РАЗЛИЧНЫМИ ВАРИАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• distintas opciones

Примеры использования Различными вариантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии следует продолжать предпринимать усилия по преодолению разногласий между различными вариантами.
La Comisión debe proseguir sus esfuerzos por llenar las lagunas entre las diversas opciones.

Делегаты не пытались договориться между различными вариантами, слишком близко воспринимая старый принцип« Зачем сегодня делать то, что можно отложить на завтра?».
Los delegados no intentaron negociar entre las diversas opciones, al haberse tomado muy en serio la antigua máxima:“¿Por qué hacer hoy lo que se puede retrasar hasta mañana?”.

В этой связи роль социального руководства заключается в обеспечении оптимального выбора между различными вариантами.
En ese contexto, el papel del liderazgo social era asegurar la elección óptima entre múltiples opciones.

На пятьдесят первой сессии г-жа Син представила Комитету доклад с различными вариантами рассмотрения, после чего Комитет поручил ей провести работу над этим замечанием общего порядка.
En el 51º período de sesiones, la Sra. Shin sometió al Comité diversas opciones para su consideración, tras lo cual el Comité le encomendó la tarea de empezar a trabajar en la observación general.

Это может быть очень непростое решение для Совета; ему необходимо будет взвесить риск, сопряженный с различными вариантами.
Podría tratarse de una decisión muy delicada para el Consejo, el cual debería sopesar los riesgos que entrañan las distintas opciones.

Некоторые различия между исследованиями связаны с используемой методикой, различными вариантами использования, различиями в способах учета выбросов и применяемыми факторами оценки.
Algunas de las discrepancias entre los estudios se deben al método empleado, las distintas hipótesis de uso, las diferentes formas de explicar las liberaciones y los factores de estimación utilizados.

Ввиду бюджетных последствий необходимо будет также тщательно проанализировать расходы, связанные с различными вариантами в рамках избранного процесса.
Debido a las consecuencias presupuestarias, también era necesario evaluar detalladamente los costos de las distintas opciones en el marco del proceso elegido.

В ходе празднеств в различных населенных пунктах в Территории к востоку от песчаного вала Фронт ПОЛИСАРИО вновь обратился с призывом о проведении в Западной Сахаре референдума с различными вариантами.
Durante las celebraciones en diversas localidades del Territorio al este de la berma, el Frente Polisario renovó su llamamiento para que se organizara un referendo con opciones múltiples en el Sáhara Occidental.

Это требует изучения воздействий за пределами затрагиваемых районов там, где они могут быть значительными, а также издержек и выгод, связанных с различными вариантами управления землями в затрагиваемых зонах.
Para ello hay que examinar los efectos ex situ, en aquellas zonas en que probablemente sean importantes, y los costos y beneficios in situ de las distintas opciones de gestión de las tierras.

Тем народам, которых это касается, совершенно необходимо распорядиться различными вариантами будущего статуса их территорий и получить возможность осуществить свое право на свободное определение своего собственного будущего.
Es indispensable que los pueblos en cuestión se ocupen de las distintas opciones respecto de la condición futura de sus territorios y puedan ejercer su derecho a determinar libremente su futuro.

Необходимо будет наладить сотрудничество между небольшими школами и небольшими учебными центрами для того, чтобы они могли воспользоваться самыми различными вариантами программ для эффективного охвата всех их учащихся.
Será necesario que las escuelas y los centros más pequeños cooperen para estar en condiciones de ofrecer las diversas opciones a fin de atender con eficacia las necesidades de todos sus alumnos.

Что касается архитектуры будущей организации, которой будет поручено осуществление договора, то сейчас, когда более четко просматриваются контуры режима проверки, уже пора и здесь сделать выбор между различными вариантами.
En lo que concierne a la estructura de la futura organización encargada de aplicar el tratado ya es momento también de que, ahora que se conoce con mayor claridad el bosquejo del régimen de verificación, se decida entre las distintas opciones.

При толковании этой части положения первое замечание заключается в том, что если давать грамматическое толкование этого варианта, то между различными вариантами практическая разница будет незначительной.
La primera observación que cabe hacer al interpretar esta parte de esta disposición se refiere al hecho de que la interpretación gramatical no arroja mayor diferencia práctica entre las distintas opciones.

Отмечалось, в частности, что сфера охвата оценки не должна ограничиваться, а работа должна вестись над различными вариантами укрепления процесса предоставления научных консультаций для участников осуществления Конвенции и смежных процессов.
Entre otras cosas se mencionó que no convenía limitar el alcance de la evaluación, sino que se debería trabajar con distintas opciones para mejorar la prestación de asesoramiento científico a la Convención y a los procesos conexos.

В связи со сложным характером технических и коммерческих вопросов, связанных с положениями резолюции 48/ 262, анализ затрат и выгод, связанных с различными вариантами, потребует проведения интенсивных исследований.
Debido a los complejos aspectos técnicos y mercantiles que entrañan las cuestiones señaladas en la resolución 48/262, el análisis de los costos y beneficios de las diversas opciones requerirá una amplia investigación.

Хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 373) освещаются трудности, связанные с различными вариантами, упомянутыми в резолюции, основной вопрос о механизмах защиты для таких сотрудников остается нерешенным.
Si bien es cierto que en el informe del Secretario General(A/65/373) se destacan las dificultades inherentes a las distintas opciones mencionadas en la resolución, el problema fundamental de los mecanismos de recurso para este tipo de personal continúa sin resolverse.

Представителям организаций из Алжира, Индонезии, Мозамбика, Нигерии, Самоа и Ямайки было предложено представить справки по странам с целью ознакомления с различными вариантами возможного имитационного учения.
Se invitó a representantes de organizaciones de Argelia, Indonesia, Jamaica, Mozambique, Nigeria y Samoa a que presentaran perfiles nacionales, a fin de que se dispusiera de distintas opciones para un posible ejercicio de simulación.

Риски, сопряженные с различными вариантами возможного исправления этих диспропорций, прямо отразятся на росте мировой экономики, и в частности на условиях, в которых окажутся развивающиеся страны со средним уровнем дохода и наименее развитые страны.
Los riesgos que conllevan las distintas maneras en que se pueden ajustar esos desequilibrios tendrán consecuencias directas en el crecimiento económico mundial y, en concreto, en las condiciones a que deberán enfrentarse los países en desarrollo de ingresos medios y los países menos adelantados.

С учетом производственных потребностей каждого департамента или управления сотрудники теперь могут пользоваться различными вариантами, включая ступенчатый график и работу из дома.
Sujetos a las necesidades de trabajo de cada departamento u oficina, en la actualidad el personal dispone de varias opciones, incluidas horas de trabajo escalonadas y la posibilidad de trabajar fuera de la oficina.

Как заявила ОЭСР, особая задача заключается в том, чтобы предоставить развивающимся странам возможность в полной мере воспользоваться различными вариантами выпуска более чистой продукции- от модификации относительно простого и недорогостоящего процесса производства до сложных процессов и более дорогостоящих инвестиций в развитие технологии предотвращения загрязнения.
Según afirma la OCDE, constituye un problema específico capacitar a los países en desarrollo para aprovechar plenamente las diversas alternativas de producción más limpias, que van desde procesos de modificación relativamente simples y de bajo costo hasta las inversiones más sofisticadas y costosas en tecnologías para prevenir la contaminación.

Одним из основных мероприятий в рамках этого проекта была организация в июле 1993 года семинара по правовым и организационным вопросам в Прая, Кабо-Верде, на котором были изучены вопросы, связанные с различными вариантами создания постоянного секретариата.
Su actividad principal fue la organización de un curso práctico jurídico e institucional en Praia(Cabo Verde) en julio de 1993, en el que se examinaron cuestiones relacionadas con las diferentes opciones para el establecimiento de la secretaría permanente.

Процесс развития действительно имеет место лишь тогда, когда местная община получает возможность самостоятельно планировать и создавать свое собственное будущее, что позволяет ей делать выбор между различными вариантами технологического и социального развития и принимать наиболее целесообразные из них.
Únicamente cuando una comunidad local adquiere la capacidad para elaborar y crear su propio futuro puede producirse un desarrollo genuino, permitiéndola elegir entre varias opciones tecnológicas y sociales y adoptar las más adecuadas.

Гуам нуждается во всесторонней поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, а управляющая держава обязана предоставить народу чаморро возможность принять решения в отношении своего будущего, разобраться с процессом самоопределения и деколонизации и различными вариантами политического статуса, а также разработать свою собственную конституцию.
Guam necesitaba todo el apoyo de las Naciones Unidas, como era obligación de la Potencia administradora, para potenciar el pueblo chamorro a fin de que adoptara decisiones sobre su futuro, comprendiera los procesos de libre determinación y descolonización y las diversas opciones sobre el estatuto político, y redactara su propia constitución.

Это означает, что странам не требуется вести таблицы соответствия и приводить статистические данные по международной торговле товарами в соответствие с различными вариантами СС и МСТК для представления международной отчетности;
Esto significa que los países no están obligados a mantener concordancias ni a volver a compilar estadísticas sobre el comercio internacional de mercancías con arreglo a las diversas versiones del SA y de la CUCI a los fines de la presentación de informes internacionales;

Принципы, изложенные в этих различных вариантах, получили значительную поддержку.
Hubo considerable apoyo en favor de los principios enunciados en las diversas opciones.

Я предлагаю вам обменяться мнениями по этим различным вариантам.
Los invito a compartir sus opiniones acerca de las distintas opciones propuestas.

ЭКА заявила, что она занимается рассмотрением различных вариантов укрепления своей статистической подпрограммы.
La CEPA comentó que estaba analizando varias opciones para fortalecer su subprograma de estadísticas.

Вам необходимо запастись временем на поиск квартиры и изучить различные варианты.
Es conveniente reservar tiempo para la búsqueda de vivienda y estudiar las diversas alternativas.

AGSA вносит эти предложения после оценки различных вариантов источников полномочий.
El AGSA realiza estas propuestas tras evaluar varias opciones para las fuentes de mandatos.

Это было сделано для оценки различных вариантов добычи в будущем.
El objetivo era poder evaluar varias opciones para la producción en el futuro.