БРАТ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hermano es

Примеры использования Брат является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой брат. является наследником, не я.
Mi hermano es el heredero, no yo.

Автор утверждает, что его брат является жертвой нарушений статьи 9.
El autor afirma que su hermano ha sido víctima de infracciones del artículo 9.

Не могу уснуть. Очевидно, бессонница является распространенным побочным эффектом открытия, что твой брат является Мстителем.
Aparentemente el insomnio es un efecto secundario común de descubrir que tu hermano es un justiciero.

Автор заявляет также, что его брат является жертвой нарушения статьи 9.
El autor afirma que su hermano fue víctima de la vulneración del artículo 9.

Автор заявляет, что его брат является жертвой нарушения статьи 7 Пакта в связи с условиями его содержания под стражей.
El autor afirma que su hermano es víctima de una violación del artículo 7 del Pacto habida cuenta de las condiciones de su detención.

Заявитель также отмечает, что в случае его возвращения ему придется проходить проверку в аэропорту, во время которой выяснится, что его двоюродный брат является членом РПК и в настоящее время отбывает пожизненное тюремное заключение.
El autor señala además que para regresar tendrá que pasar por el aeropuerto, donde será controlado automáticamente por las autoridades, que verán que es primo de un miembro del PKK que está actualmente cumpliendo una condena a prisión perpetua.

Автор утверждает, что его брат является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2.
El autor sostiene que su hermano es víctima de una violación del párrafo 3 del artículo 2.

Авторы заявляют, что их брат является жертвой нарушений Никарагуа статей 7, 9, 10, 14 и 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Los autores alegan que su hermano ha sido víctima de violaciones de los artículos 7, 9, 10, 14 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos por parte de Nicaragua.

Они сообщили, что семья А. Г. занимает высокое положение и что его брат является высокопоставленным полицейским, который сумеет найти их повсюду в Пакистане, и поэтому они беззащитны.
Afirmaron que A. G. pertenecía a una familia poderosa y que su hermano era un alto mando policial que podría localizarlos en cualquier lugar del Pakistán, lo que les dejaba sin ninguna protección.

Он утверждает, что его брат является жертвой нарушения Австрией статей 7 и пунктов 1, 2 и 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Alega que su hermano es víctima de violaciones por Austria del artículo 7, y de los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Автор утверждает, что является жертвой нарушения Ливийской Арабской Джамахирией статьи 7 Пакта и что его двоюродный брат является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2, статьи 6( см. пункты 3. 2 и 5. 2 ниже), 7, пунктов 1- 5 статьи 9 и пункта 1 статьи 10 Пакта.
El autor se declara víctima de una violación por la Jamahiriya Árabe Libia del artículo 7 del Pacto, y afirma que su primo es víctima de la violación de los artículos 2, párrafo 3, 6(véanse los párrafos 3.2 y 5.2), 7, 9, párrafos 1 a 5, y 10, párrafo 1, del Pacto.

Автор заявляет, что его брат является жертвой, и его права человека нарушаются Ливией.
El autor alega que su hermano es víctima de violaciones de los derechos humanos en Libia.

Она утверждает, что ее брат является жертвой нарушения его прав человека властями Центральноафриканской Республики, однако не ссылается при этом ни на какие положения Международного пакта о гражданских и политических правах.
Alega que su hermano es víctima de violaciones de sus derechos humanos por parte de las autoridades de la República Centroafricana, pero no invoca ninguna disposición del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Автор утверждает, что является жертвой нарушения Ливийской Арабской Джамахирией статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, и что его брат является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2; пункта 1 статьи 6; статьи 7; пунктов 15 статьи 9 и пункта 1 статьи 10 Пакта.
El autor alega ser víctima de una violación por parte de la Jamahiriya Árabe Libia del artículo 7, leído juntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, y añade que su hermano es víctima de una violación del párrafo 3 del artículo 2; el párrafo 1 del artículo 6; el artículo 7; los párrafos 1 a 5 del artículo 9, y el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Автор утверждает, что ее брат является невиновным и что он и его друзья были арестованы лишь по той причине, что в этой деревне, где они находились на отдыхе.
La autora afirma que su hermano es inocente y que éste y sus amigos fueron detenidos sólo por ser forasteros en la aldea donde estaban pasando vacaciones.

Уже сам по себе факт нахождения заявителя в Европе служит для иранских властей свидетельством его оппозиционности действующему режиму, что подтверждается также и другими обстоятельствами- он принадлежит к подвергаемому гонениям этническому меньшинству, происходит из семьи Б., его брат является политическим активистом и находится в розыске.
El simple hecho de que el autor se encuentre en Europa es un indicio de su oposición al régimen en el poder, según las autoridades iraníes, indicio que se ve reforzado por los demás elementos que obran en el expediente: pertenece a una minoría étnica perseguida, es miembro de la familia B. y tiene un hermano políticamente activo y buscado por las autoridades.

Автор далее утверждает, что его двоюродный брат является жертвой нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10, поскольку он содержится без связи с внешним миром с 1989 года.
El autor afirma además que su primo es víctima de la violación de los artículos 7 y 10(párr. 1), porque está detenido en régimen de incomunicación desde 1989.

Автор утверждает, что его брат является жертвой нарушений Ливийской Арабской Джамахарией его прав, предусмотренных статьей 6; статьей 7; пунктами 1, 2, 3 и 4 статьи 9; и пункта 1 статьи 10 в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, и что сам он является жертвой нарушения Ливийской Арабской Джамахирией его прав, предусмотренных статьей 7 Пакта.
El autor sostiene que su hermano fue víctima de violaciones por la Jamahiriya Árabe Libia de sus derechos con arreglo a los artículos 6 y 7; párrafos 1, 2, 3 y 4 del artículo 9 y párrafo 1 del artículo 10, leído juntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que el propio autor es víctima de violaciones por la Jamahiriya Árabe Libia de sus derechos con arreglo al artículo 7 del Pacto.

Автор сообщения утверждает, что ее брат является жертвой нарушения Испанией Конвенции против пыток, не уточняя при этом, какие конкретно положения Конвенции предположительно были нарушены.
La autora afirma que su hermano es víctima de una violación por España de la Convención contra la Tortura, sin especificar, no obstante, las disposiciones de la Convención que presuntamente han sido violadas.

Автор утверждает, что его двоюродный брат является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2 Пакта, поскольку государство- участник не расследовало исчезновение последнего, и с 1989 года государство- участник не представило его семье какую-либо информацию о его местонахождении или судьбе.
El autor afirma que su primo es víctima de la violación del artículo 2, párrafo 3, del Pacto, puesto que el Estado parte no ha investigado su desaparición ni ha proporcionado información a su familia acerca de su paradero o su suerte desde 1989.

Автор утверждает, что ее брат является жертвой нарушения Узбекистаном1 пункта 2 статьи 5; пунктов 1 и 4 статьи 6; статьи 7; пункта 1 статьи 10; пункта 1 статьи 14; пункта 1 статьи 15 и статьи 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La autora afirma que su hermano es víctima de la violación por el Uzbekistán1 del párrafo 2 del artículo 5, los párrafos 1 y 4 del artículo 6, el artículo 7, el párrafo 1 del artículo 10, el párrafo 1 del artículo 14, el párrafo 1 del artículo 15 y el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ее отец находится в преклонном возрасте, и один из ее братьев является инвалидом.
Su padre es anciano y uno de sus hermanos es discapacitado.

Она утверждает, что ее братья являются жертвами нарушений прав человека со стороны Гайаны1.
Alega que sus hermanos son víctimas de violaciones de derechos humanos por parte de Guyana1.

Когда автор заявил гну О. Т., что он будет жаловаться, г-н К. П. выразил сомнение в действенности такой жалобы и сказал, что автор и его брат являются" стаей обезьян", не умеющих правильно выразить свои мысли.
Cuando el autor le dijo al Sr. O. T. que se iba a quejar del modo en que lo habían tratado, el Sr. K. P. señaló que dudaba de la eficacia de dicha queja y dijo que el autor y su hermano eran una" pandilla de monos" que no podían expresarse correctamente.

Она утверждает, что оба брата являются жертвами нарушения Таджикистаном их прав, предусмотренных в статьях 6; 7; 9; а также 14, пункты 1, 3 b, d, е, f, g, и 5 Пакта1.
La autora afirma que los hermanos son víctimas de la vulneración por Tayikistán de sus derechos enunciados en los artículos 6, 7, 9, y 14(párrs. 1, 3 b), d, e, f, g y 5 del Pacto.

Связью между женой этого мужчины и моим братом является именно ТВ шоу.
La conexión entre la mujer de este hombre y mi hermano parece ser ese espectáculo de televisión.

Нынешнее насилие в Ираке, кровопролитие и нарушение прав человека наших иракских братьев является неизбежным результатом вторжения.
La violencia actual en el Iraq y la violación de los derechos humanos y el derramamiento de sangre de nuestros hermanos iraquíes es un resultado inevitable de la invasión.

Что касается самого автора сообщения, то он считает себя жертвой нарушения своих прав по статье 7 Пакта, поскольку исчезновение его брата является парализующим, болезненным и вызывающим тревогу испытанием.
En cuanto al autor de la comunicación, se considera víctima de una vulneración de los derechos que le asisten en virtud del artículo 7 del Pacto, ya que la desaparición de su hermano es una experiencia paralizante, dolorosa y angustiosa.

Клеветнические обвинения и угрозы в отношениях между братьями являются неуместными и не дадут результата.
Las acusaciones difamatorias y las amenazas entre hermanos no son ni apropiadas ni fructíferas.

Члены семьи Дакури- Табли, прекрасно понимая это, в заявлении, зачитанном Филиппом Анри Дакури- Табли, указали, что подлинными виновными смерти их брата являются те, кто развязал эту войну.
Los miembros de la familia Dacoury-Tabley lo vieron tan claro que, en una declaración leída por Philippe Henri Dacoury-Tabley, afirmaron que los verdaderos responsables de la muerte de su hermano eran los que habían declarado esta guerra.