ВОЗМОЖНЫМИ ВАРИАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles variantes
• posibles opciones
• posibles modalidades

Примеры использования Возможными вариантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе оценки носили достаточно прямолинейный характер по сравнению с другими возможными вариантами.
Ambas eran razonablemente sencillas en comparación con otras posibilidades.

В Объединенной Республике Танзания проводились эксперименты с возможными вариантами рационализации и упрощения процедур совместной закупки.
Se han ensayado opciones en la República Unida de Tanzanía para racionalizar y simplificar los procesos conjuntos de adquisición.

Следует рассмотреть вопрос об удовлетворении дополнительных потребностей в связи с двумя возможными вариантами действий.
Los requisitos adicionales deben considerarse con respecto a dos posibles opciones.

Еще двумя возможными вариантами смягчения последствий являются более широкое использование поглотителей парниковых газов и принятие мер по адаптации к сложившимся условиям.
Otras dos opciones de mitigación son el mejoramiento de los sumideros de gas de efecto invernadero y la adopción de medidas de adaptación.

Доклад о техническом рабочем совещании по вопросу о затратах и выгодах, связанных с возможными вариантами адаптации.
Informe del taller técnico sobre los costos y beneficios de las opciones de adaptación.

Если группы не могут это сделать, им следует подготовить проекты текстов с ограниченными возможными вариантами, чтобы содействовать принятию последующих мер КС/ СС.
Si no pueden hacerlo, deberán preparar proyectos de texto con un número reducido de opciones a fin de facilitar la adopción de medidas por la CP/RP.

При проведении деятельности только силами военных наблюдателей необходимо будет сделать выбор между двумя возможными вариантами их дислокации.
Para una operación en la que sólo participen observadores militares habría que escoger entre dos opciones para su ubicación.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить, с возможными вариантами, пересмотренный проект статьи 10, отражающий вышеизложенное обсуждение.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de texto revisado del artículo 10, con posibles variantes, a fin de reflejar las deliberaciones anteriores.

Секретариату было предложено подготовить с учетом высказанных мнений пересмотренный текст пунктов 1 и 2, включая текст, объединяющий оба пункта, с возможными вариантами.
Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada de los párrafos 1 y 2, incluyendo una que unificase ambos párrafos, con posibles variantes que tuvieran en cuenta las opiniones expresadas.

Секретариату было предложено подготовить формулировку со всеми возможными вариантами и с учетом высказанных различных мнений для продолжения ее обсуждения на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparase un texto con posibles variantes que tuvieran en cuenta las diversas opiniones expresadas para proseguir el debate en otro período de sesiones.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренные проекты положений, с возможными вариантами, для продолжения обсуждения на более позднем этапе.
Después del debate, el Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que preparase una versión revisada del proyecto de disposición, con posibles variantes, para continuar el debate en una etapa posterior.

Возможными вариантами передачи экологически чистых технологий по линии Север- Юг на преференциальной основе на базе соглашений могли бы стать технологии очистки сточных вод, водосбережения и опреснения.
Las opciones para la transferencia de tecnología ambiental entre el Norte y el Sur mediante acuerdos preferenciales incluiría el tratamiento del agua residual, la conservación del agua y la desalinización.

Секретариату было предложено представить пересмотренный проект статьи 17 с возможными вариантами, отражающими результаты вышеизложенных обсуждений, для рассмотрения Рабочей группой на более позднем этапе.
Se pidió a la Secretaría que propusiera una versión revisada del párrafo 1, con posibles variantes que reflejaran las deliberaciones anteriores, para que el Grupo de Trabajo la examinara en una etapa ulterior.

Секретариату было предложено подготовить на основе этих обсуждений и выводов свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que, sobre la base de esas deliberaciones y conclusiones, preparara un conjunto de disposiciones revisadas, con posibles variantes, para su examen por el Grupo de Trabajo en un futuro período de sesiones.

Другими возможными вариантами являются создание целевого фонда, финансируемого донорами и предназначенного для поддержки координации на страновом уровне, или выделение средств по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Otras opciones son la creación de un fondo fiduciario financiado por donantes para prestar apoyo a la coordinación a nivel de los países, o las contribuciones con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Секретариату было поручено подготовить на основе этих обсуждений и заключений свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparase, basándose en dichas deliberaciones y conclusiones, un conjunto de disposiciones revisadas, con posibles variantes, para que el Grupo de Trabajo lo examinase en un futuro período de sesiones.

В настоящее время МГЭИК приступила к подготовке третьего доклада по оценке в целях более глубокого объективного научного понимания вопросов, связанных с изменением климата, его последствиями и возможными вариантами реагирования.
El IPCC se dispone ahora a preparar su Tercer Informe de Evaluación con objeto de mejorar la comprensión científica objetiva de las cuestiones relacionadas con el cambio climático, sus efectos y posibles opciones de respuesta.

Секретариату было предложено подготовить на основе обсуждений и выводов Рабочей группы свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Se pidió a la Secretaría que preparase, tomando como base las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo, un juego de disposiciones revisadas, con posibles variantes, para que lo examinase el Grupo de Trabajo en un período de sesiones futuro.

Таким образом, кредитующие лица вправе пользоваться всеми возможными вариантами, и он не имел в виду, что их следует лишить возможности получения приобретательского обеспечительного права.
De ello se deduce que un prestamista podrá aprovechar la gama completa de opciones, sin que se entienda lo aquí dicho como una sugerencia de que deba negarse al prestamista la posibilidad de adquirir una garantía real del pago de una adquisición.

Улучшение понимания государствами- членами и международным сообществом проблем, связанных с потребностями развивающихся стран в ресурсах, причинами и тенденциями формирования их внешней задолженности и возможными вариантами урегулирования проблем, связанных с их задолженностью.
Mayor comprensión por los Estados miembros y la comunidad internacional de las necesidades de recursos de los países en desarrollo, las causas y las tendencias de su endeudamiento externo y las posibles opciones para resolver sus problemas de deuda.

Исходя из рекомендаций специальной группы, возможными вариантами являются ссылка на определенную финансовую информацию, уже приведенную в примечаниях к финансовым ведомостям, сведение такой раскрываемой информации в отдельную главу годового доклада или же подготовка отдельного доклада о корпоративном управлении.
Algunas opciones posibles, basadas en las recomendaciones del Grupo Especial, eran incluir una referencia a algunos de los datos financieros ya suministrados en las notas a los estados financieros, incluir todos esos datos en una sección separada del informe anual o proporcionar un informe independiente sobre la buena gestión de la empresa.

В этой связи Консультативный комитет был проинформирован о том, что после переговоров по первоначальному тендеру в размере 700 млн. долл. США, компании PAE/ Lockheed был предоставлен контракт в объеме 250 млн. долл. США на шестимесячный период с двумя возможными вариантами продления на три месяца каждый.
A este respecto se informó a la Comisión Consultiva de que, tras negociaciones sobre la oferta inicial, cuyo valor se estimó en 700.000.000 dólares, se otorgó un contrato a PAE/Lockheed por valor de 250.000.000 dólares por un período de seis meses, con dos posibles opciones de prórroga de tres meses cada una.

Отмечает, что Токелау по-прежнему твердо привержено делу развития самоуправления и осуществления акта самоопределения, которые привели бы к обретению Токелау статуса в соответствии с возможными вариантами будущего статуса несамоуправляющихся территорий, перечисленными в принципе VI приложения к резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1960 года;
Toma nota de que Tokelau sigue firmemente resuelto a establecer un gobierno autónomo y llevar a cabo un acto de libre determinación, de resultas de lo cual asumirá un estatuto conforme a las opciones sobre el estatuto futuro de los territorios no autónomos que figuran en el principio VI del anexo de la resolución 1541(XV) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1960;

Мы рады этой возможности принять участие в этих прениях для обсуждения нынешних политических, институциональных и финансовых вызовов в деле постконфликтного миростроительства без дублирования работы Генеральной Ассамблеи над возможными вариантами Комиссии по миростроительству.
Acogemos con beneplácito esta oportunidad de participar en este debate para examinar la política y los desafíos institucionales y financieros actuales que se plantean en la consolidación de la paz después de los conflictos sin duplicar las deliberaciones que se celebran en el marco de la Asamblea General sobre las posibles modalidades de una Comisión de Consolidación de la Paz.

На своей сорок второй сессии Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть вопрос о форме, в которой существующие и пересмотренные положения об обеспечительных мерах могут быть представлены, с возможными вариантами для рассмотрения Рабочей группой на одной из ее будущих сессий( A/ CN. 9/ 573, пункт 99).
En su 42º período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estudiara la cuestión de la forma en que cabría presentar las disposiciones actuales y las revisadas sobre las medidas cautelares, con posibles variantes que el Grupo de Trabajo pudiera examinar en un futuro período de sesiones(A/CN.9/573, párr. 99).

Взаимодействие ПРООН с ее партнерами в определении средне- и долгосрочных стратегий, в том числе в области торговли, для стран, затрагиваемых проблемой высоких цен на продовольствие, энергию и другие сырьевые товары, что дает возможность организации получать и обмениваться с партнерами новыми данными, передовыми методами работы и возможными вариантами политики;
El PNUD colaborará con sus asociados en la definición de estrategias a medio y a largo plazo para los países afectados por los elevados precios de los alimentos, la energía y otros productos básicos, incluidos los relacionados con el comercio, permitiendo que la organización extraiga y comparta los conocimientos emergentes, las prácticas recomendadas y las opciones políticas con sus asociados;

Государство- участник продолжает свою аргументацию, подтверждая, что избирательный корпус, установленный-- в соответствии с возможными вариантами, выбранными участниками переговоров по соглашениям Нумеа,-- для различных консультаций, вызвавших настоящий спор, действительно является" ограниченным" избирательным корпусом, который отличается от" обычного" избирательного корпуса и соответствует включениям в списки избирателей.
El Estado Parte prosigue su razonamiento confirmando que el cuerpo electoral establecido, de conformidad con las opciones elegidas por los negociadores de los acuerdos de Numea para las diferentes consultas en litigio es, en efecto, un cuerpo electoral" restringido", diferente del cuerpo electoral" ordinario" que corresponde a las inscripciones en las listas electorales.

Однако если отбросить эти две общие основные черты, то в остальном такие положения, включенные в многосторонние конвенции, значительно отличаются друг от друга по своей формулировке, содержанию и объему, особенно в отношении условий, которые они возлагают на государства в отношении выдачи и преследования, а также той связи, которую они устанавливают между этими двумя возможными вариантами действия.
Aparte de estas características comunes básicas, las cláusulas de esa índole que figuran en convenciones multilaterales varían mucho en cuanto a su formulación, contenido y alcance, en particular en lo que atañe a las condiciones que imponen a los Estados respecto de la extradición y el enjuiciamiento y la relación que establecen entre esas dos posibles modalidades de actuación.

Просит Председателя- докладчика рабочей группы представить рабочий документ государствам- членам и другим участникам специальной рабочей группы с предложениями и возможными вариантами по всем аспектам этого вопроса на основе результатов обсуждений, состоявшихся на предыдущей сессии, и дальнейших неофициальных консультаций в порядке подготовки к следующей сессии рабочей группы;
Invita al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo ad hoc a presentar un documento de trabajo a los Estados Miembros y a otros participantes en el Grupo de Trabajo en el que figuren propuestas y posibles alternativas sobre todos los aspectos de esta cuestión, basándose en los resultados de los debates del período de sesiones anterior y las consultas oficiosas celebradas posteriormente, como preparación del próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo;

В этой связи хотелось бы надеяться, что Соединенные Штаты возьмут на себя всю полноту ответственности и начнут процесс деколонизации Пуэрто- Рико посредством созыва учредительного собрания, на котором пуэрториканцы могли бы осуществить свое право на самоопределение, будучи ознакомлены с возможными вариантами политического статуса и их последствиями.
A este respecto, cabe esperar que los Estados Unidos asuman su responsabilidad y den inicio al proceso de descolonización de Puerto Rico mediante la convocación de una Asamblea Constituyente en la que los puertorriqueños puedan ejercer su derecho a la libre determinación, con pleno conocimiento de las opciones de estatuto político y sus consecuencias.