МЛАДШИМИ БРАТЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• hermanos pequeños
• hermanos menores

Примеры использования Младшими братьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наполовину младшими братьями, верно?
Medio Hermanos Pequeños,¿no?

И маленькие не умеют приглядывать за младшими братьями.
Las niñas no pueden cuidar a sus hermanos menores.

И мне приходилось сидеть с младшими братьями и сестрами.
Tenía que cuidar a mis hermanas y hermanos..

Кроме того, Клара- Лус помогает матери ухаживать за своими младшими братьями.
Además, Clara Luz ayuda a su madre a cuidar a sus pequeños hermanos.

Должна была присматривать за младшими братьями. Какой у меня был выбор!
Tuve que cuidar de mis hermanos pequeños.¿Qué opción tenía?

Она выросла в пригороде Вашингтона в штате Мэриленд с двумя младшими братьями Чезом и Найджелом.
Se crio en los suburbios de Maryland, junto a sus dos hermanos menores Chaz y Nijel.

Девочка обязана выполнять все виды домашней работы; она должна помогать матери по уходу за младшими братьями;
La niña se encarga de los quehaceres domésticos y debe ayudar a la madre en el cuidado de los hermanos menores;

Тех из нас, кто разрушает мир, они называют" младшими братьями". Они не могут понять, почему мы так поступаем с землей.
A quienes arruinamos el mundo nos desprecian llamandonos los hermanos menores. Ellos no logran entender por qué le hacemos lo que le hacemos a la tierra.

Девочки также сообщают о том, что обмениваются своими знаниями и навыками с младшими братьями и сестрами.
Las chicas también informaron de que compartían sus conocimientos y técnicas con sus hermanas más pequeñas.

Эти дети часто помогают своим родителям в домашней работе, ухаживают за своими младшими братьями или помогают своим родителям в сезонных работах, вследствие этого не посещая школу.
Esos niños suelen ayudar a sus padres en las tareas del hogar, se ocupan de sus hermanos pequeños o acompañan a sus padres a realizar trabajos estacionales y, por consiguiente, se ausentan de la escuela.

Девочки вынуждены уходить из школы для того, чтобы ухаживать за больными родителями или младшими братьями и сестрами.
Las niñas abandonan la escuela para cuidar a sus padres enfermos o a sus hermanos pequeños.

При таких подходах мальчиков могут высмеивать, если они проявляют интерес к уходу за младшими братьями и сестрами, к приготовлению пищи или к другим домашним делам, близко дружат с девочками или проявляют эмоции.
En tales circunstancias, los niños pueden ser ridiculizados si muestran interés por cuidar de hermanos más pequeños, cocinar o realizar otras tareas domésticas, o si mantienen amistades íntimas con niñas o expresan sus emociones.

Во-первых, девушки выполняют большой объем работу по дому и присматривают за младшими братьями и сестрами.
En primer lugar, las niñas son responsables de llevar a cabo las tareas domésticas y cuidar a los hermanos y hermanas menores.

В декабре 15летняя девочка по имени Б. Д. из этнической группы бира находилась дома в Ньянкунде со своим дедушкой и двумя младшими братьями; в это время четверо солдат, которых Б. Д. опознала как полковника Кандро, Какоре, Котеза и Джуна, проникли в их сад.
En diciembre, B. D., una joven bira de 15 años, se encontraba en su hogar en Nyankunde, acompañada de su abuelo y dos hermanos pequeños, cuando cuatro soldados que la testigo identificó como el coronel Kandro, Kakore, Koteza y Djuna, entraron al jardín de la vivienda.

Скоро у Федерико, получившего строгое немецкое образование, серьезного и ответственного, начинаются конфликты с его младшими братьями и сестрой.
Pronto comenzarán choques entre Federico, de educación estricta alemana, serio y responsable, con sus hermanos pequeños.

Таким образом, некоторые дети лишены возможности получить образование, поскольку они вынуждены сидеть с младшими братьями и сестрами и помогать своим матерям.
Por consiguiente, algunos niños eran privados de educación porque debían cuidar a sus hermanos pequeños y ayudar a sus madres.

Поэтому существует тенденция к тому, что родители забирают старших детей( в особенности девочек) из школы, чтобы те присматривали за своими младшими братьями и сестрами.
Por lo tanto, los padres suelen retirar a sus hijos mayores de la escuela(sobre todo a las niñas) para que se ocupen de sus hermanos más pequeños.

Закон гласит, что он пользуется наследством своего отца вместе с его вдовой или вдовами и делит его со своими младшими братьями по соответствующей линии родства.
La ley dispone que debe emplear la herencia recibida con la viuda o viudas de su padre, compartiéndola con sus hermanos más pequeños en función de la filiación de cada uno.

Аналогичным образом, на перемещенных девочек ложится тяжелое бремя ведения домашнего хозяйства, включая такие домашние обязанности, как поход за водой и дровами и уход за младшими братьями и сестрами.
De igual modo, a las niñas desplazadas les toca asumir pesadas responsabilidades en el hogar que incluyen tareas domésticas como ir a por agua y leña, y ocuparse de sus hermanos menores.

К числу причин, по которым ученики не могут продолжать обучение в начальных школах, относится необходимость работать в раннем возрасте или же ухаживать за младшими братьями и сестрами.
El abandono de la enseñanza primaria se explica, entre otras cosas, por la necesidad de trabajar a edad temprana o de ayudar en el cuidado de los hermanos pequeños.

Однако права собственности покойного или оставленное им в наследство имущество автоматически переходят к старшему сыну в семье, и он сам решает вопрос о разделе наследства со своими младшими братьями, если он этого захочет.
Sin embargo, el derecho a los bienes o a la sucesión de los bienes del difunto va automáticamente al primer hijo varón de la familia, y él tiene la responsabilidad de compartir esos bienes con su hermano menor si así lo desea.

Положение женщин в управлении домашним хозяйством не всегда предоставляет ей права в рамках семьи; существующие исследования в контексте проекта по вопросам женщин и права на юге Африки( ЖПЮА- Мозамбик) показывают, что женщины обеспечивают весь уход за детьми, младшими братьями и сестрами и пожилыми лицами.
La condición de la mujer en la administración de los hogares familiares no siempre le confiere una situación de poder en el contexto de la familia; hay estudios en el marco del Proyecto sobre la Mujer y el Derecho en el África Meridional(WLSA-Mozambique) que indican que la mujer se hace cargo de todas las responsabilidades en relación con los niños, hermanos y hermanas menores y los ancianos.

Моему младшему брату двенадцать лет.
Mi hermano menor tiene doce años.

Нет ничего хуже чем иметь младшего брата, который больше чем ты.
Nada peor que tener un hermano menor más grande que tu.

У него было два младших брата, Уильям и Генри.
Tenía dos hermanos menores, Guillermo y Enrique.

Понимаешь, Джейн… младшие братья делают это не нарочно.
Bien, Jane los hermanos pequeños a veces hacen eso.

Из-за его трех младших братьев, за которыми он всеми силами старается ухаживать.
Debido a que tiene tres hermanos menores se trata de cuidar con gran esfuerzo.

У моего младшего брата сто тысяч человек по подсчетам.
Mi hermano menor tiene cien mil hombres de acuerdo a los exploradores.

Мои младшие братья здесь.
Mis hermanos pequeños están aquí.

У меня четыре младших брата и сестры, которых я фактически вырастила.
Tengo cuatro hermanos menores a los que prácticamente he criado.