ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• coherentes
• consecutivos
• sucesivas
• progresivos
• sostenidas
• constantes
• sistemáticas
• consecuentes
• coherencia
• consistentes
• congruentes
• secuenciales
• homogéneos

Примеры использования Последовательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас нет последовательных данных.
No tenemos pruebas consistentes.

Семь ночей успешных и последовательных актов.
Siete noches de exitoso y sucesivo coito.

Итак. У нас были семь ночей успешных…- И последовательных.
Y ahora hemos tenido siete noches de exitoso… y sucesivo.

Проблемы и необходимость в последовательных мерах сохранятся еще долго.
Los problemas y la necesidad de una acción sostenida seguirán durante mucho tiempo en el futuro.

Ниже приводится описание каждого из последовательных этапов.
A continuación se describe cada etapa sucesiva.

В силу такого рода последовательных изменений женщины приобретают большую свободу.
Mediante cambios graduales de este tipo, las mujeres están adquiriendo una mayor libertad.

Запрос предложений с проведением последовательных переговоров.
Solicitud de propuestas con negociación consecutiva.

Нужно будет совершить ряд последовательных действий, которые я буду тебе говорить.
Pero requiere una serie muy específica de maniobras secuenciales, que te voy a ir dictando.

Кроме того, не разрабатывалось никаких последовательных планов работы.
Además, no existía un plan para la sucesión.

Индия привержена осуществлению последовательных усилий и реализации скоординированных программ.
La India se había comprometido a realizar esfuerzos sistemáticos y coordinar programas.

Ниже приводится описание каждого из последовательных этапов.
A continuación se da una descripción de cada etapa sucesiva.

Наиболее часто озвучивается идея последовательных этапов в направлении ликвидации.
Los más comúnmente mencionados entrañan la idea de etapas secuenciales hacia la eliminación.

Они требуют более энергичных усилий и последовательных действий.
Para ello se requiere más esfuerzo y una acción sostenida.

Российскими властями принимается комплекс последовательных мер по улучшению положения лиц, содержащихся под стражей.
El Gobierno de la Federación de Rusia está tomando una serie de medidas consecuentes para mejorar la situación de las personas privadas de libertad.

Необходимо в срочном порядке ускорить разработку эффективных и последовательных мер предотвращения.
Es urgente la necesidad de acelerar la elaboración de medidas de prevención efectivas y sostenibles.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие последовательных данных об этническом составе населения.
El Comité observa con preocupación la falta de datos congruentes relativos a la composición étnica de la población.

Совершенно необходимо, чтобы воля к достижению ядерного разоружения одновременно проявлялась в последовательных, четких и прямых решениях.
Es esencial que la voluntad para alcanzar el desarme nuclear se manifieste simultáneamente a través de decisiones claras, directas y sostenidas.

В других случаях своевременных, конкретных и последовательных мер предпринято не было.
En otros casos no se tomaron medidas oportunas, pertinentes y congruentes.

Осуществление двух последовательных повышений ставок шкалы окладов национальных сотрудников 1 октября 2006 года и 1 июля 2007 года, соответственно.
Aprobación de dos aumentos consecutivos de la escala de sueldos del personal de contratación nacional con efecto a partir del 1° de octubre de 2006 y el 1° de julio de 2007, respectivamente.

Считаем, что дальнейший прогресс в решении этих глобальных задач зависит от совместных, согласованных и последовательных действий всего международного сообщества.
Creemos que el logro de mayores progresos con respecto a abordar estos temas de importancia mundial dependerá de las acciones conjuntas, concertadas y sistemáticas de toda la comunidad internacional.

Пакистан остается одним из самых давних и наиболее последовательных участников миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, предоставляющих самые крупные воинские контингенты.
El Pakistán sigue siendo uno de los participantes más antiguos y consecuentes de las actividades de las Naciones Unidas de paz, que ofrece los contingentes militares más numerosos.

В отличие от Организации Объединенных Наций, Всемирная торговая организация( ВТО) придерживается одногодичного бюджетного цикла, в результате чего трудно договориться о последовательных рекомендациях.
A diferencia de las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio(OMC) emplea un ciclo presupuestario anual, por lo que es difícil convenir en recomendaciones sistemáticas.

В третьих, существуют выгоды, обусловленные введением единых, четких и последовательных задач и сфер ответственности и компромиссное разрешение возникающих среди них противоречий внутри одной организации.
Tercero, hay beneficios en crear objetivos y responsabilidades únicos, claros y consistentes, y en balancear las prioridades entre ellos al interior de una agencia única.

Эта задача походит на драматическое повторение истории имевшей место между войнами, когда было невозможно добиться консенсуса относительно политики и взаимно последовательных политических рамок.
Este ejercicio parece una repetición dramática de la historia entreguerras, cuando resultaba imposible llegar a un consenso sobre políticas y marcos de políticas mutuamente consistentes.

Будучи твердо убеждена в необходимости принятия более эффективных и последовательных мер на национальном и международном уровнях с целью ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации.
Firmemente convencida de la necesidad de adoptar medidas más eficaces y sostenidas en los planos nacional e internacional para eliminar todas las formas de racismo y discriminación racial.

Сбор достоверных и последовательных данных временных рядов по множеству стран явно представляет собой серьезную задачу. Для достижения цели необходимо принять двухступенчатый подход.
La recopilación de series cronológicas de datos fidedignas y sistemáticas para un gran número de países representa claramente uno de los problemas más importantes, por lo que debe adoptarse un método en dos etapas.

Комитет также обеспокоен тем, что до настоящего времени государство- участник не приняло последовательных мер по изменению или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики.
También le preocupa que, hasta la fecha, el Estado parte no haya adoptado medidas sostenidas para modificar o eliminar los estereotipos y los valores y prácticas tradicionales negativos.

Чернобыльская проблема продолжает оставаться гуманитарной трагедией международного масштаба, решать ее можно лишь с помощью целенаправленных и последовательных международных действий.
El problema de Chernobyl aún representa una tragedia humanitaria de escala internacional que sólo podrá resolverse mediante la adopción en el plano internacional de medidas consecuentes y orientadas hacia objetivos definidos.

Комитет призывает государство- участник к принятию последовательных и систематических мер по преодолению попрежнему сохраняющихся глубоко укоренившихся стереотипных представлений, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.
El Comité insta al Estado Parte a adoptar medidas sostenidas y sistemáticas para superar los estereotipos persistentes y profundamente arraigados que son discriminatorios contra la mujer.