ДВУМЯ ВАРИАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos opciones
• dos variantes
• dos versiones
• dos alternativas

Примеры использования Двумя вариантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По Руанде в соответствии с двумя вариантами.
Con arreglo a las dos opciones.

Предложение гна О& apos; Флаэрти представляется хорошим компромиссом между двумя вариантами.
La sugerencia del Sr. O' Flaherty parece ofrecer una buena solución intermedia entre las dos opciones.

Югославии в соответствии с двумя вариантами.
Para la ex Yugoslavia con arreglo a las dos opciones.

Существенных различий между двумя вариантами статьи 10 по вопросу о роли Совета Безопасности нет.
No hay diferencia apreciable entre las dos variantes del artículo 10 sobre la función del Consejo de Seguridad.

По Руанде в соответствии с двумя вариантами.
Internacional para Rwanda con arreglo a las dos opciones.

Анализ затрат- выгод для Международного трибунала по бывшей Югославии в соответствии с двумя вариантами.
Análisis de la relación costo-beneficio en el caso del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con arreglo a las dos opciones.

Пытаясь постоянно выбирать между двумя вариантами.
Tratando constantemente de elegir entre dos opciones.

Каждый номер был выпущен с двумя вариантами обложки- первый вариант подготовлен Джорджем Пересом, а второй- Джимом Ли и Сандрой Хоуп.
Cada número salió a la venta en dos versiones diferentes, una con cubiertas dibujadas por Pérez y otra por Jim Lee y Sandra Hope.

Затем Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о выборе между двумя вариантами, предлагаемыми в этом проекте пункта.
Seguidamente, el Grupo de Trabajo procedió a examinar la alternativa entre las dos variantes propuestas en el proyecto de párrafo.

Различие между двумя вариантами в подпункте p состоит в том, что второй из них касается апартеида и других видов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
La diferencia entre las dos variantes del apartado p es que la segunda hace referencia al apartheid y a otras prácticas inhumanas y degradantes.

Временное или переходное решение смогло бы способствовать либо выбору между этими двумя вариантами, либо применению более поэтапного подхода.
Mediante un acuerdo temporal o de transición se podría adoptar la decisión definitiva entre estas dos opciones o adoptar un enfoque más gradual.

По просьбе Председателя секретариат ответил на вопросы Рабочей группы, касающиеся бюджетных и юридических аспектов, связанных с этими двумя вариантами.
A instancia del Presidente, la Secretaría respondió a las preguntas del Grupo de Trabajo sobre los aspectos presupuestarios y jurídicos de esas dos opciones.

Таким образом, единственное различие между этими двумя вариантами заключается в отмене правила 5 процентов в варианте 1 и его сохранение в варианте 2.
Por consiguiente, la única diferencia entre las dos opciones sería la supresión de la regla del 5% en la opción 1 y su mantenimiento en la opción 2.

Главное различие между двумя вариантами состоит в численности руководящих органов различных фондов и программ, связанных с оперативной деятельностью в целях развития.
La diferencia esencial entre las dos versiones consiste en la magnitud de los órganos de administración de los diversos fondos y programas relativos a las actividades operacionales del desarrollo.

Что касается предлагаемых статей, то в статье 21 предусматривается возможность выбора между двумя вариантами, причем согласно второму варианту государство не несет абсолютно никакой ответственности.
En cuanto a los artículos sugeridos, en el artículo 21 hay una opción entre dos alternativas, en la segunda de las cuales el Estado no tendría absolutamente ninguna responsabilidad.

Четкого разграничения между двумя вариантами( заявлением о неприменимости иммунитета и отказом от иммунитета) нет, и принятие такого решения остается за Специальным представителем Генерального секретаря.
La línea divisoria entre ambas posibilidades(declaración de no aplicabilidad de la inmunidad y renuncia a la inmunidad) no es clara, y la decisión se deja en manos de cada Representante Especial.

Мнение двух специальных докладчиков возобладало в Комиссии, которая, как свидетельствует комментарий к проекту статьи 19, принятой в окончательном виде, оказалась перед выбором между двумя вариантами:.
La opinión de los dos Relatores Especiales fue la que prevaleció en la Comisión, que, como se indica en el comentario del proyecto de artículo 19 aprobado finalmente, tenía que optar entre dos soluciones:.

При выборе между этими двумя вариантами следует руководствоваться уже охарактеризованными выше принципами, в частности принципом эффективности расходов с учетом нынешнего и предполагаемого ограниченного объема основных ресурсов ЮНИФЕМ.
La elección entre estas dos opciones debe guiarse por los principios señalados anteriormente, en particular el principio de eficacia en función de los costos y la limitada escala prevista de los recursos básicos del UNIFEM.

Государство местонахождения будет иметь возможность для подлинного выбора между этими двумя вариантами, если предположить, что оно получит просьбу о выдаче, только тогда, когда оно будет в состоянии реализовать любой из этих двух вариантов..
El Estado de detención sólo tendrá una auténtica posibilidad de elegir entre esas dos alternativas, suponiendo que reciba una solicitud de extradición, si es capaz de actuar de cualquiera de las dos formas.

Г-н Минихэн( Австралия) говорит, что он также выступает за то, чтобы сохранить этот пункт в его нынешнем виде, однако он считает приемлемой и формулировку" применимые нормы права", посколь- ку не видит существенной смысловой разницы меж- ду этими двумя вариантами.
El Sr. Minihan(Australia) dice que también está a favor de dejar el párrafo como está, aunque podría aceptar la formulación“normas jurídicas aplicables” puesto que no ve verdadera diferencia de sentido entre las dos opciones.

Г-н Сальвиоли, отвечая на вопрос г-на Бузида, говорит, что единственное различие между этими двумя вариантами касается заключительных замечаний, которые являются окончательными в случае первого варианта и предварительными в случае второго.
El Sr. Salvioli, respondiendo a la cuestión del Sr. Bouzid, dice que la única diferencia entre las dos opciones radica en las observaciones finales, que serían definitivas con la primera opción y provisionales con la segunda.

Поскольку было высказано мнение о том, что выбор между этими двумя вариантами в большей степени представляет собой вопрос редакционных предпочтений, чем вопрос существа, Рабочая группа постановила сохранить пока оба варианта и вернуться к их рассмотрению на более позднем этапе.
En vista de que se consideró que la diferencia entre las dos opciones era más de estilo que de contenido, el Grupo de Trabajo decidió por el momento mantener ambas opciones en el texto y volver a examinarlas ulteriormente.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что содержание обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и, в частности, связь между двумя вариантами, содержащимися в нем, должны определяться в контексте каждой конкретной конвенции, в которой зафиксировано такое обязательство.
Algunas delegaciones consideraron que el contenido de la obligación de extraditar o juzgar y, en particular, la relación entre estas dos opciones, debían interpretarse en el contexto de cada convención que estableciera esa obligación.

Поскольку основное различие между двумя вариантами Руководящих положений Жуане наблюдаются в области возмещения ущерба жертвам, в данном разделе будет проведено сопоставление каждого из этих двух вариантов с Руководящими положениями, разработанными ван Бовеном.
Puesto que la principal diferencia sustantiva entre las dos versiones de las Directrices Joinet se manifiesta en la esfera de la reparación de las víctimas, en la presente sección se comparará cada una de esas versiones con las Directrices van Boven.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование толкуется Специальным докладчиком как предоставление государству выбора между этими двумя вариантами, но такая точка зрения предполагает наличие выбора, тогда как на практике он не всегда существует по причинам, указанным выше.
El Relator Especial presenta la obligación de extraditar o juzgar como si el Estado pudiera optar entre las dos alternativas, pero ese planteamiento presupone que existe la posibilidad de elegir, lo que no siempre ocurre en la práctica, por las razones expuestas.

Еще одно различие между этими двумя вариантами состоит в том, что в вариант А включен пункт 2; причина этого заключается в том, что, поскольку должник пользуется защитой, предусмотренной в пункте 1, ему не потребуется право на расторжение первоначального договора.
La diferencia entre las dos variantes radica también en la inclusión del párrafo 2 en la variante A, lo que se explica por el hecho de que, al quedar protegido el deudor en el párrafo 1, ya no necesita gozar del derecho a rescindir el contrato originario.

Королевство Марокко всегда поддерживало Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и его Личного посланника в их усилиях, направленных на поиск политического урегулирования на основе компромисса между двумя вариантами, предусмотренными в плане урегулирования 1991 года, осуществить который оказалось невозможным.
El Reino de Marruecos siempre ha apoyado al Secretario General de las Naciones Unidas y a su Enviado Personal en su búsqueda de una solución política basada en una transacción entre las dos opciones previstas en el plan de arreglo de 1991, que resultó ser inaplicable.

Рабочая группа рассмотрела новый проект рекомендации 244 с двумя вариантами( А и В), которая предназначается для замены подпункта( с) рекомендации 81, поскольку она применяется к правам некоторых лицензиатов интеллектуальной собственности в противопоставлении правам обеспеченного кредитора лицензиара.
El Grupo de Trabajo estudió un nuevo proyecto de recomendación 244 con dos variantes(A y B), que habría de sustituir la recomendación 81 c, aplicable a los derechos de algunos licenciatarios de propiedad intelectual frente a los derechos de un acreedor garantizado del licenciante.

Компромиссным реше- нием между этими двумя вариантами, как показы- вает Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступ- ности, мог бы стать документ, некоторые положения которого предусматривают жесткие обязательства, в то время как другие содержат более общие руково- дящие принципы или же оставляют регулирование соответствующих вопросов на усмотрение госу- дарств- участников;
Una transacción entre esas dos opciones, que ilustra la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, incluiría un instrumento en el que algunas disposiciones crearan obligaciones vinculantes, mientras que otras contuvieran directrices más generales o dejaran su cumplimiento a la discreción de los Estados partes;

Г- н ЮТСИС говорит, что наиболее существенное различие между двумя вариантами заключается в том, что в первом варианте говорится, что Верховный суд∀ подтвердил принцип∀ предоставления компенсации, а во втором варианте- что суды Индии∀ правомочны∀ предоставлять компенсацию.
El Sr. YUTZIS dice que la principal diferencia existente entre las dos versiones consiste en que en la primera se señala que el Tribunal Supremo ha" reaffirmed the principle" de conceder indemnizaciones y que en la segunda se señala que los tribunales indios" had the jurisdiction" de otorgar indemnizaciones.