АЛЬТЕРНАТИВНЫМИ ВАРИАНТАМИ на Английском - Английский перевод

• alternatives
• alternative

Примеры использования Альтернативными вариантами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идея рецепта Вкусные рецепты с альтернативными вариантами коровьего молока.
Recipe Idea Tasty recipes with cow's milk alternatives.

Э- соглашение содержит ряд положений, согласно которым стороны должны сделать выбор между двумя или более альтернативными вариантами.
The E-Agreement contains a number of provisions in which the Parties shall choose between two or more alternatives.

Сравнима ли его стоимость с альтернативными вариантами инвестиций,- другими словами, можно ли достичь тех же результатов с меньшими затратами?
Can the cost be compared with alternatives to investment, in other words, could the results have been reached with less input?

Она выразила надежду, что в ходе дальнейшего обсуждения на предстоящей сессии МКГР удастся найти устраивающий всех компромисс между альтернативными вариантами 2 и 3.
It was looking forward to further discussion to find a common landing zone between Alt 2 and 3 in the upcoming IGC.

В соответствии со статьей 6. 1 и альтернативными вариантами 1 и 2 Комитет в конфиденциальном порядке доводит сообщения до сведения государства- участника.
By article 6.1 and alternatives 1 and 2, the Committee would bring communications confidentially to the attention of the State party.

Дополнительные исследовательские возможности, обеспечиваемые не обладающими дискреционными полномочиями консультантами, в сопоставлении с альтернативными вариантами структур;
Supplementary research capabilities supplied by the non-discretionary advisers versus alternative structures;

Однако в ней следует подчеркнуть, что другие источники данных не являются приемлемыми долгосрочными альтернативными вариантами для системы учета населения как источника статистических данных о естественном движении населения.
However, it should be emphasized that other sources are not suitable long-term alternatives to a civil registration system as a source of vital statistics.

Другие аналитики предполагают, что оппортунизм проистекает из восприятия относительных величин риска, связанных с альтернативными вариантами политики.
Some analysts see opportunism as originating in perceptions of the relative magnitudes of risk associated with different policy alternatives.

Уровень 2- легкое нарушение способности к суждению: Отсутствие способности к планированию; затруднения при выборе между альтернативными вариантами, которые устраняются при получении советов; низкая способность к социальным суждениям.
Rank 2- Judgment mildly impaired: Shows lack of ability to plan for self; has difficulty deciding between alternatives, but is amenable to advice; social judgment is poor.

Более 50% респондентов указывают, что на рынке имеются и повсеместно используются заменители, при этом не сообщается о каком-либо отрицательном опыте работы с альтернативными вариантами;
Greater than 50% of respondents indicate that substitutes are available and commonly used, and no negative experiences with the alternatives were reported.

Секретариату было предложено подготовить на основе результатов обсуждений в Рабочей группе проекты текстов, возможно с альтернативными вариантами, для рассмотрения на следующей сессии.
The Secretariat was requested to prepare draft texts, possibly with alternatives, for consideration at the next session, based on the discussion in the Working Group.

Кроме того, такой подход, как правило, связан с меньшими затратами: расходы на разработку системы при использовании такого подхода могут составлять от 10 до 20 процентов расходов, связанных с альтернативными вариантами.
Also, it is usually a less costly approach: systems may be designed for 10 to 20 per cent of the cost of alternative approaches.

Ограниченность ресурсов требует осуществления постоянного выбора между альтернативными вариантами организации и предоставления медицинских услуг, принятия решений по дальнейшему развитию здравоохранения.
The limited nature of resources requires a constant choice to be made between alternatives for the organization and provision of medical services and the adoption of decisions for the further development of health care.

Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть различные возможные ситуации, когда может потребоваться согласование, и подготовить проект, возможно с альтернативными вариантами.
The Working Group requested the Secretariat to consider various possible situations where coordination might be needed and to prepare a draft, possibly with alternatives.

После предварительного обсуждения этого проекта Секретариату было предложено подготовить проекты текстов, возможно с альтернативными вариантами, для рассмотрения на одной из будущих сессий на основе итогов обсуждения в Рабочей группе.
After a preliminary discussion of that draft, the Secretariat was requested to prepare draft texts, possibly with alternatives, for consideration at the next session, based on the discussion in the Working Group.

Эта организация анализирует институт семьи и разнообразные проблемы, угрозы и возможности семьи и выступает с предложениями и альтернативными вариантами решения основных проблем.
It studies and analyses the family institution and its diverse challenges, threats and opportunities, contributing proposals and alternatives to solve their main difficulties.

Расширенное международное сотрудничество, основанное на добровольных соглашениях с производителями, может явиться весьма полезным дополнительным инструментом, способствующим повышению эффективности использования энергии, особенно когда это подкрепляется альтернативными вариантами регулирования.
Expanded international cooperation on voluntary agreements with industry may be very useful supplementing instruments to improve energy efficiency, especially when supported by regulatory alternatives.

По просьбе Конференции Сторон, изложенной в ее решении БК- 10/ 27, секретариат подготовит бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов с тремя альтернативными вариантами финансирования для рассмотрения на одиннадцатом совещании Конференции Сторон.
As requested by the Conference of the Parties in its decision BC-10/27, the Secretariat would prepare a programme budget for the biennium 2014- 2015 with three funding alternatives for consideration at the eleventh meeting of the Conference of the Parties.

Был достигнут широкий консенсус по вопросу о том, что сокращение масштабов обезлесения и деградации лесов зависит от того, чтобы обеспечить экономическую конкурентоспособность лесного хозяйства и лесной продукции с другими альтернативными вариантами, хотя одних только денежных средств явно недостаточно.
There was broad agreement that reducing deforestation and forest degradation depended on making forests and forest products economically competitive with other alternatives, although money alone was not enough.

На практике все проекты в области транспортной инфраструктуры связаны с выбором между взаимоисключающими альтернативными вариантами- выбором горизонтального и вертикального расположения, стандартов для проектирования дорожных развязок, пропускной способности, систем сигнализации и контроля и т. д.
In practice, all transport infrastructure projects involve choices between mutually exclusive alternatives- choices of horizontal and vertical alignment, design standards for junctions, capacity, signalling and control systems and so on.

В связи с двумя альтернативными вариантами, заключенными в квадратные скобки в новой редакции пункта 4( a)( i), поддержка в отношении первого альтернативного текста была выражена на том основании, что в нем устанавливается широкий стандарт и что формулировка соответствует тексту других положений.
In respect of the two bracketed alternatives in paragraph(4)(a)(i) redraft, support for the first alternative text was expressed on the basis that it established a broad standard and that the language was consistent with other provisions.

Комиссар СЕ обратил внимание на информацию о том, что основное внимание уделяется улучшению материальных условий жизни лиц с умственными нарушениями в крупных учреждениях, нежели постепенной замене этих учреждений альтернативными вариантами общинного проживания деинституционализации.
CoE-Commissioner referred to information pointing out that the focus had been more on improving material conditions in large institutions for persons with intellectual disabilities than on progressively replacing these institutions with community-based alternatives de-institutionalisation.

По сравнению с альтернативными вариантами чартера на самолетах легкого класса, Cessna Citation CJ2 дает возможность насладиться тишиной, мягкими посадками и сравнительно невысокой стоимостью- экономичный расход топлива Cessna Citation CJ2 также стал одним из значимых достижений разработчиков.
Compared with the alternatives charter jet of a light class, the Cessna Citation CJ2 gives one the opportunity to enjoy quiet, soft landings and a relatively low cost- the Cessna Citation CJ2 jet's low fuel consumption has also become one of its designers most significant achievements.

Он может сыграть полезную роль в разработке ЮНКТАД типовых положений о сотрудничестве с альтернативными вариантами на основе положений, как правило содержащихся в различных международных договорах( не ограничивая при этом дискреционного права правительств включать в любое типовое положение дополнительные оговорки или формулировки) 30.
It might also feed into the elaboration by UNCTAD of Model Cooperation Provisions(MCP), with alternative options based on typical clauses contained in different international instruments without limiting Governments' discretion to insert additional clauses or additional wording within any typical clause.

В отношении альтернативных вариантов, в которых не используется ртуть: описание продукта/ процесса, типичные предприятия по производству/ переработке, розничные цены, преимущества и недостатки этих заменителей по сравнению с продуктами/ процессами, содержащими ртуть, уровень замещения ртути, а также опыт работы с альтернативными вариантами.
For mercury-free alternatives: Description of product/process, representative manufacturers/processors, retail pricing, advantages and disadvantages of these substitutes as compared to mercury containing products/processes, level of mercury substitution, and experience with alternatives.

На своей пятьдесят шестой сессии в июле 1997 года Комиссия, рассмотрев мнения базирующихся в Женеве организаций и Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, пришла к выводу о наличии сложностей в связи со всеми рассмотренными альтернативными вариантами и постановила представить Генеральной Ассамблее следующую информацию.
At its fifty-sixth session, in July 1997, the Commission considered the views of the Geneva-based organizations and the United Nations Legal Counsel and concluded that there were difficulties with all the alternatives reviewed and decided to report to the General Assembly that.

Хотя разработка типового соглашения о сотрудничестве по вопросам законодательства и политики в области конкуренции в этой связи была бы для ЮНКТАД невыполнимой задачей, вполне возможно выработать типовые положения о сотрудничестве с альтернативными вариантами или разновидностями формулировок на основе положений, содержащихся в различных двусторонних, региональных, многосторонних и международных инструментах о сотрудничестве включая Комплекс принципов и правил.
While the elaboration of a Model Cooperation Agreement on Competition Law and Policy by UNCTAD would therefore not be feasible, it should be possible to elaborate Model Cooperation Provisions, with alternative options or variations in wording, based upon clauses contained in different bilateral, regional, plurilateral and multilateral cooperation instruments including the Set of Principles and Rules.

Кроме того, последовательность указания элементов информации, предписанная в пункте 5. 4. 1. 2. 5. 1, не соответствуют пункту 549 Правил МАГАТЭ в том, что касается подпунктов а, b и с, и имеется противоречие между порядком следования этих подпунктов а, b и с и альтернативными вариантами, которые допускаются в соответствии с пунктом 5. 4. 1. 1. 1.
Furthermore, the order prescribed in 5.4.1.2.5.1 is not consistent with paragraph 549 of the IAEA Regulations for letters(a),(b) and(c), and there is a contradiction between the order prescribed for these letters(a),(b) and(c) and the alternatives allowed according to 5.4.1.1.1.

Было достигнуто согласие относительно того, что секретариату следует подготовить проект финансовых правил и положений с учетом всех замечаний, высказанных в ходе выступлений, особенно касающихся взносов и того, как они могут меняться в зависимости от изменения числа Сторон, а также достоинств добровольных взносов по сравнению с обязательными и шкалы Организации Объединенных Наций по сравнению с альтернативными вариантами, для рассмотрения Комитетом на его восьмой сессии.
It was agreed that the secretariat should prepare draft financial rules and provisions taking into account all comments received from the floor, in particular regarding contributions, and how they might change as the number of Parties changes, as well as the merits of voluntary versus mandatory contributions and the United Nations versus alternative scales of assessment, for consideration by the Committee at its eighth session.

Если Генеральный секретарь решит выдвинуть предложение о создании новых региональных центров обслуживания, он должен представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи тщательное обоснование потребности в создании новых региональных центров обслуживания вместе с альтернативными вариантами и анализом связанных с ними затрат и результатов, а также подробную информацию о критериях и факторах, принимавшихся во внимание при отборе рекомендуемых мест расположения центров.
Should the Secretary-General decide to bring forward a proposal for new regional service centres, he should submit for consideration by the General Assembly a well-justified study clarifying the rationale for the establishment of the new regional service centres, with alternative options and their related costs and benefits, as well details on the site selection criteria and the factors taken into account in the recommended site choices.