Примеры использования Стали возможными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Именно благодаря ей стали возможными все успехи Казахстана.
Модельные идеальные Наркононы на каждом континенте стали возможными благодаря вашей поддержке МАС.
Model Ideal Narconons on every continent are made possible through your support of the LAS.Высокие плотности металлов стали возможными методами порошковой металлургии.
High Density Metals are made possible by Powder Metallurgy techniques.Эти достижения стали возможными, частично, благодаря развитию специализированной регуляторной среды.
Эти достигнутые тяжелым трудом успехи стали возможными благодаря коллективным усилиям.
Все эти достижения стали возможными благодаря инвестициям государства и частного сектора.
Лидирующие позиции Эмирата на международной арене стали возможными благодаря мудрой и продуманной политике правящей элиты.
The leading position of the Emirate on the international arena became possible owing to the wise and reasonable policy of the ruling elite.Эти достижения прежде всего стали возможными благодаря осуществлению национальной стратегии<< Бадьену Гокх.
These improvements have been made possible especially through the national"Badienou Gokh" strategy.Таким образом, АМКУ установил, что такие условия предоставления услуг стали возможными за счет злоупотребления ГП своим монопольным положением.
Thus, the Committee found that such service conditions were possible due to the state enterprise abusing its monopoly position.Перемены в Южной Африке стали возможными, благодаря усилиям ее мужественного народа.
Эти достижения стали возможными благодаря дополнительным ресурсам для вспомогательного счета, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
These achievements were made possible with the additional resources for the support account approved by the General Assembly.В этом смысле,абстрактность и концептуализм стали возможными, главным образом, после изгнания образа женщины с полотен картин.
In this sense, abstract andconceptual art became possible mostly after Woman had been banished from painting.Все достижения и победы стали возможными благодаря нашему ценному активу- стабильном и высококвалифицированному персоналу.
All achievements and victories were made possible thanks to our most valuable asset- a stable and highly qualified personnel.Разумеется, эта встреча истоль высокий уровень представительства ЕС в Минске стали возможными исключительно в контексте украинского кризиса.
Naturally, the meeting andthe high level of the European representatives that were involved only became possible in the context of the Ukrainian crisis.В свою очередь эти изменения стали возможными благодаря непрекращающемуся притоку прямых иностранных инвестиций.
In turn the changes were made possible by an uninterrupted flow of foreign direct investments.Напоминаем, что постройка« Бурлака» ипроект« Автомобильная трансарктическая экспедиция» стали возможными благодаря поддержке сервиса заказа такси« Максим».
We remind you that the construction of«Burlak» andthe project"Transarctic Automobile Expedition" became possible thanks to the support of the taxi order service"Maxim.Эти варварские способы рубок стали возможными благодаря принятию в 2006 г. нового Лесного кодекса об этом ниже.
These barbaric logging techniques became possible due to the adoption of the new Forest Code in 2006.Эти успехи стали возможными, благодаря щедрости доноров, которые, несмотря на принимаемые во всем мире меры жесткой экономии, обеспечили второй по объему уровень финансирования в истории ВПП.
These successes were made possible by the generosity of the donors, who in spite of global austerity provided the second highest level of funding in WFP's history.Хочу подчеркнуть, что данные результаты стали возможными благодаря объединению усилий государственных органов, бизнес- структур и общественности.
I want to emphasize that these results were possible thanks to the joint efforts of state bodies, business structures and the public.Кроме того, распространение информации ирекрутинг стипендиатов на территории всей республики стали возможными благодаря использованию ресурсов национальных сетей организаций инвалидов.
In addition, dissemination of information andrecruiting fellows across the Republic became possible with the use of national networks resources of the organizations of disabled persons.Подобные перемещения стали возможными благодаря увеличению количества частных автомобилей и общему сокращению рабочего времени.
Such movements are possible owing to the increase in the number of private cars and the overall reduction in working hours.Я хотела бы подчеркнуть здесь, что наши сегодняшние достижения стали возможными благодаря щедрой поддержке и помощи со стороны международного сообщества.
Here, I wish to emphasize that our accomplishments of today were made possible with the unreserved support and assistance of the international community.Оба этих рекордных максимума стали возможными благодаря рекордному расширению базовой денежной массы- другими словами, простой инфляции.
Both of these record highs were made possible by a record expansion of the base money supply- in other words plain inflation.Программирование и трансляция тысяч изображений, анимаций ивидеороликов, синхронизация с фонограммой 40- минутного шоу стали возможными благодаря универсальной мультимедийной платформе Onlyview.
Programming and translation of thousands of images, animations andvideo clips synchronized with the 40-minute show soundtrack became possible due to a universal multimedia platform ONLYVIEW.Такие действия или бездействия стали возможными в отношении функций( обязанностей) должностного лица, но они не обязательно входят в официальную сферу его полномочий.
Such acts or omissions are made possible in relation to the official's function(duties), but not necessarily included in his formal scope of authority.Принятие христианства не только как государственной, но и народной религии идальнейшее дистанцирование от иранского мира стали возможными только при появлении армянской письменности.
The adoption of Christianity not only as a state, but also a folk religion, andfurther distancing of Armenia from the Iranian world became possible only after the emergence of the Armenian alphabet and literature.Эти учебные мероприятия стали возможными благодаря сотрудничеству с Советом Европы, Американской ассоциацией адвокатов и персоналом других компонентов МООНВАК.
These judicial training efforts were made possible through collaboration with the Council of Europe, the American Bar Association and staff of other UNMIK components.Эти пигменты также продемонстрировали свою перспективность как индикаторы истории озонового столба до того, как стали возможными современные измерения, благодаря корреляции между накоплением пигмента и уровнем солнечного ультрафиолетового излучения.
Those pigments also showed promise as indicators for ozone column history before modern measurements were possible because of the correlation between pigment accumulation and the level of solar ultraviolet radiation.Три последних случая идентификации останков стали возможными благодаря технической поддержке ряда стран, к которым Кувейт в конце 2005 года обращался с просьбой о помощи S/ 2005/ 769.
The three latest positive identifications were made possible with the technical support of a number of countries whose help Kuwait requested at the end of 2005 see S/2005/769.Такие показатели стали возможными благодаря широкомасштабной программе экономической и финансовой реформы, проводимой правительством генерала Лансаны Конте со времени основания второй Республики в 1984 году.
This performance was possible thanks to a vast programme of economic and financial reform undertaken by the Government of General Lansana Conté since the beginning of the Second Republic in 1984.
