Примеры использования Fueron posibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero entre nosotros las cosas no fueron posibles.
Estos logros sólo fueron posibles merced al apoyo y la ayuda de la comunidad internacional.
Эти достижения оказались возможными лишь благодаря поддержке и помощи со стороны международного сообщества.La decisión de Libia de abandonar su opción nuclear en diciembre de 2003 yel acuerdo con Irán este año fueron posibles precisamente por esta razón.
Решение Ливии прекратить свои ядерные разработки в декабре 2003 года иподписание соглашения с Ираном в этом году стали возможными только по этой причине.Estos envíos fueron posibles gracias a la plena cooperación de los Gobiernos de Turquía y Jordania.
Отправка грузов стал возможной благодаря всестороннему сотрудничеству со стороны правительств Турции и Иордании.Los progresos hacia el despliegue pleno de la AMISOM fueron posibles gracias al apoyo continuo de la UNSOA.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
posibles medidas
los posibles efectos
posibles candidatos
los posibles elementos
las posibles medidas
posibles problemas
el posible establecimiento
posible aprobación
posible solución
posibles medios
Больше
Los logros de la MISCA fueron posibles gracias al apoyo de los asociados internacionales bilaterales y multilaterales.
Действия АФИСМЦАР стали возможны благодаря поддержке со стороны международных, двусторонних и многосторонних партнеров.Las transformaciones económicas y sociales que han permitido que los países desarrolladosdisfruten hoy de un nivel de vida avanzado fueron posibles por los cambios tecnológicos.
Социально-экономические преобразования, позволившие добиться более высокого уровня жизни в развитых странах,в настоящее время стали возможными благодаря достигнутому техническому прогрессу.Los poderes del Super-Adaptoide fueron posibles gracias a la incorporación de una pequeña porción del Cubo Cósmico en su forma.
Сверхспособность Супер- Адаптоида стала возможной благодаря включению щели Космического Куба в ее форму.Fueron posibles en virtud de sus encomiables cualidades personales, que él, con modestia, ha dicho que posiblemente deban atribuirse a su carácter de mediterráneo.
Это стало возможным благодаря его превосходным личным качествам, которые он очень скромно счел Y nos recuerda que esas primeras grandes ciudades fueron posibles porque la agricultura pudo establecerse exitosamente.
И это напоминает нам, что создание этих первых больших городов было возможно потому, что сельское хозяйство Tales cambios fueron posibles en gran medida debido a la participación activa de las organizaciones no gubernamentales para resolver esos problemas.
Это стало возможным во многом благодаря активному подключению к решению проблемы неправительственных организаций.Todos estos esfuerzos y todos los progresos logrados en el camino hacia la paz yel desarrollo de África fueron posibles gracias a la cooperación multiforme que mantiene el continente con las Naciones Unidas en diferentes esferas.
Все эти усилия и все эти завоевания в процессе достижения мира иразвития в Африке стали возможными благодаря многостороннему сотрудничеству, которое осуществляет Африка с Организацией Объединенных Наций в различных областях.Esas prórrogas fueron posibles gracias a una base de donantes ampliada, con la inclusión de una fundación benévola privada.
Продление сроков осуществления этих проектов стало возможным благодаря расширению донорской базы, в том числе за счет одного из частных благотворительных фондов.Pero sobre todo, los éxitos obtenidos por la Misión de Observadores fueron posibles gracias a la decisión voluntaria de la propia población de Eritrea de basar su sistema político en la participación popular.
Однако успех Миссии наблюдателей в первую очередь стал возможным благодаря собственному и добровольному решению эритрейского народа сделать участие населения основой своей политической системы.Fueron posibles programas de tratamiento, se hizo disponible la financiación, y el número de personas en tratamiento con antirretrovirales comenzó a aumentar rápidamente.
Программы по реабилитации оказались возможны, стало доступным финансирование, и количество людей, использующих антиретровирусные препараты, начало быстро увеличиваться.La labor del Grupo y en particular sus amplias consultas, fueron posibles gracias a las generosas contribuciones que recibió de diversos donantes bilaterales y fundaciones filantrópicas.
Деятельность Группы, особенно проведение обширного консультативного процесса, стала возможной благодаря щедрым грантам, поступившим от ряда двусторонних доноров и фондов.Estas mejoras fueron posibles gracias a la contratación de personal técnico cualificado y a la incorporación de modernos instrumentos administrativos informatizados.
Улучшения стали возможны благодаря найму квалифицированных технических сотрудников и использованию современных автоматизированных систем административного обслуживания.Cabe pensar que los temas y el tono de estos cuadros fueron posibles en un ámbito de ausencia de censura política, que no se dio durante las restauraciones monárquicas absolutistas.
По всей видимости темы и палитра картин стали возможны в условиях отсутствия политической цензуры в период реставрации абсолютной монархии.Estos logros fueron posibles gracias a la decisión política del Gobierno de Guinea y a la participación de las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y las organizaciones de base.
Эти достижения стали возможны благодаря политической решимости правительства Гвинеи и участию неправительственных организаций, гражданского общества и массовых организаций.Esas amplias consultas fueron posibles, además, gracias al apoyo que prestó el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Столь широкие консультации стали возможными также благодаря поддержке со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Estos logros fueron posibles gracias a la cooperación y, en muchos casos, al extraordinario respaldo de los componentes de seguridad de los organismos, fondos, programas y organizaciones que integran el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.
Эти успехи стали возможными благодаря сотрудничеству и во многих случаях неординарной поддержки со стороны подразделений безопасности в учреждениях, фондах, программах и организациях, которые входят в систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.Huelga decir que esos progresos fueron posibles gracias a la cooperación y el apoyo de nuestros asociados bilaterales y multilaterales.
Не нужно говорить о том, что этот прогресс стал возможен благодаря сотрудничеству с нашими двусторонними и многосторонними партнерами и поддержке с их стороны.Todos estos avances fueron posibles gracias a la colaboración y la intensa implicación de los asociados técnicos y financieros, así como de la sociedad civil.
Этот прогресс стал возможным благодаря сотрудничеству и активному участию технических и финансовых партнеров и гражданского общества.Los préstamos concedidos a las mujeres fueron posibles gracias a la colaboración con el IPED, la Compañía de Teléfonos y Telégrafos de Guyana y la Compañía de Lotería de Guyana.
Предоставление займов этим женщинам стало возможным благодаря сотрудничеству между ИРЧП, Гайанской телефонной и телеграфной компанией и Гайанской компанией проведения лотерей.Esas ratificaciones fueron posibles gracias a las enmiendas introducidas en el código penal y a la Ley general sobre la prevención del blanqueo de dinero y el financiamiento del terrorismo.
Ратификация этих конвенций стала возможной в результате внесения соответствующих поправок в Уголовный кодекс и в Закон о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма.Los progresos comunicados a este respecto fueron posibles debido a la voluntad política, la determinación y la cooperación constructiva de todos los miembros de la Conferencia.
Прогресс, достигнутый, согласно поступающим сообщениям, в этом направлении, стал возможен благодаря политической воле, решительности и конструктивному сотрудничеству всех членов Конференции.Con todo, esos logros sólo fueron posibles gracias a los grandes esfuerzos y el considerable tiempo dedicados por los miembros de la Junta, sus grupos de expertos y grupos de trabajo, y la secretaría.
В то же время эти достижения оказались возможными лишь благодаря огромным затратам времени и сил со стороны членов Совета, его групп и рабочих групп, а также сотрудников секретариата.Estas actividades de capacitación fueron posibles gracias a la colaboración del Consejo de Europa, la American Bar Association y el personal de otros componentes de la UNMIK.
Эти учебные мероприятия стали возможными благодаря сотрудничеству с Советом Европы, Американской ассоциацией адвокатов и персоналом других компонентов МООНВАК.Las llamadas no autorizadas fueron posibles porque no se habían modificado las contraseñas desde 1996 y no existía un mecanismo de protección de las telecomunicaciones ni una supervisión eficaz.
Такие несанкционированные звонки стали возможными из-за того, что с 1996 года не изменялся соответствующий пароль, из-за отсутствия системы защиты средств телесвязи и из-за отсутствия эффективного контроля.Estos resultados fueron posibles gracias a un amplio programa de reformas económicas y financieras emprendido por el Gobierno del General Lansana Conté desde el inicio de la Segunda República, en 1984.
Такие показатели стали возможными благодаря широкомасштабной программе экономической и финансовой реформы, проводимой правительством генерала Лансаны Конте со времени основания второй Республики в 1984 году.
Synonyms are shown for the word 
