ДВУМЯ БРАТЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos hermanos

Примеры использования Двумя братьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С двумя братьями.
Con los dos hermanos.

Там я познакомилась с двумя братьями.
Y allí conocía a 2 hermanos.

Она живет с родителями, двумя братьями и двоюродной бабушкой.
Ella vive con sus padres, sus dos hermanos y su tía abuela.

Я выросла, постоянно соревнуясь с двумя братьями.
Crecí luchando contra dos hermanos.

Со временем я познакомилась с двумя братьями, которых звали Чак и Тим.
Poco a poco, llegué a conocer a dos hermanos, Chuck y Tim.

Охранники говорили о ссорах между двумя братьями.
Los guardas han mencionado peleas entre los dos hermanos.

Симонетта выросла с двумя братьями и сестрой в Синсе, кантон Аргау.
Sommaruga crece con dos hermanos y una hermana en Sins en el cantón de Argovia.

А я думала, что кошмар- это когда ты пользуешься одной ванной с двумя братьями.
Crees que esto es malo, intenta compartir un baño con dos hermanos.

На снаряде после драки между двумя братьями 6 мая 2005 года в Вормсе.
En un proyectil después de una pelea entre dos hermanos el 6 de mayo de 2005 en Worms, Alemania.

Как ты знаешь, Хэнкмед- бизнес семейный, основанный двумя братьями и Дивией.
Como sabes, Hankmed es un negocio familiar, fundada por dos hermanos y una Divya.

Во время последовавшего затем инцидента между двумя братьями и вновь пришедшим человеком Уолшу удалось сбежать.
Durante una nueva discusión entre los dos hermanos y un recién llegado, Walsh logró escapar.

Я проведу последний совет с моим благородным дядей и двумя братьями: верным Гарсивом и.
Tendré un último concilio con mi noble tío y mis dos hermanos, el confiable Garsiv y--.

И спит с двумя братьями, которые не могут разобраться, где горе, а где удовольствие, и пользуются ее одиночеством?
Durmiendo con dos hermanos que no pueden diferenciar entre dolor y placer y se aprovechan de ella?

Белли, вместе с матерью и его двумя братьями, вернулся в Рим, где поселился в скромной квартире на улице Корсо.
Belli, con su madre y sus dos hermanos se mudaron de regreso a Roma, donde se alojaron en casas económicas en la Via del Corso.

Однако он заявил, что работает с двумя компаньонами- Мамаду Силла и Юссефом Силла, двумя братьями малийского происхождения.
No obstante, el Sr. Sylla indicó que trabajaba con dos socios, Sylla Mamadou y Sylla Youssef, dos hermanos de origen maliense.

Его вместе с родителями и двумя братьями поместили в" кванлисо"( лагерь)№ 14 в Ойдонри, уезд Кэчхон, провинция Пхенан- Намдо.
Fue trasladado al campo de prisioneros Nº 14, en Oidong-ri, Kaecheon, Pyongan meridional, junto con sus padres y dos hermanos.

Заявитель вырос в Билге( Индия) в районе Пхиллаура штата Пенджаб, где он жил на ферме вместе со своими родителями и двумя братьями.
El autor de la queja se crió en Bilga(India), en la zona de Philour del distrito del Punjab, donde vivía en una granja junto con sus padres y sus dos hermanos.

В 1942 году, когда ей было семь месяцев, она была вместе с матерью, сестрой и двумя братьями заключена в лагерь для интернированных лиц в Брастаги, Суматра.
En 1942, cuando tenía siete meses, fue recluida con su madre, su hermana y dos hermanos en un campo de concentración en Brastagi, Sumatra.

Второй случай касается Син Кхюн Сопа, который, как утверждается, был арестован в 1965 году и отправлен в лагерь№ 14 вместе со своими родителями и двумя братьями.
El segundo caso se refiere a Shin Kyung-seop, que presuntamente había sido detenido en 1965 y llevado al campo 14 junto con sus padres y dos hermanos.

В июне 2014 года французские службы безопасности прекратили слежку за сообщениями Саида и Шерифа Куаши- двумя братьями, которые три года числились в списке опасных террористов.
En junio de 2014 los servicios de seguridad franceses dejaron de monitorear las comunicaciones de Said y Cherif Kouachi, los dos hermanos bajo vigilancia durante tres años.

Аналогичным образом государство- участник полагает, что если между двумя братьями существовал конфликт интересов, поскольку против них были выдвинуты разные обвинения, то тогда сам автор или его брат должны были обратиться с просьбой о том, чтобы их представляли разные адвокаты.
Del mismo modo, el Estado Parte afirma que, si existió un conflicto de intereses entre ambos hermanos, habida cuenta de que las causas contra ellos eran diferentes, correspondía al autor o a su hermano haber pedido contar con una defensa por separado.

В этой связи события в Бурунди в 1993 году и Руанде в 1994 году обострили межэтническое соперничество между двумя братьями- врагами, которые удвоили усилия в борьбе за власть.
Los acontecimientos de Burundi en 1993 y de Rwanda en 1994 agudizaron la rivalidad interétnica entre los dos hermanos enemigos para llevarlos a luchar por el poder con más ahínco si cabe.

Кроме того, автор заявляет, что этот инцидент не был доведен до сведения защиты, хотя и судья, и прокурор были проинформированы о нем председателем жюри присяжных, и что в отличие от некоторых других судебных разбирательств суд над ее двумя братьями не был отменен вследствие этого инцидента.
Además, la autora alega que el incidente no fue revelado a la defensa pese a que el presidente del jurado había dado cuenta de él al juez y al fiscal, y que, a diferencia de lo ocurrido en otros juicios, el incidente no dio lugar a la interrupción del proceso contra los dos hermanos.

После того, как его брат Гарольд убедил короля Эдуарда принять требования, предъявляемые повстанцами, между двумя братьями возникла ссора и Тостиг обвинил Гарольда в разжигании мятежа.
Después, su hermano Harold convencería al rey Eduardo a aceptar las exigencias de los rebeldes, produciendo un enfrentamiento enconado entre los dos hermanos, con Tostig acusando a Harold de fomentar la rebelión.

Обычно гонка за лидерство в лейбористской партии Великобритании не является событием, которое потрясает весь мир. Но последнее состязание между двумя братьями- Дэвидом и Эдом Милибэнд‑ не только дало материал для захватывающей семейной драмы; оно также иллюстрирует некоторые особенности демократической культуры, которые часто остаются незамеченными‑ и странные отношения между личным и политическим, что встроено в иерархию демократического протокола.
LONDRES- La campaña por la dirección del Partido Laborista Británico no suele ser un acontecimiento transcendental, pero la reciente contienda entre dos hermanos- David y Ed Miliband- no sólo ha brindado material para un fascinante drama familiar; también ha ilustrado algunas peculiaridades de las culturas democráticas que con frecuencia pasan inadvertidas y la extraña relación entre lo personal y lo político que forma parte de la jerarquía del protocolo democrático.

Моим двум братьям и моему другу, Отцу Брауну.
Mis dos hermanos y mi amigo, el padre Brown.

У нее есть два брата Аббас и Ваккас.
Ella tiene 2 hermanos Abbas y Vakkas.

Это история о двух братьях, сражающихся на первой мировой войне.
Trata sobre dos hermanos peleando en la Primera Guerra Mundial.

Значит, дело было не только в двух братьях.
Así que esto no era sólo por los dos hermanos.

Я напомню историю о двух братьях.
Me recuerda la historia de 2 hermanos.