operations and other peacekeeping reports prepared out of cycle.