ВОЗМОЖНЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles variaciones
• posibles cambios
• los posibles ajustes

Примеры использования Возможными изменениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удостоверить целесообразность и применимость ВАСЗ и ТЗЗФ с возможными изменениями.
Determinar la utilidad e idoneidad de la Ley de arrendamientos rústicos y la Ley de fideicomiso de tierras indígenas, con posibles enmiendas;

В связи с возможными изменениями погодных условий и вероятностью дождей мы рекомендуем участникам привезти легкую одежду для теплых дней, а также обувь и верхнюю одежду на случай дождя.
Dada la posible variación de temperatura y la posibilidad de lluvias, se recomienda que los participantes incluyan en el equipaje ropa ligera para los días más cálidos, y calzado y chaquetas impermeables para los días de lluvia.

Она может возлагаться на государство( схематический план), на оператора( десятый доклад) или в зависимости от выбора субъекта- на государство или на оператора( шестой доклад) с некоторыми возможными изменениями в деталях.
Podrá atribuírsela al Estado(Plan esquemático), al operador(décimo informe) o según elección del actor, al Estado o al operador(sexto informe), con algunas eventuales modificaciones de detalle.

Консультативный комитет рекомендует также рассмотреть вопрос об остатке взносов в размере 167 369 100 долл. США в связи с возможными изменениями в компонентах Миссии, упомянутыми в пункте 21 выше.
La Comisión Consultiva recomienda además que la cuestión del saldo del prorrateo de 167.369.100 dólares se examine en conexión con los posibles reajustes de los componentes de la Misión mencionados en el párrafo 21 supra.

Будущее присутствие МООНПЛ также будет определяться рядом факторов, в том числе количеством запросов со стороны ливийских властей, возможными изменениями в сроках политических преобразований, поддержанием общественного порядка посредством интеграции революционных бойцов и постепенными изменениями в области прав человека.
La presencia de la UNSMIL en el futuro también estará determinada por una gama de factores, como el volumen de peticiones de las autoridades libias, los posibles cambios en el calendario de la transición política, el mantenimiento del orden público mediante la integración de los combatientes revolucionarios y la evolución de la situación de los derechos humanos.

Уполномочивает Директора- исполнителя скорректировать на пропорциональной основе уровень расходов по мероприятиям программы, приведя их в соответствие с возможными изменениями поступлений по сравнению с разрешенным уровнем расходов;
Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar el nivel de gastos para actividades del programa prorrateándolo para ponerlo en consonancia con posibles variaciones en los ingresos comparados con el nivel de gastos autorizado;

Присутствие МООНПЛ в будущем будет определяться рядом факторов, в том числе количеством запросов со стороны ливийских властей, возможными изменениями в сроках политических преобразований, поддержанием общественного порядка посредством интеграции революционных бойцов и укрепления организационной структуры и постепенными изменениями в области прав человека, а также возможным продлением мандата Советом Безопасности.
El futuro de la presencia de la UNSMIL dependerá de una serie de factores, como el número de solicitudes de asistencia formuladas por las autoridades libias, los posibles cambios en el calendario de la transición política, el mantenimiento de el orden público mediante la integración de los combatientes revolucionarios y la consolidación de las instituciones y la evolución de la situación de los derechos humanos, así como la prórroga de el mandato de la UNSMIL que apruebe el Consejo de Seguridad.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о распределении этого остатка в связи с возможными изменениями в военном и гражданском компонентах Миссии.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) recomendó que la Asamblea General considerara el prorrateo del saldo en relación con los posibles ajustes de los componentes militar y civil de la Misión.

Члены Комиссии и другие участники просили представить более подробную информацию и разъяснения по ряду представляющих интерес вопросов, некоторые из которых связаны с возможными изменениями в методологии определения корректива по месту службы, о чем говорится в докладе ККВКМС.
Los miembros de la Comisión y otros participantes pidieron detalles y aclaraciones sobre varias cuestiones de interés, algunas relativas a los posibles cambios del método para calcular el ajuste por lugar de destino indicados en el informe del CAAALD.

Главного административного сотрудника просили также включить в бюджет на предстоящий двухгодичный период полностью обоснованное и комплексное предложение по любым дополнительным ресурсам, связанным с наиболее эффективными методами работы для фондов с фиксированным уровнем пособий в государственном секторе, возможными изменениями в организационной структуре Фонда и более эффективным управлением результатами деятельности.
Asimismo, se ha solicitado al Director General que presente, en el presupuesto para el próximo bienio, propuestas amplias y plenamente justificadas respecto de los recursos adicionales en relación con las mejores prácticas en un fondo de prestaciones definidas del sector público, los posibles cambios organizativos en la estructura de la Caja y la mejora de la gestión de la actuación profesional.

Уполномочивает Директора- исполнителя скорректировать на пропорциональной основе уровень бюджетных ассигнований на программные мероприятия для приведения их в соответствие с возможными изменениями в объеме поступлений по сравнению с утвержденным уровнем расходов;
Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar en forma prorrateada el nivel de las asignaciones para las actividades del programa para responder a las posibles variaciones en los ingresos en relación con el nivel de consignaciones aprobado;

В этой связи Консультативный комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о пропорциональном распределении оставшейся суммы ассигнований в размере 167 369 100 долл. США в связи с возможными изменениями в военном и гражданском компонентах Миссии.
A este respecto, la Comisión Consultiva recomendó que la cuestión del prorrateo del resto de la consignación por un importe de 167.369.100 dólares se considerara en relación con los posibles ajustes de los componentes militar y civil de la Misión.

Уполномочивает Директораисполнителя в консультациях с Комитетом постоянных представителей корректировать уровень средств, выделяемых на мероприятия по программе, с тем чтобы согласовывать его с возможными изменениями в поступлениях по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;
Autoriza a la Directora Ejecutiva a que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, ajuste el nivel de las asignaciones para actividades programáticas de manera que responda a las posibles variaciones en los ingresos respecto del nivel de consignaciones aprobado;

Уполномочивает Директора- исполнителя скорректировать в консультации с Комитетом постоянных представителей уровень бюджетных ассигнований на программные мероприятия для приведения его в соответствие с возможными изменениями в объеме поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;
Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, el nivel de las asignaciones para las actividades del programa para responder a las posibles variaciones en los ingresos en relación con el nivel de consignaciones aprobado;

Уполномочивает Директора исполнителя корректировать в консультации с Комитетом постоянных представителей уровень бюджетных ассигнований на программные мероприятия для приведения его в соответствие с возможными изменениями в объеме поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;
Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, el nivel de las asignaciones para actividades del programa de manera que responda a las posibles variaciones en los ingresos respecto de las consignaciones aprobadas;

Хотя Типовой закон предназначен для урегулирования международных коммерческих споров, его легко можно модифицировать для использования в целях внутригосударственных коммерческих согласительных процедур, и она призывает государства принять его с минимально возможными изменениями, с тем чтобы обеспечить единообразие и избежать потенциальных коллизий правовых норм.
Aunque la Ley Modelo está diseñada para la solución de controversias mercantiles internacionales, se podría modificar fácilmente para que también sea aplicable en el arreglo de controversias mercantiles a nivel nacional, y la oradora alienta a los Estados a que la aprueben con el menor número de cambios posible para garantizar la uniformidad y evitar posibles conflictos entre sistemas jurídicos diferentes.

В ходе обсуждения мер, которые могут быть приняты в свете результатов оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года, представители административных руководителей и руководящих органов предложили выработать меры по двум обусловленным решениям, принятым Правлением в 1998 году, в увязке с другими возможными изменениями, предлагаемыми главным административным сотрудником/ Секретарем в его записке о других возможных мерах, которые могут быть рассмотрены.
Durante las deliberaciones sobre las medidas que se podrían tomar a la luz de los resultados de la evaluación al 31 de diciembre de 1999, los representantes de los jefes ejecutivos y de los órganos rectores sugirieron que las medidas en relación con las dos decisiones condicionales adoptadas por el Comité Mixto en 1998 se tomaran conjuntamente con los otros posibles cambios sugeridos por el Director General y Secretario en su nota sobre otras posibles medidas que podrían considerarse.

Возможное изменение метода определения корректировок размеров.
Posibles cambios del método para determinar los ajustes.

Возможное изменение статьи 35 bis: пособие пережившему разведенному супругу.
Posible revisión del artículo 35 bis: pensión de cónyuge supérstite divorciado.

Iii. последствия возможных изменений в нынешних нормах проезда.
III. CONSECUENCIAS DE UN POSIBLE CAMBIO EN LAS ACTUALES.

Последствия возможных изменений предела, установленного.
Repercusiones de la posible modificación del límite para las actividades de.

Возможных изменений в жизненной ситуации в результате проведения стерилизации.
La posible modificación de las circunstancias de vida que condujeron a la solicitud de esterilización;

Рассмотрит возможные изменения в программе работы ИПМТ;
Estudiar posibles revisiones del programa de trabajo de la Iniciativa;

Были обсуждены три возможных изменения первоначального текста.
Se examinaron tres posibles modificaciones del texto original.

Последствия возможных изменений предела, установленного для.
Repercusiones de la posible modificación del límite para las actividades.

Вариантов возможного изменения системы;
Las posibles modificaciones del plan;

III. Варианты возможных изменений мандата Миссии.
III. Opciones para la posible modificación del mandato de la Misión.

Варианты возможного изменения системы;
Las posibles modificaciones del plan;

Ii. проект возможных изменений к конвенции.
II. RESEÑA DE LAS POSIBLES MODIFICACIONES DEL CONVENIO.

Однако этот список неокончателен, и возможны изменения.
Sin embargo, la lista no es definitiva y puede modificarse.