СТАЛИ ВОЗМОЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• han sido posibles
• ha sido posible
• se han hecho posibles
• resultaron posibles

Примеры использования Стали возможными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемены в Южной Африке стали возможными, благодаря усилиям ее мужественного народа.
El cambio en Sudáfrica ha sido posible gracias a los esfuerzos de su valiente pueblo.

Правительство Бенина благодарит народ Франции, благодаря которому стали возможными строительство и функционирование этого центра.
El Gobierno de Benin agradece al pueblo de Francia, que ha hecho posible la construcción y el funcionamiento del centro.

Эти преобразования стали возможными прежде всего благодаря отходу от конфронтационного мышления и политики.
Esas transformaciones han sido posibles, más que nada, gracias al abandono de la mentalidad y las políticas de confrontación.

После выдачи Судом ордеров на арест, гуманитарная ситуация значительно улучшилась, и стали возможными мирные переговоры.
Después de que la Corte expidiera las órdenes de detención, la situación humanitaria mejoró considerablemente y las negociaciones de paz se han hecho posibles.

Предпринятые Бразилией, стали возможными благодаря взаимной сдержанности, которая была продемонстрирована в латиноамериканском регионе.
Las medidas tomadas por el Brasil han sido posibles gracias al control mutuo ejercido en la región de América Latina.

Я хотела бы подчеркнуть здесь, что наши сегодняшние достижения стали возможными благодаря щедрой поддержке и помощи со стороны международного сообщества.
Quiero hacer hincapié en que nuestros logros de hoy han sido posibles gracias al apoyo y la asistencia inquebrantables de la comunidad internacional.

Столь широкие консультации стали возможными также благодаря поддержке со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Esas amplias consultas fueron posibles, además, gracias al apoyo que prestó el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Решение Ливии прекратить свои ядерные разработки в декабре 2003 года и подписание соглашения с Ираном в этом году стали возможными только по этой причине.
La decisión de Libia de abandonar su opción nuclear en diciembre de 2003 y el acuerdo con Irán este año fueron posibles precisamente por esta razón.

Наши программы стали возможными, в частности, благодаря щедрым добровольным вкладам со стороны ряда государств- участников и Европейского союза.
Nuestros programas han podido llevarse a cabo, en parte, gracias a las generosas contribuciones voluntarias de diversos Estados Partes y de la Unión Europea.

Такие модели, призванные открыть доступ к рынкам для маргинальных производителей сырья, стали возможными благодаря развитию коммуникационных технологий.
Estos modelos están diseñados para incorporar en el mercado a los productores marginados y son posibles gracias a los adelantos de la tecnología de las comunicaciones.

Лекции памяти Жилберту Амаду стали возможными благодаря щедрым взносам правительства Бразилии, которому Комиссия выразила свою благодарность.
La Conferencia en memoria de Gilberto Amado ha sido posible gracias a las generosas contribuciones del Gobierno del Brasil, a quien la Comisión expresó su agradecimiento.

Осуществление диагно- стических исследований и разработка новой политики стали возможными благодаря средствам, предостав- ленным ЮНИДО по компоненту 1 комплексной программы.
La etapa de diagnóstico y la formulación de la nueva política han sido posibles gracias a los fondos asignados por la ONUDI en el marco del componente 1 del programa integrado.

Эти учебные мероприятия стали возможными благодаря сотрудничеству с Советом Европы, Американской ассоциацией адвокатов и персоналом других компонентов МООНВАК.
Estas actividades de capacitación fueron posibles gracias a la colaboración del Consejo de Europa, la American Bar Association y el personal de otros componentes de la UNMIK.

Мы открываем частицы, которые, возможно, быстрее света, и все эти открытия стали возможными благодаря технологиям, разработанным за последние десятилетия.
Estamos descubriendo partículas que podrían viajar más rápido que la velocidad de la luz, y todos estos descubrimientos son posibles gracias a la tecnología que se ha desarrollado en las últimas décadas.

Все эти меры стали возможными благодаря Инициативе в отношении бедных стран с большой задолженностью, и они в значительной мере способствовали улучшению положения женщин.
Esas medidas, todas las cuales resultaron posibles gracias a la iniciativa de condonación de la deuda de los países pobres muy endeudados, ha mejorado en gran medida la vida de las mujeres.

Социально-экономические преобразования, позволившие добиться более высокого уровня жизни в развитых странах, в настоящее время стали возможными благодаря достигнутому техническому прогрессу.
Las transformaciones económicas y sociales que han permitido que los países desarrollados disfruten hoy de un nivel de vida avanzado fueron posibles por los cambios tecnológicos.

Благодаря применению биотехнологии стали возможными возвращение к жизни зараженных районов, рециркуляция отходов и переход к использованию более экологически чистых производственных процессов.
Las distintas aplicaciones biotecnológicas han permitido la recuperación de zonas contaminadas, el reciclaje de basuras y el desarrollo de procesos de producción industrial más limpios.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что достигнутые на сегодняшний день замечательные успехи Международного трибунала стали возможными благодаря неустанной поддержке членов Генеральной Ассамблеи.
Una vez más, resalto que los logros valiosos alcanzados por el Tribunal Internacional hasta la fecha han sido posibles gracias al apoyo constante de los miembros de la Asamblea General.

Учреждение и работа Группы стали возможными благодаря технической и финансовой поддержке правительств Аргентины, Чили и Мексики, ПРООН/ ЮНСО, ЮНЕП и секретариата Конвенции.
El establecimiento y funcionamiento de la Dependencia ha sido posible gracias a la asistencia técnica y financiera de los Gobiernos de la Argentina, Chile y México, la ONURS, el PNUMA y la secretaría de la Convención.

Он также приветствует улучшения в отношении свободы ассоциации, которые стали возможными в результате закона 1997 года о неправительственных организациях и появления независимой Ассоциации адвокатов.
Acoge además complacido las mejoras en cuanto a la libertad de asociación, hechas posibles por la Ley de organizaciones no gubernamentales de 1997 y el surgimiento de una asociación de abogados libre.

Вышеупомянутые оценки стали возможными только после найма руководителя строительства, который был назначен для оказания содействия в осуществлении проекта на предшествующем строительству этапе.
Las evaluaciones mencionadas sólo han sido posibles tras la contratación del director de obra, que fue nombrado para prestar asistencia en la etapa del proyecto previa a la construcción.

Новаторская структура настоящего доклада и использование визуальных презентаций стали возможными благодаря решениям, предлагаемым современными прикладными средствами информационных технологий.
La presentación innovadora de este informe y la utilización de representaciones visuales han sido posibles gracias al aprovechamiento de las soluciones que ofrecen las aplicaciones de la tecnología de la información moderna.

Такие несанкционированные звонки стали возможными из-за того, что с 1996 года не изменялся соответствующий пароль, из-за отсутствия системы защиты средств телесвязи и из-за отсутствия эффективного контроля.
Las llamadas no autorizadas fueron posibles porque no se habían modificado las contraseñas desde 1996 y no existía un mecanismo de protección de las telecomunicaciones ni una supervisión eficaz.

Новаторская структура настоящего доклада и использование визуальных презентаций стали возможными благодаря поиску решений с использованием современных прикладных средств информационных технологий.
La presentación innovadora del presente informe y la utilización de elementos visuales ha sido posible gracias a que se han aprovechado las soluciones ofrecidas por las aplicaciones modernas de la tecnología de la información.

Все эти достижения стали возможными благодаря инвестициям государства и частного сектора. Однако мы должны признать важную роль, которую играет международное сотрудничество институтов и стран.
Estos logros han sido posibles por la inversión efectuada por el Estado y el sector público, pero no podemos dejar de reconocer el importante papel de la cooperación internacional de las instituciones y países.

В Ливане изменение учебных программ и закупка новых учебников стали возможными лишь за счет средств, выделяемых на проекты, поскольку из регулярного бюджета покрыть такие расходы возможности не имелось.
En el Líbano, la adopción de modificaciones de los programas de estudio y la adquisición de nuevos libros de texto sólo resultaron posibles mediante financiación para el proyecto, ya que tales gastos no podían sufragarse con cargo al presupuesto ordinario.

Такие показатели стали возможными благодаря широкомасштабной программе экономической и финансовой реформы, проводимой правительством генерала Лансаны Конте со времени основания второй Республики в 1984 году.
Estos resultados fueron posibles gracias a un amplio programa de reformas económicas y financieras emprendido por el Gobierno del General Lansana Conté desde el inicio de la Segunda República, en 1984.

Эти дополнительные издания стали возможными благодаря нетрадиционным, децентрализованным механизмам совместной издательской деятельности, которые существенно сокращают накладные расходы Организации.
La publicación de esas versiones adicionales fue posible gracias a los arreglos innovadores y descentralizados de copublicación que hizo el Departamento para reducir considerablemente los gastos de la Organización.

Многие из вышеупомянутых достижений стали возможными лишь благодаря дополнительным ресурсам, выделенным Департаменту операций по поддержанию мира, набор персонала для которого в основном уже завершен.
Muchos de los logros mencionados han sido posibles gracias a los recursos adicionales autorizados para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, para lo cual el proceso de contratación está terminado en casi su totalidad.

Эти позитивные тенденции стали возможными лишь после краха системы конфронтации блоков и благодаря укреплению доверия между странами на основе повышения транспарентности и улучшения предсказуемости, а также появлению новых форм регионального сотрудничества.
Estas positivas tendencias han sido posibles únicamente tras el desmoronamiento del sistema de confrontación de bloques y el incremento de la confianza entre Estados, gracias a una mayor transparencia y previsibilidad y a nuevas formas de cooperación regional.