АЛЬТЕРНАТИВНЫМИ ВАРИАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• alternativas
• opciones
• variantes

Примеры использования Альтернативными вариантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административные расходы, связанные с альтернативными вариантами финансирования;
Los gastos de administración relacionados con las distintas opciones financieras;

Анализ стратегии и процедур распределения активов в сопоставлении с альтернативными вариантами;
Evaluar la estrategia de asignación de activos y el proceso frente a las alternativas;

В соответствии со статьей 6. 1 и альтернативными вариантами 1 и 2 Комитет в конфиденциальном порядке доводит сообщения до сведения государства- участника.
Conforme al párrafo 1 y las alternativas 1 y 2 del artículo 6, el Comité señalará a la atención del Estado parte, de forma confidencial, toda comunicación.

Оно позволит обеспечить надлежащую регистрацию и учет документов, связанных с альтернативными вариантами ликвидных инвестиций.
Ello permitirá registrar y contabilizar adecuadamente los instrumentos relativos a otras alternativas de inversiones líquidas.

Дополнительные исследовательские возможности, обеспечиваемые не обладающими дискреционными полномочиями консультантами, в сопоставлении с альтернативными вариантами структур;
Las capacidades de investigación complementarias aportadas por los asesores que prestan servicios no discrecionales frente a las estructuras alternativas;

В связи с альтернативными вариантами распределения выбросов в результате использования бункерного топлива важное значение имеют следующие вопросы:.
Con respecto a las opciones de asignación de las emisiones procedentes de los combustibles del transporte aéreo y marítimo, cabe hacerse las siguientes preguntas:.

Кроме того, такой подход, как правило, связан с меньшими затратами: расходы на разработку системы при использовании такого подхода могут составлять от 10 до 20 процентов расходов, связанных с альтернативными вариантами.
Asimismo, en general este es un enfoque menos costoso: es posible diseñar sistemas por un 10% a 20% del costo de otras opciones.

Суд не стал делать выбор между этими альтернативными вариантами, поскольку в рассматриваемом им деле результат оставался одним и тем же( валюта государства, где находится коммерческое предприятие продавца).
El tribunal no optó entre dichas alternativas ya que en el caso aludido el resultado era el mismo(la moneda del establecimiento del vendedor).

Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть различные возможные ситуации, когда может потребоваться согласование, и подготовить проект, возможно с альтернативными вариантами.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estudiara diversas situaciones que posiblemente requirieran coordinación y que preparara un borrador, a ser posible con variantes.

Секретариату было предложено подготовить на основе результатов обсуждений в Рабочей группе проекты текстов, возможно с альтернативными вариантами для рассмотрения на тридцать четвертой сессии.
Se pidió a la Secretaría que, sobre la base del examen del Grupo de Trabajo, preparara proyectos de texto, de ser posible con opciones, para examinar en el 34° período de sesiones.

Втретьих, существует много уровней либерализации и регулирования баланса движения капитала и поэтому<< свободный>gt; и<< закрытый>gt; балансы движения капиталов не являются альтернативными вариантами.
Tercera, hay muchos grados diferentes de liberalización y regulación de la cuenta de capital, de modo que las alternativas no son únicamente una cuenta de capital" abierta" o" cerrada".

Секретариату было предложено подготовить на основе результатов обсуждений в Рабочей группе проекты текстов, возможно с альтернативными вариантами, для рассмотрения на следующей сессии.
Se pidió a la Secretaría que, sobre la base de las deliberaciones del Grupo de Trabajo, preparara borradores, a ser posible con variantes, para que pudieran examinarse en el próximo período de sesiones.

Ожидалось, что Секретариат подготовит для Рабочей группы предварительный рабочий документ с изложением проектов возможных решений для разрабатываемого ММК будущего нормативного документа с альтернативными вариантами и замечаниями.
Se esperaba que la Secretaría preparara para el Grupo de Trabajo un documento de trabajo preliminar que contuviera proyectos de posibles soluciones para un futuro instrumento legislativo, con variantes y observaciones, que estaba a cargo del CMI.

Рассмотрев результаты этих трех исследований и тщательно взвесив потенциальные издержки и риски, связанные с альтернативными вариантами, руководство в июле 2002 года приняло решение о продолжении осуществления проекта.
Tras examinar los resultados de los tres estudios y sopesar cuidadosamente los costos posibles y los riesgos de recurrir a otras soluciones, en julio de 2002 el personal directivo superior decidió seguir llevando adelante el proyecto.

Эта организация анализирует институт семьи и разнообразные проблемы, угрозы и возможности семьи и выступает с предложениями и альтернативными вариантами решения основных проблем.
Estudia y analiza la institución de la familia y sus diversos desafíos, amenazas y oportunidades, aportando propuestas y alternativas para resolver sus principales dificultades.

В отношении рекомендации В( неунитарный подход к механизмам финансирования приобретения) было указано, что две формулировки, заключенные в квадратные скобки, следует изложить таким образом, чтобы было ясно, что они являются альтернативными вариантами.
Con respecto a la recomendación B(enfoque no unitario de los mecanismos de financiación de compras), se afirmó que los textos comprendidos en los dos pares de corchetes deberían presentarse de una manera que dejara claro que eran variantes.

После предварительного обсуждения этого проекта Секретариату было предложено подготовить проекты текстов, возможно с альтернативными вариантами, для рассмотрения на одной из будущих сессий на основе итогов обсуждения в Рабочей группе.
A raíz de las deliberaciones preliminares sobre este último proyecto, se pidió a la Secretaría que preparara proyectos de texto al respecto, tal vez con variantes, para su examen en un futuro período de sesiones, que estuvieran inspirados en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Был достигнут широкий консенсус по вопросу о том, что сокращение масштабов обезлесения и деградации лесов зависит от того, чтобы обеспечить экономическую конкурентоспособность лесного хозяйства и лесной продукции с другими альтернативными вариантами, хотя одних только денежных средств явно недостаточно.
Hubo amplio acuerdo en que para reducir la deforestación y la degradación de los bosques es necesario velar por que los bosques y productos forestales sean económicamente competitivos con otras alternativas, aunque el dinero solo no bastaba.

Кроме того, меры по преодолению кризиса и соответствующие подходы должны быть достаточно гибкими и в них должно проводиться различие между альтернативными вариантами и учитываться их практическая осуществимость в зависимости от конкретных условий страны.
Además, el régimen y los criterios empleados para responder a la crisis deberían tener cierta flexibilidad que permitiera diferenciar entre las distintas opciones y apreciar su viabilidad según las circunstancias particulares de cada país.

Что касается выбора между альтернативными вариантами С и D, то, согласно одному мнению, предпочтение следовало отдать варианту D, поскольку он не требует проведения разграничения между материально- правовыми и процессуальными аспектами принудительной реализации и содержит более прямые ссылки на конкретные меры по принудительной реализации.
Entre las variantes C y D, se expresó preferencia por la variante D por estimarse que evitaba distinguir, en materia de ejecución, entre cuestiones sustantivas y procesales y porque se refería más directamente a medidas concretas de ejecución.

По просьбе Конференции Сторон, изложенной в ее решении БК- 10/ 27, секретариат подготовит бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов с тремя альтернативными вариантами финансирования для рассмотрения на одиннадцатом совещании Конференции Сторон.
Conforme a lo solicitado por la Conferencia de las Partes en su decisión BC-10/27, la Secretaría prepararía un presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 que incluiría tres alternativas de financiación para su examen en la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes.

Углубленное понимание последствий политических мер способствовало бы рациональному установлению приоритетов и распределению дефицитных ресурсов, а также укреплению основы для проведения на уровне обществ в целом обсуждений, связанных с альтернативными вариантами и компромиссами в контексте процесса устойчивого развития.
El entendimiento más cabal de las consecuencias de las políticas coadyuvará a un establecimiento racional de prioridades y la distribución de recursos limitados y echará unos cimientos más firmes para el debate social de las opciones y compensaciones implícitas en el proceso de desarrollo sostenible.

Отмечая, что те, кто отказался проходить альтернативную гражданскую службу, были объявлены лицами, не подчиняющимися распоряжениям, он хотел бы знать, приведет ли такое неподчинение к рассмотрению дела в Военном трибунале, а также имеют ли лица, отказывающиеся служить в армии по религиозным соображениям, право выбирать между двумя альтернативными вариантами военной службе.
Observando que se declara insubordinados a los que se niegan a prestar el servicio civil alternativo, el orador pregunta si la insubordinación es directamente objeto de juicio en consejo de guerra y si los objetores de conciencia tienen derecho a elegir entre las dos alternativas al servicio militar.

Следующие команды обрабатываются& kmyapplication; и могут отличаться от обычных команд& irc;. Значения внутри квадратных скобок необязательны. Значения, разделенные вертикальной чертой(_ BAR_), являются альтернативными вариантами. Те команды, которые не описаны здесь, при вводе поступают на сервер.
Las siguientes órdenes las interpreta & konversation; y pueden diferir de las órdenes & irc; estándar. Los valores dentro de corchetes son opcionales. Los valores separados por una barra(_BAR_) son formas alternas de la orden. Las órdenes que no sean mencionadas aquí se envían tal cual al servidor.

В связи с рекомендацией группы экспертов в отношении представления данных на веб- сайте Техническая подгруппа по альтернативным вариантам спроектировала на веб- сайте Отдела отдельный участок для представления информации о национальном опыте, связанном с альтернативными вариантами проведения переписей3.
En respuesta a la recomendación formulada por el grupo de expertos sobre la presentación de datos en el sitio en la Web, un subgrupo técnico sobre métodos alternativos creó una sección separada en el sitio en la Web de la División para proporcionar información sobre las prácticas nacionales relacionadas con métodos censales alternativos.

Политические варианты заключаются в создании благоприятных условий для деятельности частного сектора или энергетических кооперативов в плане участия в производстве и распределении электроэнергии на коммерческой основе, включая варианты децентрализованной электрификации на основе использования энергии солнца, ветра, биомассы или небольших гидроустановок в отдельности или в сочетании с альтернативными вариантами использования невозобновляемых источников.
Las opciones normativas consisten en la creación de un entorno en que el sector privado o las cooperativas de energía puedan dedicarse a la generación y distribución comercial de energía, incluidas la electrificación descentralizada sobre la base de energía solar y eólica, biomasa o pequeños proyectos hidroeléctricos ya sea solos o ya sea en combinación con opciones no renovables.

В пункте 102 своего доклада от 18 ноября 1994 года( A/ 49/ 664) Консультативный комитет отметил, что по-прежнему остаются нерешенными ряд вопросов, в частности связанных с финансовыми и кадровыми процедурами, исходными данными для определения расходов, юридическим основанием, правами собственности на хранящееся имущество, процедурами учета и альтернативными вариантами комплектов для первоначального этапа миссий.
En el párrafo 102 de su informe conexo de 18 de noviembre de 1994(A/49/664), la Comisión Consultiva señaló que seguían sin resolverse varias cuestiones como las disposiciones financieras y de personal, los parámetros de gastos, las bases legislativas, la cuestión de la propiedad del equipo almacenado, los procedimientos contables y las opciones alternativas de los equipos básicos.

При рассмотрении предлагаемых заявителями мер в связи с реализацией компенсационных проектов Группа проводила оценку степени разумности этих мер со ссылкой, в частности, на потенциал проектов в плане достижения целей, изложенных в пунктах 42- 43 выше; на возможные негативные экологические последствия от осуществления предлагаемых мер; и издержки, связанные с реализацией мер, в сравнении с другими альтернативными вариантами, которые обеспечивают такую же экологическую отдачу.
En su examen de las medidas propuestas por los reclamantes para iniciar proyectos compensatorios, el Grupo ha evaluado el carácter razonable de las medidas en función de, entre otras cosas, el potencial de las medidas para lograr los objetivos expuestos en los párrafos 42 y 43, los posibles efectos ambientales adversos de las medidas propuestas y el costo de las medidas en comparación con otras opciones que tengan los mismos beneficios ambientales.

При рассмотрении предлагаемых Кувейтом будущих мер по очистке и восстановлению окружающей среды, которой был нанесен ущерб, Группа проводила оценку степени разумности этих мер под углом зрения, в частности, их потенциала в плане достижения целей восстановления, изложенных в пунктах 40 и 41; возможных негативных экологических последствий осуществления предлагаемых мер и издержек, связанных с реализацией мер, в сравнении с другими альтернативными вариантами восстановления, обеспечивающими такие же экологические выгоды.
En su examen de las futuras medidas propuestas por Kuwait para limpiar y restaurar el medio ambiente dañado, el Grupo ha evaluado el carácter razonable de las medidas en función de, entre otras cosas, el potencial de las medidas para lograr los objetivos de rehabilitación expuestos en los párrafos 40 y 41; los posibles efectos ambientales adversos de las medidas propuestas y el costo de las medidas en comparación con otras opciones de rehabilitación que ofrecen los mismos beneficios ambientales.

При рассмотрении предлагаемых заявителями будущих мер по очистке и восстановлению окружающей среды, которой был нанесен ущерб, Группа проводила оценку степени разумности этих мер со ссылкой, в частности, на их потенциал в плане достижения целей восстановления, изложенных в пунктах 49 и 50; на возможные негативные экологические последствия от осуществления предлагаемых мер; и издержки, связанные с реализацией мер, в сравнении с другими альтернативными вариантами восстановления, которые обеспечивают такую же экологическую отдачу.
En su examen de las medidas futuras propuestas por los reclamantes para limpiar y restaurar el medio ambiente dañado, el Grupo ha evaluado el carácter razonable de las medidas en función de, entre otras cosas, el potencial de las medidas para lograr los objetivos de rehabilitación expuestos en los párrafos 49 y 50, los posibles efectos ambientales adversos de las medidas propuestas y el costo de las medidas en comparación con otras opciones de rehabilitación que tengan los mismos beneficios ambientales.