Примеры использования Has been made possible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The solution of these problems has been made possible due to highly qualified personnel.
This has been made possible thanks to massive government support to the agricultural sector.
Это стало возможным в результате огромной поддержки аграрного сектора государством.The decolonization of many nations in many parts of the world has been made possible by the tenacious efforts and sheer diligence of the work of the Special Committee.
Деколонизация многих стран во многих частях мира стала возможной благодаря неустанным усилиям и усердию Специального комитета.This has been made possible by improvements in monitoring, analytical, and communications systems.
According to Irina Mirochnik,the President of PC UKRPLASTIC,"The success of this packaging solution has been made possible thanks to the joint work of experts and partnerships with the Henkel company.
По словам Ирины Мирошник,председателя Правления УКРПЛАСТИКА, успех этого упаковочного решения стал возможен благодаря совместной работе специалистов и партнерским отношениям с компанией Henkel.The trip has been made possible thanks to a grant from the German Academic Exchange Service( DAAD) in Russia.
Поездка стала возможной благодаря гранту от Германской службы академических обменов ДААД.The combination of visual features andnarrative analysis in the present report has been made possible by the innovative information-gathering tool developed by the Secretariat see CAC/COSP/2008/2, para. 10.
Сочетание визуальных аспектов иповествовательного анализа в настоящем докладе стало возможным благодаря разработанному Секретариатом новаторскому средству для сбора информации см. CAC/ COSP/ 2008/ 2, пункт 10.This has been made possible through the parties' memorandum/constitution and not through legislation.
Это стало возможным посредством использования партийных меморандумов/ уставов, но не в законодательном порядке.The change in South Africa has been made possible through the efforts of its brave people.
That has been made possible through liberalization of the telecommunication sector, allowing for increased private sector investment.
Это стало возможным благодаря либерализации в телекоммуникационной отрасли, позволившей увеличить объем частных инвестиций.The realization this Consultation has been made possible with the generous support of the following institutions.
Реализация консультации стала возможной благодаря поддержке следующих организаций.This has been made possible thanks to The Publishers Association and the Department for International Trade.
Эта инициатива стала возможной благодаря активному участию Ассоциации Книгоиздателей Великобритании и Департамента Международной торговли Великобритании.The preparation of this report has been made possible by the financial support provided by UNDP and UNICEF.
Составление настоящего доклада стало возможным также благодаря финансовой помощи ПРООН и ЮНИСЕФ.This has been made possible through the elaboration of national programmes or strategies, supported by the enactment and enforcement of laws and regulations.
Это стало возможным благодаря разработке национальных программ и стратегий, подкрепляемых введением в действие законов и положений и обеспечением их соблюдения.I think that all of this has been made possible as a result of the principles of the foundation's work.
Я думаю, что все это стало возможным благодаря тем прин ципам работы фонда, которые мы сразу для себя обозначили.This has been made possible by the Groups' determination to engage in an open dialogue with a wide range of the countries' partners and to contribute to a coherent approach to these post-conflict situations.
Это стало возможным благодаря решимости групп наладить открытый диалог с широким кругом партнеров этих стран и содействовать выработке последовательного подхода к этим постконфликтным ситуациям.The Secretariat's participation in the project has been made possible through the continued voluntary contribution received from the Government of the Republic of Korea.
Участие Секретариата в этом проекте стало возможным благодаря добровольному взносу, полученному от правительства Республики Корея.Much of this work has been made possible through financial support provided by the Government of Germany.
Бóльшая часть этой работы стала возможной благодаря финансовой поддержке, предоставленной правительством Германии.Such an impressive reconstruction of the Zoo has been made possible only by participation of the Moscow government and, personally, of the city mayor Luzhkov.
Реконструкция зоопарка в таком впечатляющем масштабе стала возможной только благодаря Правительству Москвы и личному участию мэра города Ю. М. Лужкова.Its financing has been made possible by contributions from the European Commission, Cyprus, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Его работа стала возможной благодаря взносам Европейской комиссии, Великобритании, Германии, Испании, Италии, Кипра, Нидерландов, Швеции и Швейцарии.This allows for cost savings and has been made possible by the emergence of suppliers specialized in almost each function relating to the performance of modern business.
Это позволяет экономить затраты и стало возможным благодаря появлению поставщиков, специализирующихся практически на каждой функции, связанной с современной хозяйственной деятельностью.The exhibition has been made possible thanks to the generous support of the Finnish Government, which we thank.
Проведение этой выставки стало возможным благодаря щедрой поддержке финского правительства, которому мы признательны.Their growth has been made possible due to their entering European stock markets and attracting credit and investment capital.
Их рост стал возможен благодаря выходу на европейские фондовые биржи и привлечению кредитного и инвестиционного капитала.This achievement has been made possible by the good governance demonstrated by the parties throughout the treaty's history.
Это достижение стало возможным благодаря надлежащему управлению, которое Стороны демонстрировали на протяжении всей истории договора.Version control has been made possible through the UFO format, which is universally readable in different font editors.
А Version Control стал возможен благодаря универсальному формату UFO, который одинаково читается в различных шрифтовых редакторах.This alignment has been made possible through the use of the new Results Framework, the principal organizing framework for UNHCR.
Такое объединение стало возможным благодаря использованию новой Матрицы результатов, которая является главным организующим элементом деятельности УВКБ.This partnership has been made possible thanks to the support of RVO Agency in The Hague-NL and the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Ukraine.
Такое партнерство стало возможным благодаря поддержке Агентства предприятий Нидерландов и Посольства Королевства Нидерландов в Украине.Their development has been made possible as a result of voluntary funding contributions received from Norway, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Их разработка стала возможной благодаря добровольным финансовым взносам, полученным от Норвегии, Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.The tangible progress achieved in Central America has been made possible to a large extent by the efforts of the international community and, first and foremost, by those of the United Nations.
Достигнутый заметный прогресс в Центральной Америке стал возможен во многом благодаря усилиям международного сообщества, прежде всего Организации Объединенных Наций.My country's contribution to change in the world has been made possible by the efforts of our people, who have enabled us to enjoy internal peace, security, stability and economic growth.
Вклад моей страны в изменения в мире стал возможным благодаря усилиям нашего народа, позволившего нам существовать в условиях мира, стабильности и экономического роста.
