БРАТИШКА на Испанском - Испанский перевод

• hermano
• amigo
• primo
• colega
• bro
• güey
• hermanito
• hermanos

Примеры использования Братишка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легче, братишка.
Fácil, bro.

Братишка, извини.
Colega, lo siento.

Что случилось, братишка?
¿Qué pasa, bro?

Ну, братишка, мы добрались.
Bueno, amigo, llegamos.

Но послушай, братишка!
¡Pero oye, primo!

Привет, братишка. Как самочувствие?
Hola primo.¿Cómo estás?

Без проблем братишка.
No hay problema, amigo.

Они тебя убьют, братишка, но не меня!
Te matarán a ti, amigo, a mí no!

Я всегда с тобой, братишка.
Estoy contigo, amigo.

Братишка, что с тобой случилось, черт возьми?
¿Qué demonios te pasó, primo?

Передает тебе привет, братишка.
Te manda saludos, güey.

Ваш братишка теперь госсобственность!
Su colega ya es propiedad del estado!

Сдать своего братишку, братишка?
Delatar a su hermano, bro?

Но… братишка, что у тебя с ней?
Pero… hermano,¿qué relación tienes con ella?

Вот поэтому это и называется полисад, братишка.
A eso es lo que le llaman la estacada, Hermano.

Ладно, братишка, сильные повреждения?
De acuerdo, hermano,¿cuáles son los daños?

Братишка Барсука оттащил его в свой гараж.
El primo de Badger lo llevó a su garaje.

Ты проиграл в карты все мои вещи, правда, братишка?
¿Perdiste mis cosas apostando, verdad güey?

Братишка, а красивый, черт побери, у моей мамы дом?
Güey… quedó bien chingona, la casa de mi mamá,¿no?

Когда я вернулся в Штаты, родился твой братишка.
Cuando volví a EE. UU. tu hermano estaba naciendo.

Братишка, ты же знаешь, как я занят?
Colega, sabes que estoy ocupado.¿Por qué me haces venir hasta aquí?

Да ладно, братишка, расслабься, не надо заводиться.
Está bien, hermano, relájate. No tenemos que sobresaltarnos.

Братишка, я знаю, ты даже свои сценарии читать не любишь.
Hermanito, sé que ni te gusta leer tus propios guiones.

Но я знаю, мой братишка Чин, он… расскажет мне всю правду.
Pero se que mi colega Chin va… va a decirme la verdad.

Пацан этот классно тебя отделал Ты еще слышишь меня, братишка?
Hombre, a ese ninio le vuela el culo Todavía me oyes, bro?

Привет, братишка, где припарковаться, чтобы машину не эвакуировали?
Oye primo,¿dónde puedo aparcar esto sin miedo a que lo roben?

Я понимаю, что молодой братишка прикрывал меня, пока я отсутствовал, но.
Entiendo que un hermano joven me cubrió mientras no estuve, pero--.

Братишка, братишка, ты ведь женился из-за этого кризиса.
Amigo, amigo, amigo, estas casado a tu crisis de la mediana edad.

Нам просто интересно… Что случилось с твоими большими планами, братишка?
Nosotros sólo nos estábamos preguntando¿qué pasó con tus grandes planes, amigo?

Ну тогда, братишка, хватит тратить время и сидеть тут со мной.
Bien, entonces hermano, para de malgastar tu tiempo aqui sentado conmigo.