ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ ЭТАПОВ на Испанском - Испанский перевод

• etapas sucesivas
• etapas consecutivas

Примеры использования Последовательных этапов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится описание каждого из последовательных этапов.
A continuación se da una descripción de cada etapa sucesiva.

Наиболее часто озвучивается идея последовательных этапов в направлении ликвидации.
Los más comúnmente mencionados entrañan la idea de etapas secuenciales hacia la eliminación.

В нем предусматриваются следующие пять последовательных этапов:.
El sistema abarca las cinco etapas consecutivas siguientes:.

Процесс ее внедрения включает в себя пять последовательных этапов: a разработка политики; b планирование; c осуществление; d оценка; и e управленческий обзор.
Su aplicación consta de cinco etapas consecutivas: a formulación de políticas, b planificación, c aplicación, d evaluación y e examen de la gestión.

Обе группы вновь подтвердили согласие правительства с предложением Технической миссии по оценке о том, чтобы силы МООНДРК сокращались в рамках нескольких последовательных этапов.
Los dos equipos volvieron a confirmar que el Gobierno estaba de acuerdo con la propuesta de la misión de evaluación técnica de que la reducción de la fuerza de la MONUC se realizara en varias etapas sucesivas.

САПТА, как и ОЭС/ ППТ, предусматривает использование индивидуального подхода к каждому виду продукции с сокращением тарифов в несколько последовательных этапов и осуществление периодических обзоров.
Como el Protocolo sobre el comercio preferencial de la OCE, el ACOPAM prevé la liberalización producto por producto, con reducción de aranceles en diversas rondas sucesivas y revisiones periódicas.

Как указано в пункте 10 доклада, процесс внедрения системы включает пять последовательных этапов: a определение политики, b планирование, c осуществление, d оценка и e управленческая проверка.
Tal como se explica en el párrafo 10 del informe, la aplicación del sistema consta de cinco etapas consecutivas: a formulación de políticas; b planificación; c aplicación; d evaluación; y e examen de la gestión.

В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности одобрить согласованный процесс, который должен позволить продолжать вести в рамках периодических совместных обзоров диалог между Организацией Объединенных Наций и правительством относительно конкретных условий и сроков последовательных этапов сокращения.
En consecuencia, recomiendo que el Consejo de Seguridad haga suyo el proceso convenido, que permitiría un diálogo entre las Naciones Unidas y el Gobierno sobre modalidades y calendarios concretos para continuar las sucesivas etapas de reducción en el marco de los exámenes periódicos conjuntos.

Любой вывод сил Организации Объединенных Наций из Сомали должен производиться постепенно, в виде последовательных этапов, с тем чтобы сомалийские лидеры имели возможность преодолеть свои разногласия и установить центральную власть;
La retirada de las fuerzas de las Naciones Unidas de Somalia debe llevarse a cabo de forma gradual, en etapas sucesivas, con el fin de que los dirigentes somalíes consigan superar sus diferencias y formar una autoridad central;

Согласованный сторонами график осуществления состоит из трех последовательных этапов: первый 90- дневный этап охватывает, среди прочего, учреждение Совместных комиссий по вопросам демобилизации членов блока НРЕГ; реформу судебной и избирательной систем; поощрение прав коренного населения; и модернизацию законодательной власти.
El calendario convenido por las partes para la aplicación consta de tres fases consecutivas. La primera fase, de 90 días, comprendía, entre otras cosas, el establecimiento de comisiones mixtas para la desmovilización de los miembros de la URNG, la reforma del sistema de justicia y el sistema electoral, la promoción de los derechos indígenas y la modernización del poder legislativo.

Провозглашает Всемирную программу образования в области прав человека, которая должна начаться 1 января 2005 года и состоять из последовательных этапов, в целях совершенствования процесса осуществления программ образования в области прав человека во всех секторах;
Proclama el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que comenzará a partir del 1° de enero de 2005 y estará estructurado en etapas sucesivas, para promover la ejecución de los programas de educación en derechos humanos en todos los sectores;

Например," план жизни" индустриальной эпохи, предусматривавший наличие трех последовательных этапов- обучение в молодости, работу по достижении взрослого возраста и пенсию в пожилом возрасте,- не обеспечивает надлежащей степени адекватности в эпоху, требующую наличия непрерывного образования, гибкости работы и активного, а также независимого или самообеспеченного характера жизни в преклонном возрасте.
Por ejemplo, el plan de vida en la era industrial, que comprendía tres etapas sucesivas- la escolaridad en la juventud, el trabajo en la edad adulta y la jubilación en la vejez- es inadecuado en una época en que se requiere la educación permanente, flexibilidad en el trabajo y una vejez activa con independencia o autosuficiencia económica.

В соответствии с обычной практикой циклы осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций проектов по созданию функционирующих зданий и помещений состоят из четырех последовательных этапов: предварительное планирование, планирование, реализация/ осуществление и завершение, как это описано в таблице 1 ниже:.
El ciclo de vida común de los proyectos ejecutados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a los efectos de la utilización de instalaciones operacionales abarca cuatro etapas sucesivas: las actividades previas a la planificación, la planificación, la ejecución/puesta en práctica y la terminación, tal como se describe en el gráfico 1 que figura a continuación.

Приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 113 от 10 декабря 2004 года состоящей из последовательных этапов Всемирной программы образования в области прав человека, которая началась 1 января 2005 года, и подчеркивает, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры должны продолжить свою работу в сфере образования в области прав человека;
Acoge con satisfacción la proclamación por la Asamblea General, en su resolución 59/113, de 10 de diciembre de 2004, del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, estructurado en etapas sucesivas, que se inició el 1º de enero de 2005, y subraya que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Organización de las Naciones para la Educación, la Ciencia y la Cultura deberían continuar su labor en la esfera de la enseñanza de los derechos humanos;

Процесс состоит из двух последовательных этапов. На первом этапе ртуть стабилизируется под воздействием серы, образуя бета- сульфид ртути( пылеобразную метакиноварь)( López et al, 2010, López- Delgado et al, 2012). На втором этапе этот сульфид ртути включается и микроинкапсулируется в серополимерную матрицу при 135° C. Получаемая жидкость охлаждается до комнатной температуры в специальных формах, формируя твердые( монолитные) блоки.
En este El proceso consiste en dos pasos consecutivos:, el mercurio elemental reacciona se estabiliza con el azufre como primer paso para formar y produce sulfuro de sulfuro de beta mercurio(II)(polvo de metacinnabarita: López y otros, 2010, LópezDelgado y otros, 2012) y, en un segundo paso, este sulfuro de mercurio se incorpora y microencapsula en una matriz de sulfuro polimérico a 135ºC, obteniéndose un fluido que se enfría a temperatura ambiente en moldes, para obtener bloques sólidos(monolitos).

В свете вышесказанного и с учетом этих факторов, а также внутренних и внешних проблем, с которыми сталкиваются страны арабского мира, Секретариат СЭЕАС предлагает при подготовке комплексного плана развития иракской экономики на ближайшие несколько лет, который соответствовал бы потребностям последовательных этапов процесса преобразования в нужном направлении и восстановления страны, заручиться помощью ведущих арабских и международных экспертов.
Habida cuenta de lo anterior, y teniendo presente estos acontecimientos y los problemas internos y externos a que hace frente el mundo árabe, la Secretaría del CUEA propone que se obtenga la asistencia de los principales expertos árabes e internacionales para la preparación de un plan de desarrollo exhaustivo para la economía del Iraq durante los próximos años, que se ajuste a las necesidades de las fases sucesivas en la transformación deseada y el proceso de rehabilitación.

Последовательные этапы процесса уголовного правосудия.
Etapas sucesivas en el procedimiento de justicia penal.

Последовательные этапы в направлении ликвидации.
Etapas secuenciales hacia la eliminación.

Участие Организации Объединенных Наций в последовательных этапах мирного процесса стало жизненно важным элементом поддержки прогресса.
La participación de las Naciones Unidas en etapas sucesivas del proceso de paz ha sido un elemento vital para apoyar los progresos.

Для достижения этих целей в решении проводится разбивка программы на три последовательных этапа продолжительностью в три года.
Para lograr estos objetivos, en la decisión se divide el programa en tres etapas sucesivas de sendos tres años de duración.

Контроль за экспортом военного снаряжения, подпадающего под исключение из этого принципа, осуществляется на двух последовательных этапах:.
Las exportaciones de materiales de guerra que constituyen desde entonces una excepción al principio, son objeto de control en dos etapas sucesivas:.

Эти последовательные этапы соответственно рассматриваются в главах III, IV и V, после чего идет изложение рекомендаций Группы.
Esas fases sucesivas se describen, respectivamente, en los capítulos III, IV y V, que van seguidos de las recomendaciones de la Comisión.

Усилия по поддержанию мира, гуманитарная деятельность и развитие должны осуществляться параллельно и не должны жестко подразделяться на последовательные этапы.
El mantenimiento de la paz, la acción humanitaria y el desarrollo son actividades que hay que llevar a cabo paralelamente y no según un esquema rígido, dividido en varias fases sucesivas.

В дополнение к этому, учитывая сложности, которые испытывает ЭКОМОГ с точки зрения материального обеспечения и численного состава, процесс разоружения и демобилизации будет осуществляться в два последовательные этапа, каждый из которых будет занимать примерно четыре недели.
Además, dadas las limitaciones logísticas y de personal del ECOMOG, el plan de desarme y desmovilización se realizará en dos etapas consecutivas de aproximadamente 4 semanas de duración cada una.

Ввиду ограниченности государственных средств была принята стратегия расширения системы социального обеспечения последовательными этапами, которая приведет к распространению взаимопомощи на все население страны.
Debido a los recursos limitados del Estado, se ha adoptado un sistema de extensión de la cobertura por etapas sucesivas, que debería dar lugar a una generalización de la asistencia mutual entre toda la población.

В последние три года процесс приватизации прошел важные последовательные этапы, поскольку вначале было необходимо заложить юридическую основу, а затем мое Управление было вынуждено вмешаться для оказания поддержки усилиям государственных учреждений и международного сообщества по созданию специальных институтов, необходимых для эффективного начала продажи государственных предприятий.
En los últimos tres años, el proceso de privatización ha atravesado importantes etapas sucesivas. En primer lugar, fue necesario instaurar el marco jurídico; a continuación, mi Oficina tuvo que intervenir para apoyar los esfuerzos de los organismos estatales y la Comisión de Aplicación para establecer las instituciones ad hoc necesarias para comenzar efectivamente a vender las empresas estatales.

План осуществления предусматривает три последовательных этапа практической реализации, каждый из которых должен быть разработан, устанавливать сроки и проводиться в жизнь с учетом имеющихся финансовых ресурсов, наличествующего потенциала в плане достижения конкретных результатов и в контексте планомерной деятельности по управлению преобразованиями.
En la guía se establecen tres etapas consecutivas, cada una de las cuales se elaborará y aplicará de un modo y en un plazo que refleje los recursos financieros y la capacidad de aplicación disponibles, así como un proceso de gestión de la transición progresivo.

Очередной доклад Генерального секретаря от 12 ноября 1993 года( S/ 26738), представленный во исполнение положений пункта 19 резолюции 814( 1993) и пункта А 5 резолюции 865( 1993), в котором сообщается об общей ситуации в Сомали и рассматриваются последовательные этапы осуществления мандата ЮНОСОМ.
Nuevo informe del Secretario General de fecha 12 de noviembre de 1993(S/26738), presentado de conformidad con el párrafo 19 de la resolución 814(1993) y el párrafo A 5 de la resolución 865(1993), en el que se describía la situación general y se examinaban las etapas sucesivas del mandato de la ONUSOM II.

Однако они отметили, что после обширных консультаций ЭКОМОГ, МНООНЛ и Либерийским национальным временным правительством был разработан и принят пересмотренный план, предусматривающий два последовательных этапа развертывания, каждый продолжительностью четыре недели, который должен быть окончательно утвержден Государственным советом.
No obstante, señalaron que, después de celebrar extensas consultas, se había formulado un plan revisado que fue aceptado por el ECOMOG, la UNOMIL y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en el que se preveían dos fases consecutivas de despliegue de cuatro semanas cada una, cuya aplicación dependía de que el Consejo de Estado diera su aprobación final.

Iii используемые неценовые критерии оценки должны поддаваться количественному измерению и денежному выражению( к таким критериям могут относиться сроки поставки и гарантийные сроки), с тем чтобы их можно было использовать в автоматизированной математической формуле, при помощи которой будет определяться выигравшая заявка на каждом последовательном этапе аукциона.
Iii Los criterios de evaluación no basados en el precio deben ser cuantificables y deben poder expresarse en términos monetarios(esos criterios podrían incluir los plazos de entrega y los períodos de garantía) a fin de poder incorporarse a la fórmula matemática automatizada que determinará la oferta ganadora en cada etapa sucesiva de la subasta.